Translation examples
Su base legal se encuentra sobre todo en el Código Social (libro V del Código Social - Seguro de enfermedad obligatorio, libro XI del Código Social - Seguro social de asistencia de larga duración) y en las leyes del servicio de salud de los Länder.
The legal basis is to be found largely in the Social Codes (Book V of the Social Code - Statutory health insurance, Book XI of the Social Code - Social long-term care insurance) and in the Health Service Acts of the Länder.
142. El legislador ha dado también respuesta a la cuestión (que se plantea de vez en cuando) de asegurar que los cuidados los presten personas del mismo sexo que el paciente: a través del Libro XI, artículo 2 2), del Código Social, ha obligado a las instituciones a tener en cuenta, en la medida de lo posible, el deseo de las personas que necesitan cuidados de ser atendidas por personal de su mismo sexo.
142. The legislator has also responded to the issue -- raised from time to time -- of ensuring that care services are provided by staff of the same sex as the patient: with section 2 (2) of Book XI of the Social Code it has obliged institutions to consider, wherever possible, the wishes of those requiring care for this to be provided by staff of the same sex.
La introducción del seguro de asistencia prolongada (Libro XI del Código Social) ha mejorado enormemente la seguridad social de las personas que requieren atención prolongada en Alemania.
The introduction of Long-Term Care Insurance (Book XI of the Social Code) has greatly improved the social security of people requiring long-term care in Germany.
Las directrices relativas a los seguros de asistencia de larga duración que figuran en el libro XI del Código Social se refieren a una asistencia de larga duración digna que permita llevar una vida lo más independiente posible y contribuir así a una participación autónoma en la vida de la sociedad.
The guideline of long-term care insurance entrenched in the Book XI of the Social Code is dignified long-term care which aims to facilitate as independent a life as possible, and hence also helps to contribute towards self-determined participation in the life of society.
Así, de conformidad con la revisión estipulada en la segunda oración del artículo 18, párrafo 7, del Libro XI del Código Social, por ley los exámenes de los niños que necesitan atención de larga duración serán realizados únicamente por asesores especiales calificados (en el ámbito de la pediatría), enfermeras o médicos pediatras.
Thus, the revision in section 18, subs. 7, sentence 2 of Book XI of the Social Code now provides by law that examination of children who are in need of long-term care is as a rule to be carried out only by specially-trained assessors who are qualified as (paediatric) nurses or as paediatricians.
A todas las residencias de Brandenburgo a las que se aplica el libro XI del Código Social también se aplica esta Ley.
All residential care facilities in Brandenburg that are covered by Book XI of the Social Code are covered by this Act, too.
La Ley de la atención de larga duración (Pflege-Versicherungsgesetz) (Libro XI del Código Social) no prevé una diferenciación especial por grupos de edad.
Special differentiation by age groups was and is not provided for by the Long-Term Care Act (Pflege-Versicherungsgesetz) (Book XI of the Social Code).
90. El Libro XI del Código Social (SGB XI) (seguro de asistencia social de larga duración) fue objeto de una reforma amplia a través de la Ley de mejora de la atención de larga duración, que entró en vigor el 1º de julio de 2008.
90. Book XI of the Social Code (SGB XI) -- social long-term care insurance -- was subjected to a comprehensive reform with the Long-Term Care Enhancement Act, which entered into force on 1 July 2008.
Estaba allí mismo, en el Libro XI de Las confesiones.
That was right there in The Confessions, Book XI.
PERIKLIS HARVATIS Hipótesis sobre el rito nigromántico en Odisea Libro XI
PERIKLIS HARVATIS Hypothesis on the necromantic rite in the Odyssey, Book XI
Quizás la perversidad de nuestra naturaleza diabólica guarde alguna relación con esa curiosa naturaleza humana que se abre camino hacia la existencia entre los obstáculos de la orina y excrementos, pero más tarde sueña todas las noches con una vida noble. LIBRO XI
Perhaps the perversity of our diabolical natures does bear some relation to that curious human nature, which forces its way into existence between the hazards of urine and excrement yet will later dream each night of a noble life. BOOK XI
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test