Translation examples
adjective
Inducir a una mujer honesta, por medio de engaño, a realizar o consentir actos libidinosos distintos del trato carnal:
Inducing an honest woman, through deceit, to engage in or consent to libidinous act other than carnal knowledge:
Esta ley impulsó otros cambios significativos: 1) en el artículo 231 del Código Penal, en el que se clasificaba como delito solamente la "trata de mujeres" con fines de prostitución, ahora se considera delito la "trata de personas", de la que pueden ser víctimas tanto mujeres como hombres; 2) en el artículo 231-A se estableció como delito el hecho de promover, incitar o facilitar, en el territorio del Brasil, el reclutamiento, el transporte, el traslado, el alojamiento o la acogida de una persona que tuviera intención de dedicarse a la prostitución; 3) en el artículo 227, relativo al delito de inducir a alguien a satisfacer la lascivia de otros, se estipuló que la pareja podía ser agente del delito a efectos de la sentencia; y 4) en el artículo 148, sobre el delito de secuestro y detención ilegal, se extendió la aplicación de la sanción al compañero de las víctimas si era el autor del delito o si el delito era con fines libidinosos.
This law led to other significant changes: (1) Art. 231 of the Penal Code, which classified as crime only the "trafficking in women" for the purpose of prostitution, now considers crime the "trafficking in persons", of which both women and men may be victims; (2) Art. 231-A made it a crime to promote, abet or facilitate, in the territory of Brazil, the recruitment, transportation, transfer, sheltering or receiving a person intending to engage in prostitution. (3) Art. 227, which addresses the crime of inducing someone to satisfy someone else's lasciviousness, makes the partner liable to be considered agent of the crime, for sentencing purposes; and (4) Art. 148, which refers to the crime of kidnapping and false imprisonment, now makes the penalty applicable to the victims companion if he is the author of the crime or if the crime is for libidinous purposes.
La pena se reducirá en una tercera parte si el secuestro se comete con fines de matrimonio, y en la mitad si el autor, sin haber cometido ningún acto libidinoso con la víctima, la deja en libertad en un lugar seguro a disposición de su familia.
The punishment will be reduced by one-third if the abduction is committed for the purpose of marriage, and by half if the agent, not having engaged in any libidinous act with the victim, sets her free or leaves her in a safe place at her family's disposal.
En lo relativo a la corrupción de menores el artículo 274 del Código Penal uruguayo establece "Comete corrupción, el que, para servir su propia lascivia, con actos libidinosos, corrompiere a persona mayor de doce años y menor de dieciocho.".
174. With regard to the corruption of minors, article 274 of the Criminal Code of Uruguay establishes that: "Any person who, to satisfy their lust, through libidinous acts corrupts a person over 12 years of age but under 18 years of age shall have committed corruption."
48. Por lo que hace al proceso número 79/2006, mediante auto de fecha 20 de febrero de 2009, se notificó que en acatamiento a la ejecutoria de amparo dictada en el toca de apelación número 411/2008, se dicta nueva resolución en la que se revoca la sentencia condenatoria dictada por el Juez Primero Penal de Primera Instancia del Distrito Judicial de Tenango de Valle (México) a Doroteo Blas Marcelo por el delito de actos libidinosos, en agravio de Ana María Velasco Rodríguez, para quedar de la siguiente manera: "[...] Doroteo Blas Marcelo no es penalmente responsable en la comisión del delito de actos libidinosos, por lo que se dicta sentencia absolutoria a su favor, quedando en absoluta libertad."
48. With regard to case No. 79/2006, it was decided in an order dated 20 February 2009 that in accordance with the final amparo judgement in appeal case No. 411/2008 a new decision was handed down overturning the conviction by the First Criminal Court of First Instance of the Judicial District of Tenango del Valle (State of Mexico) of Doroteo Blas Marcelo for the offence of libidinous behaviour, perpetrated against Ana María Velasco Rodríguez, as follows: "[...] Doroteo Blas Marcelo is hereby found not guilty of the offence of libidinous behaviour and is acquitted and released herewith."
El sujeto activo es indeterminado: cualquier hombre o mujer que obligue a ciertas personas a prostituirse con el ánimo de obtener con ello algún beneficio, o bien, con el fin de satisfacer con ello los deseos libidinosos de otros.
The person committing the offence is indeterminate: any man or woman who obliges certain persons to prostitute themselves for the purpose of obtaining some profit thereby, or else, for the purpose of satisfying the libidinous desires of others.
En tal sentido, cabe mencionar la causa reciente de GWH c. Griffiths, 2009 (en relación con el delito ahora prescripto y sustituido por el de comportamiento lúbrico, libidinoso e indecente contra una niña mayor de 12 años y menor de 16, que figura en el artículo 6 de la Ley de derecho penal (Consolidación) (Escocia) de 1995).
In the recent case of GWH v Griffiths, 2009 (under the now repealed and replaced offence of lewd, libidinous and indecent behaviour involving a girl aged over 12 but under 16 at section 6 of the Criminal Law (Consolidation) (Scotland) Act 1995).
Contiene algunas prácticas lúbricas y libidinosas en que las víctimas no pueden definirse directamente como niños.
Contains a couple of lewd and libidinous practices offences where the victims cannot be directly identified as children.
45. Debido a que sólo un elemento de la ASE fue reconocido por la víctima como probable responsable del delito de actos libidinosos, se determinó ejercitar acción en su contra mediante la causa penal número 79/2006, radicada en el Juzgado Primero Penal de Primera Instancia con sede en Tenango del Valle, Estado de México.
45. As only one member of the State Security Agency was recognized by the victim as probably responsible for the offence of libidinous behaviour, it was decided to bring him to trial under criminal case No. 79/2006, in the First Criminal Court of First Instance of Tenango del Valle, State of Mexico.
Bueno, el Departamento de Matemáticas debe ser el lugar menos libidinoso de la ciudad universitaria.
Well, the Math Department... must be the least libidinous place on campus.
Libidinosa, estropeado, sexualmente manipuladora, ya sabes, más como ...
Libidinous, spoiled, sexually manipulative, you know, more like...
La posibilidad de transferir toda esta energía libidinosa hacia nuestros pacientes es alta.
The likelihood of us transferring all this libidinous energy onto our patients is high.
Tiburón de finanzas conoce a libidinoso profesor de literatura.
Hard-nosed raider meets libidinous Lit professor. It's a match made in heaven.
Basta de estrellas porno, transexuales y acosos libidinosos constantes.
Enough with the porn stars, and the transsexuals... and the nonstop libidinous assault.
Sus debilidades y comportamientos perezosos y libidinosos.
Their weakness and sloth and libidinous behavior.
Tu naturaleza libidinosa sólo oculta que te follas todo.
Your libidinous nature just demands that you fuck everything.
Casi seguro que recibe una gratificación libidinosa. —¿Libidinosa?
“That’s the crux of the matter: he almost certainly has libidinous gratification.” “Libidinous?
No tiene esa fiebre libidinosa que a mí tanto me gusta…
Doesn’t have that libidinous fevre that I so delight in…”
Añade a todo esto las extravagancias libidinosas del embarazo.
To all this add the libidinous vagaries of the pregnant state.
Diane había confiado en oír algo libidinoso, excitante.
She had hoped to hear something libidinal, arousing.
Como en la teoría psicoanalítica de la creatividad, la etiología y el proceso son libidinosos.
Aetiology and process are, as in the psychoanalytic theory of the creative, libidinal.
Los marines sortearon sus asaltos libidinosos y se largaron.
The marines lurched from his libidinous assaults and went AWOL.
La ley de Moore no es solo técnica o económica, sino también libidinosa.
Moore’s law is not merely technical or economic; it is libidinal.
Apolo es el super-yo sojuzgando grandiosamente al libidinoso ello, como en la Orestíada.
Apollo is superego grandly subduing the libidinous id, as in the Oresteia.
En general, el dataísmo adquiere rasgos libidinosos, incluso pornográficos.
On the whole, dataism is displaying libidinous – indeed, pornographic – traits.
adjective
b) A efectos del apartado anterior, se entenderá por material pornográfico toda descripción o presentación real o virtual, en cualquier soporte, de un acto libidinoso real o simulado realizado por o con una persona menor de 15 años;
(b) Pornographic material in the sense of the previous paragraph is any description or real or virtual presentation on any device of a real or simulated lecherous act attempted for the same purpose by or with a person less than 15 years of age;
Imaginad vuestros mejores años... con un viejo libidinoso.
Think, your most beautiful years... With an old lecher.
Los encontramos arrogantes, gritones, libidinosos, cobardes, ignorantes... y sucios.
We find you arrogant, loudmouthed, lecherous, cowardly, uncultivated... and dirty.
Una blasfema, un libidinoso y un adorador del demonio.
A blasphemous woman, a lecherous man, and a Devil worshipper.
Ese hombre era tremendamente libidinoso, aún a su edad.
That man was tremendously lecherous, even at his age.
Es un borrachín y un libidinoso, y te ha inculcado sus cualidades.
The man is a sot and a lecher, and he has cultivated like traits in you.
—Para decirlo en palabras que puedas entender, soy un cabrón libidinoso.
“To put it in terms you will understand, I’m a lecherous bastard.
adjective
Sin embargo, el rapto de un menor de 16 años "con el propósito de explotarlo o de obtener una recompensa por su devolución o con fines libidinosos o de utilización en la prostitución" constituye un delito separado (art. 163) que se castiga con más severidad (de 6 a 10 años de prisión, o de 8 a 15 años, en el caso de que concurran determinadas circunstancias agravantes o de que ese delito sea seguido de la muerte del menor).
Nevertheless, the abduction of a minor under 16 years of age "with intent to exploit him or obtain a reward for his return, or with lustful intent or intent to use him in prostitution" constitutes a distinct crime (art. 163) which carries a more severe penalty (6 to 10 years' imprisonment or 8 to 15 years' imprisonment if it is established that there are certain aggravating circumstances, or if the child dies as a result of the crime).
Puede oír los pecados y la depravación Y toda clase de cosas libidinosas
She can hear sin and depravity and all sorts of lustful things.
.. y extinga de tu mente el humo de lo libidinoso para que quede en ti la virtud de la Abstinencia y de la Castidad.
...and may He extinguish Lust from your loins so that only the Virtue of Continence and Chastity remains in you.
¿Deberíamos ir a ver cómo van el profesor libidinoso y su admiradora?
? Duty í masters to see how the van professor and his lustful admirer?
Cómo podéis pensar que yo, Franco Denza, pueda aceptar como partenaire a una tontita recomendada por algún jerarca de poca monta, para satisfacer sus libidinosos deseos.
How can you think that I, Franco Denza, can accept to act as a partner to a silly girl recommended by some petty general, to satisfy his lustful desires.
Él vaciló, con un libidinoso resplandor en la mirada. —Tú y yo —le tentó ella—.
He hesitated, that familiar lustful gleam in his eyes. “You and me,” she goaded.
Sir William le lanzó una de sus ardientes miradas libidinosas;
Sir William gave her one of his hot lusting glances;
– Oiga, ¿eso de libidinosa no queda un poco fuerte? – Puede.
“Listen, what you say about her being lustful, is that not a bit over the top?” “Maybe.”
—Supongo que llamarás amor a ese acto libidinoso —dijo la señora Hunt—. Para mí no es amor.
“I guess you call your lustful action love,” she said. “I don’t.
Lucas cerró los ojos y trató de bloquear cualquier pensamiento libidinoso.
Lucas closed his eyes and tried to block all the lustful thoughts about his bride raging through his mind.
Otto lanza una mirada de temor y, a la vez, libidinosa en dirección a Caballo de Hierro. —No lo sé.
Otto shoots a look full of lust and dread in the direction of the Iron Horse. "I don't know.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test