Similar context phrases
Translation examples
verb
6. La respuesta nacional del Canadá al VIH incluye la Iniciativa Federal de Lucha contra el VIH/SIDA, centrada en la prevención del VIH, la mejora de la calidad de vida, la reducción de las consecuencias sociales y económicas del VIH/SIDA y la contribución a las iniciativas mundiales para reducir la propagación y mitigar el efecto del VIH; la Iniciativa Canadiense de Vacunas contra el VIH/SIDA, una colaboración entre los sectores público y privado para preparar vacunas seguras, eficaces, asequibles y accesibles; y una iniciativa nacional impulsada por los interesados titulada "Leading together: Canada takes action on HIV/AIDS (2005-2010)", en la que se esbozan medidas concretas para aumentar la concienciación, abordar los factores sociales que propician la epidemia, reforzar la prevención, liderar la respuesta mundial, fortalecer el diagnóstico, la atención, el tratamiento y el apoyo y mejorar los esfuerzos de primera línea tanto en el Canadá como en el extranjero.
6. Canada's domestic response to HIV includes the Federal Initiative to Address HIV/AIDS which focuses on HIV prevention, improved quality of life, reducing the social and economic impact of HIV/AIDS and contributing towards the global effort to reduce the spread and mitigate the impact of HIV; the Canadian HIV/AIDS Vaccine Initiative - a public-private sector partnership for the development of safe, effective, affordable and accessible vaccines; and a national stakeholder-led initiative entitled "Leading together: Canada takes action on HIV/AIDS (2005-2010)" which outlines concrete actions to increase awareness, address social factors driving the epidemic, increase prevention, provide leadership in the global response, strengthen diagnosis, care, treatment and support, and enhance front-line efforts both in Canada and abroad.
203. El Departamento de Educación y Capacitación de Australia Occidental se ha aliado con la Asociación de los Directores de Escuelas de Enseñanza Primaria de Australia Occidental para utilizar su programa "Liderar desde el Frente", con arreglo al cual se organizan seminarios y proyectos de los directores de esas escuelas para fomentar las buenas prácticas y la experiencia entre estos y la excelencia en la educación que se imparte a los indígenas.
203. The WA Department of Education and Training has partnered with the Western Australian Primary Principals' Association to use its Leading From The Front programme, which conducts Principals' seminars and projects designed to foster good practice and experience between Principals, and to promote excellence in Indigenous education.
El 3 de agosto de 2014, el Ejército Sirio Libre estableció el Consejo del Comando Revolucionario con el objetivo de liderar la oposición contra el Frente Al-Nusra.
On 3 August 2014, the Free Syrian Army established the Revolutionary Command Council with the objective of leading opposition against the Al-Nusra Front.
En su mensaje, el Sr. Ban subrayó la importancia del desarme nuclear y dijo que esperaba que la Conferencia liderara los avances en todos estos frentes.
In his message, Mr. Ban stressed the importance of nuclear disarmament, and looked to the Conference on Disarmament to lead progress on all those fronts.
A pesar de su incompetencia, Hilda insistió en liderar el grupo.
Despite his incompetence, Hilda insisted on leading from the front.
Aunque sea disfrazado como un camello, lideraré la misión.
Excellent! Ifwe have to dress up as a camel on this mission, I call the front.
Ahora Bartali pasa a liderar el grupo.
Now Bartali passes to the front, without any trouble from the "Giros".
Si voy a liderar el grupo, me gusta cómo suena Deco.
If I'm gonna front the band, I like the sound o' Deco.
Vas a liderar las fuerzas navales del segungo frente.
You are to lead the naval forces on the second front
Desde que había empezado a liderar la operación de la Nauvoo, Diogo se había colocado unas decoraciones de plástico rojo brillante en tres de sus dientes frontales.
In the hours since the commandeering of the Nauvoo, Diogo had added bright red plastic decorations to three of his front teeth.
Su plan a largo plazo había sido encontrar trabajo fijo como estrella de rock: liderar aullantes himnos guitarreros en conciertos en estadios, fumar maría con Asno y quedarse dormido cada noche con la cara sepultada entre los flacos costados de Hiena;
His long-term plan had been to find steady work as a rock star—the front man to wailing guitar anthems in stadium concerts, smoking weed with Jackass and falling asleep every night with his face wedged between the skinny flanks of Hyena—but now Coyote had obligations.
Tú, Archy, no solo no estás dispuesto a ayudarme a liderar esto, a concienciar al vecindario, a empezar a presionar al Ayuntamiento, a la Comisión de Planificación, sobre el Informe de Impacto Medioambiental y todo eso… Sino que estás planteándote directamente irte a trabajar para este tipo en Dogpile. ¿Lo he entendido bien? —Puede que sí —dijo Archy—.
“Not only do you, Archy, not plan to help me get out in front of this thing, reach out to the neighborhood, start pressing the city, the Planning Commission, on the DEIR, so forth? But you are actively considering going to work for this guy at Dogpile. Do I have that right?” “You might,” Archy said.
El ataque estaba controlado hasta tal punto desde Atenas que la junta ni siquiera contaba con un colaborador local que lo liderara. Después de buscar candidatos en vano, recurrieron a Nikos Sampson, un arrogante pistolero de EOKA-B con una reputación de hombre temerario y brutal que se remontaba al periodo colonial.
So completely controlled was it from Athens that the junta had not even prepared a local collaborator to front it, fetching about vainly among different candidates after the event, before eventually resorting to Nikos Sampson, a swaggering gunslinger from EOKA-B with a reputation for reckless brutality dating back to the colonial period.
Se trata de tácticas circunstanciales que es poco probable que afecten al resultado final, aunque sólo sea porque ninguno de estos dos gobernantes tiene una vida política indefinida por delante –Sarkozy tendrá que abandonar el poder como mucho dentro de ocho años, aunque es posible que lo haga dentro de tres, y Merkel con suerte podrá liderar la coalición de gobierno actual como mucho durante cuatro años más–.
These are tactics of circumstance, unlikely to affect the ultimate outcome, if only because neither ruler has an indefinite political life in front of them––Sarkozy will be gone within at most eight, and not inconceivably three years, while Merkel’s hope of presiding over an unhampered Black–Yellow regime will be lucky to hold good for more than four.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test