Translation for "licencias" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Las actividades de cumplimiento pueden llevarse a cabo antes de la licencia, durante la licencia y en las etapas posteriores a la licencia y a la entrega.
Enforcement activities can be carried out during the pre-licensing, licensing, post-licensing and post-delivery phases.
La concesión de licencias de importación se ha suspendido y las licencias existentes han sido anuladas.
The issuance of import licenses is suspended and existing licenses are cancelled.
Cumplimiento: el ANCEX realiza controles sobre el terreno en todas las etapas del proceso de autorización, licencia y entrega (antes de la licencia previa, licencia, control posterior a la licencia, y control posterior a la entrega).
Enforcement: ANCEX conducts on-site controls in all stages of the authorisation, licensing and delivery process (pre-licensing, licensing, post-licensing, and post-delivery).
facilitación de la concesión de licencias (incluidas las licencias obligatorias);
Facilitating licensing (including compulsory licensing);
2. Negativa a conceder licencias y licencias obligatorias
2. Refusal to license and compulsory licenses
De ellas, 92 renovaron sus licencias y 74 obtuvieron licencia nueva.
Of which, 92 renewed their licenses, and 74 obtained a license.
noun
:: Las licencias concedidas en condiciones equivalentes a una licencia de maternidad y una licencia adicional en condiciones equivalentes a una licencia de maternidad tienen duraciones equivalentes a la licencia de maternidad y a la licencia de maternidad adicional.
:: Leaves granted on conditions equivalent to a maternity leave and additional leave granted on conditions equivalent to a maternity leave have durations equivalent to the maternity leave and the additional maternity leave.
Licencia familiar (licencia de enfermedad no certificada utilizada como licencia familiar)
Family leave (uncertified sick leave used as family leave)
Además de las vacaciones anuales, la legislación laboral prevé otras licencias remuneradas, entre ellas la licencia de maternidad, la licencia por enfermedad, la licencia por motivos familiares, la licencia sindical y la licencia para fines especiales.
The labour law provides for other paid leave including maternity leave, sickness leave, leave for a family event, union leave and leave for special purpose.
noun
La retirada provisional de la licencia acarreará la obligatoriedad de entregar inmediatamente el arma a la Comisaría de Policía en la que esté registrada la licencia, hasta que se determine la cancelación de la licencia o su confirmación.
When a permit is temporarily withdrawn, the weapon must be immediately surrendered to the police force to which the permit is linked until such time as it is determined whether the permit is to be withdrawn or restored.
noun
ii) La colocación de la asociación en la categoría anterior a la licencia para aceptar contribuciones del exterior;
placing the association in the prior permission category for accepting foreign contribution
Actualmente existen tres organizaciones con licencia para tramitar la adopción de niños en el extranjero.
There are currently three organizations that have permission to arrange for the adoption of children from abroad.
- Ley sobre la concesión de licencias de construcción (9 de septiembre de 1999);
Planning Permission Act (9 September 1999);
Los resultados siguen indicando un bajo índice de ausentismo de personas sin licencia autorizada (de las 1.125 personas a las que se pasó revista, 10 estaban ausentes sin licencia autorizada, lo que representa el 0,9%).
The results continue to show a low rate of absenteeism without permission, that is, out of the 1,125 persons involved in the musters, 10 were absent without permission (0.9 per cent).
Resultaría conveniente armonizar los procedimientos de concesión de licencias que están vigentes actualmente.
Harmonization of existing permission procedures would be welcome.
f) Retiro de la licencia o el permiso o clausura de la empresa por un período de hasta dos años.
(f) Withdrawal of licence or permission or closing the business for a period not exceeding two years.
¿Y por qué no viajó pese a haber obtenido la licencia?
And you didn't travel, despite the permission.
—¿Por qué?… Para obtener licencia de su emperador para casarse.
Why, to obtain the permission of your Tsar.
Pedir una licencia para montar una residencia de ancianos.
Get outline planning permission for a nursing home.
Tu alma a cambio de que Gwydre le dé licencia para establecerse en Dumnonia.
Your soul for Gwydre’s permission for them to live in Dumnonia.
Pero permítame asegurarle que su madre me ha dado licencia para esta entrevista.
but allow me to assure you, that I have your respected mother's permission for this address.
noun
Las causas más comunes de los suicidios son la depresión debida a fracasos matrimoniales o problemas familiares, protestas de acusados, desgracias personales, etc. También hay casos de reclusos que se han suicidado mientras gozaban de licencias.
Suicides are most often caused by depression due to failed marriages or family problems, protests of defendants, personal mishaps, etc. There are also cases of prisoners who have committed suicide while on furlough.
Ciertas restricciones, que resultan de disposiciones legislativas, afectan el derecho a la autoeducación y a la participación en actividades culturales y educativas, y están justificadas por la necesidad de asegurar el debido curso del procedimiento de instrucción y el proceso judicial; por ejemplo, los detenidos no pueden tener licencia ni recibir visitas periódicas de un número ilimitado de personas.
Some restrictions in this area, resulting from statutory regulations, concern the right to self-education and participation in cultural and educational activities, and are justified by the need to ensure the proper course of preparatory and court proceedings; for example, persons in custody may not go on furloughs or receive regular visits of an unlimited number of persons.
146. Las licencias de salida que se conceden a los condenados a cadena perpetua tienen por objeto estimular su contacto con el mundo exterior y darles mayores posibilidades de reintegrarse a la sociedad al ser puestos en libertad.
146. Prison furloughs granted to life prisoners are intended to stimulate their contacts with the world outside prison and thus to improve their opportunities to reintegrate into society after serving the sentence.
Los municipios han reducido los servicios que prestan a las familias con hijos, entre ellos actividades organizadas para el tiempo libre en las escuelas, atención por las tardes para escolares de corta edad y actividades de juego; ha descendido el número de plazas de la atención diurna y la cuantía de la prestación para atención en el hogar, y las escuelas secundarias superiores y los centros de enseñanza profesional han introducido tasas y han dado licencias de medio plazo a profesores.
Municipalities have reduced the services to families with children, including organized free-time activities in schools, afternoon care for young school children, and playground activities; decreased the number of places in day care and the amount of home care allowance; upper secondary schools and vocational schools have introduced fees and placed teachers on furlough in the mid-term.
Como parte del plan, el Departamento concedería licencias sin sueldo de cuatro semanas durante el verano a 1.177 empleados no docentes51.
As part of the plan, the Department will furlough 1,177 non-teaching employees for four weeks during the summer.51
Como parte del plan, el Departamento concedería licencias sin sueldo de cuatro semanas durante el verano a 1.177 empleados no docentes49.
As part of the plan, the Department furloughed 1,177 non-teaching employees for four weeks during the summer.49 D. Public health
122. La mayoría de las denuncias de que se ocupó la Administración Penitenciaria en el período de referencia correspondía a la denegación de salidas con licencia de la prisión, el trato incorrecto por funcionarios penitenciarios, sobre todo por la utilización de medios coercitivos, el hacinamiento en las prisiones, la alimentación inadecuada, el incumplimiento de las normas legales sobre el empleo de productos del tabaco y las amenazas proferidas por otros convictos.
The majority of complaints dealt with by the Prison Administration in the reference period referred to the non-granting of furloughs from a prison, incorrect treatment by warders, particularly the use of coercive measures, overcrowded living spaces, inappropriate food, not respecting legislations relating to the use of tobacco products and being threatened by other convicts.
El 1º de marzo de 1995, se informó de que el Servicio Penitenciario había anunciado que los prisioneros de todas las religiones podrían recibir una licencia especial de 96 horas cuando se celebrara una festividad religiosa importante de su fe. (Jerusalem Post, 1º de marzo de 1995)
303. On 1 March 1995, it was reported that the Prison Service had announced that prisoners of all religions would be eligible for special 96-hour furloughs for one major religious holiday of their faith. (Jerusalem Post, 1 March 1995)
—¿Quieres disfrutar de unos días de licencia? —le preguntó Weber. —No. —¿Por qué no?
“Do you want to go on furlough?” asked Weber. “No.” “Why not?”
—Algunos estarán de licencia —dijo Stavrou. —Tienen suerte —sonrió Donner.
'Probably a few away on furlough,' Stavrou said. Donner smiled.
Como premio a su hazaña, el intrépido SS acostumbraba a recibir unos días de licencia.
As a reward, the marksman usually received a few days’ furlough.
Los demás vienen por licencias de trabajo y para salir el fin de semana.
The other guys are roll-up’s for work furlough and weekend release.
Y así, en lugar de despidos, la empresa implementó un programa de licencia obligatoria.
And so, instead of layoffs, the company implemented a mandatory furlough program.
noun
Licencia en sociología rural y urbana (Universidad de Argel, 1980)
Degree in rural and urban sociology (University of Algiers, 1980)
Se licenció en derecho por la Universidad de Sydney en 1964.
He received a law degree from the University of Sydney in 1964.
Se licenció por la Universidad de Sydney (1962 y 1967).
He holds degrees from the University of Sydney (1962 and 1967).
1966 Licencia de derecho público, Universidad de Lille.
Bachelor's degree in Public Law, 1966, University of Lille
Se licenció en derecho por la Universidad de Panjab, en Chandigarh (1970).
He holds a law degree from Panjab University in Chandigarh (1970).
Se licenció en derecho por la Universidad de Sydney in 1968.
He received his law degree from the University of Sydney in 1968.
Se licenció en derecho por la Universidad de Auckland en 1981.
She obtained a law degree from the University of Auckland in 1981.
Se licenció con honores en Ciencias de la Computación, en Cambridge.
A first degree in Computer Science from Cambridge.
—Verhoeven. Sí, me licencié en Derecho en la Sorbona.
Verhœven. Yes, I did my law degree at the Sorbonne.
es mi especialidad, me licencié en Cambridge, en Girton, concretamente.
My Cambridge degree is in history. I’m a Girton girl.
—Padre, ¿tienes algún interés especial en que me licencie?
‘Father, do you particularly want me to take my degree?’
noun
Y licencia especial, porque debéis tener que casaros con licencia especial.
And a special licence. You must and shall be married by a special licence.
—¡Despacho! —Cumbershum, viejo, lo llaman licencia, licencia de prédica.
“Commission!" "Licence they call it, Cumbershum, old fellow, licence to preach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test