Translation for "libro negro" to english

Libro negro

• black book

Translation examples

black book

El Movimiento Justicia e Igualdad basó su programa en un tipo de manifiesto -- el "libro negro" publicado en 2001 -- en el que básicamente se procura demostrar las disparidades de la distribución del poder y la riqueza, señalando que Darfur y sus poblaciones, así como las poblaciones de otras regiones, han quedado sistemáticamente marginadas y no se las ha tenido en cuenta al llenar los cargos influyentes del gobierno central de Jartúm.
The Justice and Equality Movement based its agenda on a type of manifesto -- the "Black Book", published in 2001 -- which essentially seeks to prove the disparities in the distribution of power and wealth by noting that Darfur and its populations, as well as some populations of other regions, have been consistently marginalized and not included in influential positions in the central Government in Khartoum.

Según el Libro Negro, esos dirigentes han intentado imponer una cultura uniforme árabe e islámica en una de las sociedades más heterogéneas del continente.
According to the Black Book, those leaders have attempted to impose a uniform Arab and Islamic culture on one of the continent's most heterogeneous societies.

Pese a ello, según el Libro Negro, esas tres tribus han ocupado entre el 47% y el 70% de los puestos del gabinete desde 1956 y la Presidencia hasta el día de hoy.
Despite this, the Black Book argues, these three tribes have held between 47 and 70 per cent of cabinet positions since 1956, and the Presidency until today.

El Libro Negro trata de mostrar pormenorizadamente cómo las administraciones del Sudán posteriores a su independencia han estado dominadas por tres tribus, todas ellas procedentes del valle del Nilo al norte de Jartúm, que representan solamente un 5% de la población del Sudán, según el censo oficial.
The Black Book seeks to show in a meticulous fashion how the Sudan's post-independence administrations have been dominated by three tribes, all from the Nile Valley north of Khartoum, which represent only about 5 per cent of the Sudan's population according to the official census.

Recientemente, el caso del "El libro negro de la justicia Chilena" ha provocado que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos condene la existencia de normativas opuestas a la libertad de expresión y pensamiento, garantías consagradas en los pactos internacionales firmados por nuestro país.
Recently, the case of El Libro Negro de la Justicia Chilena (The Black Book of Chilean Justice) led the Inter-American Commission on Human Rights to condemn the existence of provisions contrary to freedom of expression and thought, which are guaranteed in the international covenants Chile has signed.

El llamado "Libro Negro" parece ser la principal base ideológica del Movimiento Justicia e Igualdad.
135. The "Black Book" appears to be the main ideological base of JEM.

¡Oh, el libro negro!
Oh, the black book!

El libro negro de Damiri.
Damiri's black book.

Pequeños libros negros que realmente no eran pequeños libros negros.
Little black books that weren't really little black books at all.

¿Qué pondrá en este libro negro?
What can it be that is in this black book?

El libro negro de los cuentos
Little Black Book of Stories

Un libro negro sobre la mesa de luz.
A black book on the side table.

El Libro Negro de Turismo no existe.
There’s no such thing as the Black Book of Tourism.”

Es un mito, igual que el Libro Negro.
It’s a myth, just like the Black Book.

Todo se remonta al libro negro y voluminoso.
It all goes back to the thick black book.

Lo llamaríamos El libro negro de Poseidón.
We’d call it Poseidon’s Little Black Book.

¿No he hecho ya un libro negro de mí mismo?
Have I not made a black book of my own?

Levantó el libro negro sobre la mesa.
Picked up the black book in the centre of the dressing table.