Translation examples
noun
El caso se debió a un artículo publicado el 29 de abril de 1996 con el título de “Huesos en una licuadora”, acompañado de un fotomontaje del Presidente y de una personalidad croata relacionada con el régimen pro nazi durante la segunda guerra mundial, que ponía en tela de juicio una tentativa de honrar a las víctimas croatas, algunas de ellas presuntas colaboradoras nazis, de matanzas cometidas en el decenio de 1940, junto con víctimas anteriores de ejecuciones en masa perpetradas por los fascistas pro nazis en el poder en Croacia en aquella época.
The case arose from an article published on 29 April 1996 under the title "Bones in a blender", accompanied by a photomontage of the President and a Croatian personality associated with the pro-Nazi regime during the Second World War, which questioned an initiative to honour Croat victims, some of them alleged Nazi collaborators, of mass killings in the 1940s along with earlier victims of mass executions perpetrated by pro-Nazi fascists in power in Croatia at the time.
Se notificó al Comité el caso trágico de un bebé recién nacido que estaba enfermo y al que había que dar alimentos previamente preparados en una licuadora.
The Committee was told about the tragic example of a newborn infant who was ill and had to be given food that had been stirred in a blender.
19. Las mujeres siguieron desempeñando funciones tradicionales y modernas (productivas, reproductivas y sociales) sirviéndose de aparatos tecnológicos adecuados (licuadoras, microondas, cocinas de gas, entre otros) y de instalaciones como las guarderías para ahorrarse las tareas más pesadas.
Women have continued to play both their traditional and modern roles - productive, reproductive and community roles - effectively with the assistance of appropriate technological appliances (such as blenders, microwaves, gas-cookers, among others), as well as facilities such as day care centres, in order to remove drudgery.
262. Este proyecto ofrece microfinanciación a los futuros cónyuges y parejas durante los dos primeros años de matrimonio con el fin de cubrir sus necesidades esenciales, de forma que dispongan de 1 dormitorio, 1 refrigerador, 1 hornillo y 1 bombona de gas, 1 licuadora, 1 plancha, 2 camas de buena calidad, 2 colchones de gomaespuma y 1 televisión digital, siempre que la cuantía de la financiación no supere las 4.000 libras.
262. This project provides microfinance for intending spouses and couples in the first two years of their marriage in order to cover their essential requirements in terms of the following: one bedroom, a refrigerator, a stove and gas cylinder, a blender, an iron, two double beds, two foam mattresses and a digital television, provided that the finance amounts to not more than SDG 4,000.
Era como si los hubieran metido en una licuadora con grava y hielo.
They were thrown into a blender with gravel and ice.
Hoffman y el vodevil, todo mezclado en la licuadora.
Hoffman and vaudeville all whipped up together in the blender.
No, la licuadora sería demasiado agresiva, incluso para Ed.
No, the blender would be too harsh, even for Ed.
noun
1981: rompí la licuadora, volví a la tienda.
In '81 I returned to store mixer I've ruined myself. Are You Sleeping?
Ésta no estuvo suficiente tiempo en la licuadora.
This guy really didn't get enough time in the mixer.
Voy a cortarte en pedazos diminutos... y los pondré en una licuadora para hacer jugo de Jamba. ¡Sí!
I'm going to cut you into tiny pieces... and put them in a mixer to make Jamba juice...
Suministramos cantineros, cantineras, si las prefieren. Hielo, vasos, servilletas, licuadoras.
we supply bartenders, barmaids if you want 'em, ice, glasses, napkins, mixers.
Pequeños ramilletes crecían como mildiu en los cojines de las sillas y el papel de las paredes, las fundas acolchadas de la batidora y de la licuadora, los platos y cuencos de loza, las tapas esmaltadas de los fogones y los potes de la harina, el café y el azúcar.
Little nosegays grew like mildew on the chair cushions and the wallpaper, the quilted food-processor and mixer cozies, the stoneware plates and bowls, the enamel lids for the stove elements, and the crocks of flour and sugar and coffee.
Sus ojos volaron por la moderna cafetera, la licuadora y la vinoteca de la cocina, continuaron con el equipo de música al otro extremo del salón y los cuadros de colores fuertes sobre los exclusivos sofás de cuero frente a la chimenea.
He took in the sophisticated coffee maker, the mixer and the wine fridge in the kitchen. He examined the stereo system at the far end of the living room and the original paintings done in bold colours that hung on the wall above the expensive leather sofas in front of the fireplace.
Una montaña de cartas sin abrir, un cuenco de madera con manzanas y plátanos ennegrecidos, media docena de periódicos, un pote de plástico con utensilios de cocina y salvauñas, un libro para colorear y unos lápices compartían el espacio junto con un botellero, una licuadora eléctrica, una tostadora y una estantería llena de libros polvorientos.
A stack of unopened mail, a wooden bowl of apples and browning bananas, half a dozen newspapers, a plastic jar of kitchen utensils and brushes, and a children’s colouring book and crayons shared the area with a wine rack, an electric mixer, a toaster, and a shelf of dusty books.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test