Translation for "liberalizar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Directrices para liberalizar el marco regulador de la actividad empresarial.
Guidelines on liberalizing the enterprise climate;
Una de ellas consiste en liberalizar el acceso al Servicio de Financiamiento Compensatorio, liberalizar su condicionalidad y agregarle un elemento de subsidio para los países de bajos ingresos.
One option could be to liberalize access to the Compensatory Financing Facility, liberalize its conditionality and introduce a subsidy element into it for low-income countries.
Los países africanos deberían liberalizar el comercio entre ellos.
And African countries should liberalize trade among themselves.
Es necesario hacer todos los esfuerzos posibles para liberalizar el comercio.
Every effort must be made to liberalize trade.
Para algunos de los países que hacen grandes cambios estructurales, lo más conveniente es liberalizar primero el comercio en el marco de los grupos mencionados, antes de liberalizar plenamente la economía.
39. For some of the countries that were embarked upon major structural change, the best advice was to liberalize trade within such groups first, before launching into full liberalization of the economy.
Eventualmente, la propuesta de liberalizar el mercado fue rechazada.
The proposal to liberalize the market was eventually defeated.
- Efectuar las reformas necesarias para liberalizar el sector del algodón.
Completing reforms to liberalize cotton sector.
Y por así decir, sabes, debemos retroceder y liberalizar, pero ese es un enfoque que puedes tomar, pero luego debes mirar la causa y efecto.
And so to say that, you know, we need to step back and liberalize, well, but you... that's one approach you can take, but then you've got to look at a cause and effect.
Si, yo diría que tendemos a liberalizar mucho las antiguas reglas.
Yes, I would predict that there is going to be some liberalization of the past rules.
No lo sé. ¿Es un intento de liberalizar la existencia humana y mostrar que nada de lo que ocurre entre la gente es repugnante?
I don't know. Is it an effort to liberalize' human existence and show that nothing that happens between people is really loathsome?
Narmonov... con todos sus sueños de reducción se armamentos, de aflojar la garra del Partido sobre la vida de la nación, de "liberalizar"
Narmonov, with all his dreams of reducing arms, of loosening the grip of the Party on the life of the nation, of “liberalizing”
La alternativa a la financiación de Occidente es liberalizar la agricultura polaca y así permitir una producción de alimentos suficiente para la población.
‘The alternative to Western finance is to liberalize Polish agriculture so that they can produce enough of their own food.’
De un modo confuso, ineficaz y mísero anhelaba dedicar su vida entera a la tarea de «liberalizar la iglesia desde dentro».
Nebulously and quite unpractically and altogether miserably he planned to give his life to a project called "liberalizing the church from within."
por mucho que hablen de liberalizar su política, es evidente que los chinos no tienen la menor intención de permitir que el Tíbet vuelva a ser un estado soberano.
They annexed Tibet and made it part of China, and however much the Chinese talk about liberalizing their policies it is clear that they have no intention of ever allowing Tibet to become a sovereign state again.
Las primeras iniciativas de su gobierno para liberalizar el proceso político tuvieron como respuesta las victorias de los Hermanos Musulmanes y, más adelante, en los años noventa, la campaña terrorista de los islamistas radicales.
His early efforts at liberalizing the political process were answered by the victories of the Muslim Brothers and then by the terror campaign of the radical Islamists in the nineties.
Los intentos de regular el dinero en circulación mediante un control más minucioso por parte de las cuatro potencias, de liberalizar la justicia, de poner fin a la táctica de emplear el racionamiento para fines políticos, topaban con filibusterismos y evasiones.
Attempts to regulate the currency with closer four-power control, attempts to liberalize the courts, quit the use of rations for political control, all met with filibuster and evasion.
—Ryan estuvo a punto de sonreír, hasta que llegó a la conclusión lógica —: Es posible que hayamos provocado la caída del primer gobierno soviético que en los últimos treinta años, quería liberalizar su propio país —¿Qué serán capaces de hacer con eso los periódicos?, se preguntó Jack.
Ryan almost smiled until he reached the logical conclusion. “We may have brought down the first Soviet government in thirty years that wanted to liberalize their own country.” What will the papers make of that? Jack asked himself.
Si la CDU conserva su gran ventaja actual sobre el SPD en las encuestas de opinión, y el FDP aguanta lo suficiente, podría surgir un gobierno de coalición CDU-FDP que, hasta ayer, habría tenido una mayor libertad para liberalizar la economía social de mercado de forma más radical, de acuerdo con las recetas neoliberales.
If the CDU maintains the large lead it currently enjoys over the SPD in the opinion polls, and the FDP holds up sufficiently, a Black–Yellow government could emerge that, till yesterday, would have had a freer hand to deregulate the social market economy more radically, according to neo-liberal prescriptions. The slump will put these on hold.
verb
No hubo recortes en los gastos sociales, subieron las pensiones y el desempleo disminuyó30. Las medidas destinadas a liberalizar el mercado laboral y a retrasar la edad de jubilación fueron moderadas, y los recortes tributarios menos significativos que los de la socialdemocracia en Alemania.
Social expenditure was not cut, pensions were raised, and employment increased.30 Measures to loosen the labour market and up the legal retirement age remained gingerly, and tax cuts less significant than in Social Democratic Germany.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test