Translation for "libre de responsabilidad" to english

Libre de responsabilidad

• free of responsibility
• free from liability

Translation examples

free of responsibility

En los Principios de Nuremberg, aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 11 de diciembre de 1946, se afirma que ni siquiera los Jefes de Estado están libres de responsabilidad en virtud del derecho internacional por la comisión de un delito contemplado en el derecho internacionalVéase la resolución 95 (I) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1946.
The Nuremberg Principles, adopted by the General Assembly on 11 December 1946, affirmed that even a Head of State is not free from responsibility under international law for the commission of a crime under international law. 35/

En caso de que el deudor esgrima una razón adecuada de su incapacidad para cumplir con las obligaciones, quedará libre de responsabilidad por tales daños y perjuicios.
In case the debtor has appropriate reason claiming that he/she has no fault of incompletion of such obligation, the debtor shall be free from responsibility for such damages.

Sobre el tema de la reposición del Fondo Multilateral, se dijo que, aunque no se daba a entender que los países en desarrollo estuviesen libres de responsabilidad en relación con los esfuerzos por suprimir todas las sustancias destructoras del ozono, era necesario que la reposición del Fondo Multilateral alcanzara un nivel que les ayudase a cumplir sus objetivos en los plazos previstos.
On the subject of replenishment of the Multilateral Fund, it was stated that, while there was no suggestion that developing countries were free from responsibility in the effort to phase out all ozonedepleting substances, it was necessary for the Multilateral Fund to be replenished to levels that would help them to attain their targets on schedule.

¿Se considera usted libre de responsabilidad?
Do you consider yourself free of responsibility?

Pero como estas marcas oficialmente no emplean a los trabajadores, ni son propietarias de ninguna fábrica en la que producen, pueden obtener enormes beneficios, mientras permanecen libres de responsabilidad de los efectos de los salarios precarios, desastres en las fábricas,
But because the major brands do not officially employ the workers, or own any of the factories they produce in, they're able to profit hugely, all while remaining free of responsibility for the effects of poverty wages, factory disasters,

En cuanto a Travis, por otra parte, sientes que ha creado un vida ampliamente libre de responsabilidad, y no parece sufrir por eso.
Where as Travis, meanwhile, you feel, has created a life that's largely free of responsibility, and he doesn't seem to suffer for it.

"Los Derechos de Davodas no se han infringido de ninguna manera..." "por lo que puede quedar libre de responsabilidad."
"Davodas rights have not been infringed in a way" "That he can go free of responsibility."

¿Era el viernes la única noche en que estaba libre de responsabilidades?
Was Friday the only night he was free of responsibilities?

Viéndose ya libre de responsabilidad, empezó a formar su propia facción, para salvar el departamento.
Now that he was free from responsibility he began to form his own faction, to save the Department.

El tamaño y la complejidad del universo me hacen sentir muy pequeño y libre de responsabilidades. Me llevan a pensar que lo único que tiene sentido es intentar pasárselo bien.
The size and complexity of the universe makes me feel so small and free of responsibility. It makes me feel that the

Brede la Esposa de la Nave permitió a Elizabeth abandonar la habitación sin puertas cuando vio que la metapsíquica Humana estaba decidida a vivir una vida libre de responsabilidades.
Brede Shipspouse let Elizabeth leave the room without doors when she saw that the human metapsychic was determined to live a life free of responsibility.

Así es la fase de protector de la especie de los pak; los recuerdos agradables pertenecen al pasado, cuando eran niños y después criadores, cuando el mundo era nuevo y brillante y libre de responsabilidades.
It is the way with the protector stage of the Pak species, that his leisure memories are of the past, when he was a child and, later, a breeder, when the world was new and bright and free of responsibilities.

Recordó algunas de las marchas peligrosas en el frío de aquel mundo: durante la gran tormenta con John en el Cráter Rabe, buscando el radiofaro con Arkadi, detrás de Frank por Noctis Labyrinthus la noche que escaparon del asalto de Cairo... También aquella noche había experimentado una extraña alegría, que quizá se debiera a que estaba libre de responsabilidad, a que no era más que un soldado acatando órdenes.
She remembered some of the other dangerous cold walks she had taken over the surface of this world of hers: out in the great storm with John at Rabe Crater … searching for the transponder with Arkady … following Frank down into Noctis Labyrinthus, on the night they escaped from the assault on Cairo… On that night too she had fallen into an odd bleak cheerfulness — response to a freeing from responsibility, perhaps, to becoming no more than a foot soldier, following someone else’s lead.