Translation for "limitado por la cantidad" to english

Limitado por la cantidad

• limited by quantity
• limited by the amount

Translation examples

limited by quantity

Con nuestros recursos naturales limitados en su cantidad y diversidad, las posibilidades de éxito o fracaso se vuelven marginales y una cuestión que hace exclusivamente a la calidad de la administración.
With our natural resources limited in quantity as well as diversity, the odds between success and failure become marginal and purely a matter of the quality of administration.

limited by the amount

A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 61, la indemnización por pérdida o daño de las mercancías que sea imputable a retraso deberá ser calculada con arreglo al artículo 22 y la responsabilidad por la pérdida económica imputable a retraso estará limitada a una cantidad equivalente a dos veces y media el flete que se deba por el transporte de las mercancías retrasadas.
Subject to article 61, paragraph 2, compensation for loss of or damage to the goods due to delay shall be calculated in accordance with article 22 and liability for economic loss due to delay is limited to an amount equivalent to two and one-half times the freight payable on the goods delayed.

Hasta esa fecha, el comercio entre los dos países había estado limitado a pequeñas cantidades de productos especializados.
Until now, the trade between the two countries had been limited to small amounts of specialized products.

6.4.2 Si el retraso en la entrega origina pérdidas que no se derivan de las pérdidas o los daños de las mercancías transportadas y que por tanto no están abarcadas por el artículo 6.2, la suma pagadera a título de indemnización por dicha pérdida queda limitada a una cantidad equivalente a [… veces el flete pagadero por las mercancías retrasadas].
6.4.2 If delay in delivery causes loss not resulting from loss of or damage to the goods carried and hence not covered by article 6.2, the amount payable as compensation for such loss is limited to an amount equivalent to [. . . times the freight payable on the goods delayed].

La cantidad recomendada queda limitada a la cantidad o proporción de la pérdida de la cual es responsable el demandante según la póliza (párrs. 45 y 46)
The recommended amount is limited to the amount or proportion of the loss for which the claimant is liable under the policy. (Paragraphs 45 to 46.)

La cantidad recomendada queda limitada a la cantidad o proporción de la pérdida de la cual es responsable el demandante según la póliza (párrafos 45 y 46 del primer informe E/F y párrafo 85 del segundo informe E/F)
The recommended amount is limited to the amount or proportion of the loss for which the claimant is liable under the policy. (Paragraphs 45 to 46 of the First E/F Report and paragraph 85 of the Second E/F Report.)

A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63, la indemnización por pérdida o daño de las mercancías que sea imputable a retraso deberá ser calculada con arreglo al artículo 23 y la responsabilidad por la pérdida económica imputable a retraso estará limitada a una cantidad equivalente a dos veces y media el flete que se deba por el transporte de las mercancías retrasadas.
Subject to article 63, paragraph 2, compensation for loss of or damage to the goods due to delay shall be calculated in accordance with article 23 and liability for economic loss due to delay is limited to an amount equivalent to two and one-half times the freight payable on the goods delayed.

Por consiguiente, en caso de que el Consejo de Seguridad decidiese prorrogar el mandato más allá del 15 de noviembre de 1998, el costo de mantenimiento de la Misión quedaría limitado a las cantidades indicadas supra.
Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate beyond 15 November 1998, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amounts indicated above.

Si el Consejo decidiera ampliar el mandato de la MINUEE más allá del 31 de enero de 2007, el costo de mantenimiento de la Misión hasta el 30 de junio de 2007 quedaría limitado a las cantidades aprobadas por la Asamblea General.
Should the Council decide to extend the mandate of UNMEE beyond 31 January 2007, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2007 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.

En el viejo sistema de difusión, te encontrabas limitado por la cantidad de espacio en las ondas de radio.
In the old system of broadcasting, you're fundamentally limited by the amount of space in the airwaves.

El patrón oro tenía una serie de limitaciones, la más obvia era que la cantidad de dinero en circulación estaba limitada por la cantidad de oro descubierto hasta la fecha;
A gold standard had certain limitations – most obviously, the amount of money in circulation was limited by the amount of gold that had been discovered – but it had many compensating attractions that endeared it to bankers.