Translation for "libertad para actuar" to english

Libertad para actuar

• freedom to act

Translation examples

freedom to act

Las partes contratantes reconocen la libertad de opinión, la libertad de actuar en defensa colectiva de sus intereses profesionales en el marco de las leyes y reglamentos en vigor.
The contracting parties recognize the right to freedom of opinion and freedom to act in the collective defence of their professional interests, in accordance with applicable laws and regulations.

La libertad de actuar de conformidad con las propias convicciones religiosas no es tan absoluta como la libertad de creer, ya que las leyes generales que defienden y protegen a la sociedad no pueden ser derogadas alegando que existe una obligación religiosa de quebrantarlas.
The freedom to act in accordance with one's religious beliefs is not as inviolate as the freedom to believe, for general laws to preserve and protect society are not defeated by a plea of religious obligation to breach them ...

Aparte de eso, también protege los derechos humanos y las libertades al actuar valorando la constitucionalidad y la legalidad de los instrumentos jurídicos generales.
Apart from that, it also protects human rights and freedoms in acting on assessment of constitutionality and legality of general legal documents.

Por ejemplo, los participantes en las marchas pacíficas eran víctimas de hostigamiento, asaltos, detención y, a veces, asesinatos cometidos por matones violentos armados ilegalmente que tenían la libertad de actuar a su discreción.
A case in point was when peaceful marchers were subjected to harassment, assault, detention and, sometimes, were even killed by illegally armed and violent thugs who had the freedom to act as they wished.

Tras el fin de la guerra fría, adquirió la libertad de actuar, pero la experiencia demuestra que el Consejo ha actuado sólo cuando era conveniente para sus miembros permanentes.
Following the end of the cold war, it acquired the freedom to act, but experience shows that the Council has acted only when it was convenient for its permanent members.

Los departamentos necesitan libertad para actuar con rapidez y la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones puede apoyar ese proceso y, al mismo tiempo, proporcionar sistemas institucionales que les permitan trabajar de una manera más unificada.
Departments need the operational freedom to act quickly and the Office of Information and Communications Technology can support this process while providing enterprise systems that will allow them to work in a more unified manner.

Se reconoce en general que la libertad de actuar está limitada por el deber de evitar el uso de esa libertad en perjuicio de los demás.
It was generally recognized that the freedom to act was limited by the duty to avoid using that freedom to the detriment of others.

Además, a Human Rights Watch le preocupa que la Comisión Presidencial de Investigación establecida para investigar casos graves de violaciones de derechos humanos tarde demasiado tiempo en cumplir su cometido y carezca de libertad para actuar.
Moreover, Human Rights Watch was concerned that the Presidential Commission of Inquiry established to investigate serious cases of human rights violations would take too long and lack freedom to act.

Los administradores han de tener libertad para actuar dentro de los límites de un conjunto de normas que faciliten la ejecución de los programas y reduzcan la tendencia a adoptar una actitud defensiva.
Managers must be given the freedom to act within a set of rules which facilitated programme delivery and reduced any tendency towards defensiveness.

Lamentablemente, la respuesta de Turquía indicó que sigue dejando que el miedo a la historia limite su libertad para actuar.
Unfortunately, Turkey's response indicated that it continues to let the fear of history limit its freedom to act.

La incomunicación lo que hace en esos 5 días es dejar a la policía libertad para actuar y para conseguir declaraciones inculpatorias que son al final la prueba base de la condena, luego en el juzgado.
When you're held incommunicado for 5 days the police are given total freedom to act and to obtain incriminating statements which will be the main evidence for obtaining a sentence.

Le da a estos mercenarios libertad para actuar como vaqueros.
Gives these mercenaries freedom to act like cowboys.

¿Quién tiene el poder y la libertad para actuar?
Who has the power and freedom to act?

Entre nosotros Kalki es el único que tiene la libertad de actuar, de sorprender.
Of us all, only Kalki has the freedom to act, to surprise.

Recuerde que buscamos gente tanto con el poder como con la libertad para actuar.
Remember that you look for people with both the power and the freedom to act.

Pero no se trata solo de disponer de libertad para actuar sin tener que pedir permiso, se trata de ser mentalmente libre.
But it’s not just freedom to act without having to ask permission, it’s freedom in my head.

Era el que tenía el poder y la libertad de actuar. Y también resultaba de algún modo simpático por el hecho de que su cuerpo hubiera sido arruinado y dependiera de una máquina para sobrevivir.
He was the one with the power and freedom to act-and, too, he was made somewhat sympathetic by the fact that his body had been ruined and he depended on a machine for survival.

Si comprende los mecanismos de poder en las sociedades humanas, sabrá que la mayor libertad para actuar se encuentra con frecuencia lejos de los centros de mando.
If you understand the workings of power in human societies, you’ll know that the greatest freedom to act in unpredictable ways is usually found away from the centers of power.

Cualquiera diría —por la forma en que corría por las callejas, rodeaba las fuentes de plazas mugrosas, las zanjas hediondas, las esclusas de crujientes cigoñales y soportaba el aliento de los borrachos en la cara y me restregaba contra los senos de las mujeres en las multitudes— que yo, con la libertad de actuar como un sirviente suelto entre la gente, sabría dónde buscar, pero estaba tan aterrorizado al sentir que Nefertiti estaba cerca y yo no la veía que cuanto más caminaba menos seguro estaba de poder encontrarla.
You would think from the way I rushed forth into the alleys, working my way through the fountains of every dirty little square and filthy gutter, in and under the sluices of each worn-out creaking shaduf, the breath of drunks in my face and the breasts of women rustling against me in many a crowd, that I, with freedom to act like a servant loose in a crowd, would know how to look, but I was in such a panic that Nefertiri was near and I did not see Her—my sense of Her as near to me most compelling—that the more I walked, the less certain I became of finding Her.