Translation for "liderazgo mundial" to english
Similar context phrases
Translation examples
Análogamente, a nivel internacional, cuando el liderazgo mundial se caracteriza por estadistas con visión, los intereses colectivos de la humanidad siempre priman sobre otras consideraciones emanadas de un nacionalismo estrecho.
Similarly, at the international level when the world's leadership is characterized by statesmen with a vision, the collective interests of mankind always have primacy over other considerations emanating from narrow-minded nationalism.
Sin embargo, los que ejercen o aspiran a ejercer posiciones de liderazgo mundial -- y no hay escasez de candidatos para ello -- tienen una responsabilidad particular de actuar en interés del mundo.
But those who either assert or aspire to positions of world leadership -- and there is no shortage of candidates -- bear a particular responsibility to act in the global interest.
Refiriéndose a las medidas multilaterales para atender la crisis económica mundial, Stephen Harper afirmó que consideraba el liderazgo mundial, en las mejores circunstancias, como un atisbo de un futuro de esperanza en el que actuemos juntos para el bien de todos; el mundo que hemos estado tratando de construir desde 1945; el mundo que deseamos para nuestros hijos y nuestros nietos.
Referring to multilateral action to address the world economic crisis, Stephen Harper said that he saw world leadership, at its best, as a glimpse of a hopeful future where we act together for the good of all; the world we have been trying to build since 1945; the world we want for our children and for our grandchildren.
A través de esfuerzos de esa índole, nadie ni ningún Gobierno se considerarían una excepción para cambiar, ni superior a los demás, ni tratar de imponer su voluntad a los demás proclamando ejercer posiciones de liderazgo mundial.
Through such efforts, no one and no Government would consider itself an exception to change or superior to others, or try to impose its will on others by proclaiming world leadership.
Actualmente, este último país, además de ejercer un «liderazgo mundial», es el más endeudado del mundo, lo que no les impide dormir a sus dirigentes.
At present the United States, in addition to exercising "world leadership", is the most indebted country in the world, but this does not make its leaders rest less easy.
Hoy que la Asamblea General de las Naciones Unidas celebra este período extraordinario de sesiones sobre los niños, me siento honrada de ser parte de un renovado movimiento de liderazgo mundial orientado a adoptar decisiones en favor de los niños en las que ellos participen, y de dar nueva vitalidad a nuestra creencia de que ellos son los únicos portadores de nuestro futuro y el bien más preciado de una nación.
Today, as the United Nations General Assembly holds this special session on children, I am honoured to be part of a renewed world leadership movement to make choices for children, with children, and to give fresh vitality to our belief that they alone are the bearers of our future and a nation's most valuable asset.
Los objetivos estratégicos se centran claramente en mantener el liderazgo mundial de Costa Rica en el turismo de alta calidad orientado a la naturaleza, que combina playa, aventura, turismo rural comunitario y otras actividades para ofrecer una variedad de opciones turísticas en el contexto temático de la sostenibilidad y la autenticidad.
The clear focus of the strategic objectives is to maintain the world leadership of Costa Rica in high-quality nature-oriented tourism, blending the beach, adventure, rural community tourism and other activities to offer a variety of tourism options within a thematic context of sustainability and authenticity.
Si bien hay varios países que por su activo liderazgo mundial, su numerosa población y su posición geográfica son candidatos adecuados para ocupar puestos permanentes en un Consejo de Seguridad reformado, en esta ocasión Palau desea apoyar específicamente al Japón.
While several countries -- on the basis of their active world leadership, their large populations and their geographic positions -- are appropriate candidates for permanent membership in a reformed Security Council, Palau wishes at this time to specifically endorse only Japan.
La OMM tiene el mandato de ejercer el liderazgo mundial en cuanto a la especialización y la coordinación internacional en materia de meteorología, clima, hidrología, recursos hídricos y cuestiones ambientales conexas, y es la máxima autoridad del sistema de las Naciones Unidas en lo que se refiere al estado y el comportamiento de la atmósfera terrestre, su interacción con los océanos, los procesos climáticos y la consiguiente distribución de los recursos hídricos.
WMO has a mandate to provide world leadership in expertise and international coordination in weather, climate, hydrology, and water resources and related environmental issues and is the United Nations system's authoritative voice on the state and behaviour of the Earth's atmosphere, its interaction with the oceans, the climate process and the resulting distribution of water resources.
En la época posterior a la guerra fría, en que el escenario internacional quedó vacío de conflictos ideológicos, algunos países que monopolizaron el liderazgo mundial llenaron el vacío con políticas discriminatorias que llevaron adelante aplicando dobles raseros y con una renuencia disfrazada a ponerse del lado del derecho y la justicia en regiones en que algunos sostenían que se estaba violando abiertamente los derechos humanos.
In the wake of the cold war, as the international arena became empty of ideological conflicts, certain countries, which have monopolized world leadership filled that vacuum with discriminatory policies which they pursued through the application of double standards and a marked reluctance to take the side of right and justice in areas where some would clamour that human rights are being violated.
Entregado el trabajo de liderazgo mundial a los Estados Unidos.
Handed the job of world leadership to the United States.
Hay mucha gente que cree que no hay problemas más acuciantes que nuestra posición en el liderazgo mundial.
There are a number of people who feel there are no more pressing problems than our declining position in world leadership.
En pocos años obtuvo el liderazgo mundial de la industria del cine, hasta la Primera Guerra Mundial.
In a few years it gained the world leadership of the film industry, Until the First World War.
Piensa en una Corea unificada y contribuye a colocar nuestro país al frente del liderazgo mundial.
Have the vision of a unified Korea and help place our homeland at the forefront of world leadership.
Si es alcanzado en una centésima parte de esos puntos, con la ayuda de Dios, se tambaleará, se marchitará y perderá el liderazgo mundial.»27 Juzgaba inevitable que la confederación de estados que conformaba Estados Unidos se disolviera.
If it is hit in one hundredth of those spots, God willing, it will stumble, wither away and relinquish world leadership.” Inevitably, he believed, the confederation of states that made up America would dissolve.
7. Reforzar el liderazgo mundial y la rendición de cuentas
7. Strengthen global leadership and accountability
En este caso, me refiero al problema relativo al liderazgo mundial.
I refer, here, to the challenge of global leadership.
El liderazgo mundial exige valentía y visión morales.
Global leadership requires moral courage and vision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test