Translation examples
noun
Así las cosas, es preciso que los Estados no autónomos se constituyan en una especie de bastión sin fisuras capaz de resistir a los embates del poder monolítico de este Leviatán.
The logic which follows from this scenario implies a necessity for these non-self-governing States to consolidate themselves as a cohesive bastion of influence against the monolithic power of this leviathan.
Thomas Hobbes denominó Leviatán al poder central que se generó en consecuencia.
Thomas Hobbes called the resulting central power Leviathan.
Sin embargo, si se procurara conscientemente elevar al Consejo de Seguridad a la condición de un Leviatán internacional, sería necesario brindarle los recursos y la información necesarios para realizar esa labor con eficiencia.
Yet if there were some conscious effort to elevate the Security Council to the status of an international Leviathan, it would be necessary to provide it with the resources and the information necessary to do that job effectively.
No olvidemos nunca la pesadilla de que “el hombre es un lobo para el hombre”, descrita con perspicacia en el “estado de la naturaleza“ del Leviatán de Thomas Hobbes.
We will never forget the nightmare of “man who is a wolf to man” described with insight in the “state of nature” of the Leviathan of Thomas Hobbes.
La inclusión de los ciudadanos -- del "hombre y la mujer de la calle" -- entre los encuestados se justifica considerando que toda la noción de la administración pública basada en la participación de los interesados gira en torno al ciudadano y la medida en que puede crear y participar en redes que puedan ejercer presión sobre el Estado Leviatán y actuar con eficacia para mejorar las normas de prestación de servicios.
The inclusion of the citizen -- the so-called "ordinary man or woman in the street" -- among the respondents is justifiable, considering that the whole idea of bottom-up public administration revolves around the citizen, and the extent to which he or she is able to build, and operate within, networks capable of exerting pressure on the State leviathan and leveraging improvements in service delivery standards.
Análogamente, es fácil justificar la inclusión de los ciudadanos -- "el llamado hombre o mujer de la calle" -- si se tiene presente que toda la noción de la administración pública basada en la participación de los interesados tiene como centro a los ciudadanos y su capacidad para crear y participar en redes que puedan ejercer presión sobre el Estado Leviatán y actuar con eficacia para mejorar las normas de prestación de servicios.
8. The inclusion of the citizen -- the so-called "ordinary man or woman in the street" -- is likewise easily justifiable, considering that the whole idea of bottom-up public administration revolves around the citizen, and the extent to which he or she is able to build, and operate within, networks capable of exerting pressure on the State leviathan and leveraging improvements in service delivery standards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test