Translation examples
verb
Los recursos solicitados (174.600 dólares) se dedicarían a lijar las paredes y los techos y limpiar las rozas de los cables;
The resources requested ($174,600) would provide for sanding of walls and ceilings and cleaning of cable ducts;
Los recursos solicitados (62.900 dólares) permitirían lijar las paredes y cielos rasos y limpiar las rozas de los cables;
The resources requested ($62,900) would provide for sanding of walls and ceilings and cleaning of cable ducts;
—Ya le lijaré a usted los bordes, dijo entre dientes.
—I’ll sand your edges, he said through his teeth.
¡Deja ya de encerar (o de pintar la valla o de lijar lo que sea)![3]
Wax off (or paint the fence or sand something or whatever)!3
Nos tomó más de una semana para pintarlo y lijar los pisos de madera.
It took us over a week to paint it and sand the hardwood floors.
En mi tierra utilizamos la piel del tiburón para lijar la madera.
Where I come from, we use sharkskin for sanding wood.
Ayudar a mamá a lijar, calafatear, pintar en el cobertizo de las antigüedades.
Helping Mom sand, scrape, caulk, paint in the antique barn.
Los dos niños rubios dejan de lijar para mirarla con cautela.
The two blonde children stop sanding to watch her, warily.
Le dije que lijara los marcos de las ventanas y las molduras de la planta baja.
I told im to sand the window casings and the trim on the ground floor.
Samuel se dedicó a lijar el lado de la cómoda de madera de tansu que ya había sido alisado por la garlopa.
Samuel busied himself with sanding the planed side of the tansu chest.
Allí donde las medidas perfectas te llamen, nadie más que tú estará capacitado para lijar la última viga.
Where perfect measurement beckons, no one but you is fit to sand the final beam.
verb
Después de lijar durante una hora, Rahel se acordó de su siesta.
An hour into the sandpapering Rahel remembered her Afternoon Gnap.
Raymo, el cubano barrigón, disponía de un Winchester remodelado que gustaba de desmontar y volver a montar, pasar luego un trapo por el ánima y lijar la culata.
The swag-belly Cuban, Raymo, had a modified Winchester he liked to break down and reassemble, running a patch through the bore, sandpapering the stock.
Le llamábamos «Peter el Negro» y cuando íbamos a verle trabajar nos permitía a veces ayudarle a lijar o a hervir la maloliente cola de grasa animal.
We called him 'Black Peter' and when we went to watch him working he'd sometimes let us help him with sandpapering or boiling up the smelly animal glue.
Así, por ejemplo, si en la escena que está restaurando Franciscus la humedad se ha comido una pierna de una de las criadas que van hacia la mesa cargadas con fruta y verdura, primero hay que reparar la pared con yeso muy diluido para eliminar la mancha oscura de humedad o, al menos, difuminarla lo máximo posible sin que aparezca una diferencia de relieve en el muro. También es importante que no haya rayas en la superficie reparada, lo cual no es nada fácil, porque a veces solo se ven los defectos con cierto tipo de luz oblicua. Si se detecta alguna falta de uniformidad, hay que lijar con papel de grano ultrafino. Una vez preparada la superficie, llega el momento de pintar la pierna dañada, pero no con el color que se ve en el fresco original.
Suppose one of the maidens in the background of the large scene that Franciscus is restoring has had one of her legs eaten away by damp. Then you first have to coat the wall with highly diluted plaster until the dark patch of moisture disappears or at least is well hidden, all the while making sure to keep the surface perfectly even. No strokes of paint should show through the fresh layer of plaster, and this can be very tricky, since they are sometimes visible only in light from a certain angle, and then you have to retouch them with fine sandpaper. The next step is to repaint the leg, but not in the same shade you see in front of you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test