Similar context phrases
Translation examples
noun
Las variaciones o modificaciones de la configuración programada (por ejemplo, el cambio de vástagos o de levas) en uno o varios ejes de movimiento se efectúan exclusivamente mediante operaciones mecánicas;
Variations or modifications of the "programme" pattern (e.g., changes of pins exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
El programa está limitado mecánicamente por medio de topes fijos pero regulables, como vástagos o levas.
The "programme" is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
El "programa" está limitado mecánicamente por medio de topes fijos, como vástagos o levas.
The "programme" is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Caja de cambios manual, guardabarros cromados, rodillo de levas.
Tremac transmission, hooker headers, roller cam.
Del centro del edificio venía un ligero tableteo de engranajes y levas: los ascensores.
from the center of the building, there was a faint clacking of gears and cams: the elevators.
El sistema de distribución está compuesto por una cadena, un árbol de levas, unas válvulas y un distribuidor.
The feedback system consists of a cam chain, a camshaft, tappets and a distributor.
relés con centenares de años de antigüedad cerraron circuitos, las levas giraron, los ejes encajaron en su lugar.
relays thousands of years old meshed, cams twisted, shafts plunged home.
¡Qué tableteos y gruñidos de los motores al ser probados y colocados en su sitio los árboles de levas y las correas de transmisión!
What a stutter and grumble of engines being tested, cam-shafts and drive-belts repositioned!
—Tensa. Sam tiró de la cuerda mientras Remi deslizaba el mosquetón hasta el dispositivo de levas.
“Take up the slack.” Sam did so, heaving on the rope as Remi slid the carabiner up to the cam until the line was as taut.
Remi introdujo un dispositivo de levas con resorte, un cam, y pasó la cuerda a través de él, y a continuación la metió a través de un mosquetón de bloqueo.
Remi slid a spring-loaded cam into the crack and fed the rope through it, then through a ratchet carabiner.
Revoluciones altas, cambios y cadenas, todo tipo de levas y válvulas y otras partes aullando y sacudiendo arriba y abajo.
High revs, gears and chains, all kinds of cams and valves and other parts howling and thrashing up and down.
noun
Es el caso de "las levas", frecuentemente denunciado al Grupo.
Such is the case of the “levies” that have frequently been reported to the Group.
Casio ordena a los destacamentos que comiencen las levas.
Cassius, order the detachments and raise the levies!
- Residí allí cuando me ocupaba de las levas para Flandes- tenía una guitarra que no tocaba jamás y que no abandonaba... y unos grandes ojos crédulos tan abiertos y dispuestos a creer en todas las maravillas, y unos dientes como almendras tiernas
- I resided there when I was raising the levies for Flanders - because of that guitar she never let go of and never played on ... and those big trustful eyes on you willing to believe in all the wonders,
A nuestra llegada, mandó suprimir las levas de su sobrino que a él le parecían preparativos contra los polacos.
Upon our first, he sent out to suppress his nephew's levies which to him appeared to be a preparation 'gainst the Polack.
Hemos escrito a Noruega, al tío del joven Fortimbrás quien, impotente y postrado, apenas sabe del propósito de su sobrino para que reprima su avance, puesto que los impuestos y las levas en su totalidad se nutren de sus súbditos.
We have here writ to Norway, uncle of young Fortinbras who, impotent and bed-rid, scarcely hears of this his nephew's purpose to suppress his further gait herein, in that the levies the lists, and full proportions are all made out of his subject.
¡Una carga de caballería contra un regimiento de levas!
A charge by cavalry against a regiment of levies!
Una nueva andanada cayó sobre las filas de las levas, y luego otra más.
Another volley fell among the levies, and another.
Tales levas son siempre una ayuda precaria para las tropas regulares;
Such levies are always precarious assistants to regular troops;
Entretanto, las levas de Octaviano habían provocado revueltas en Roma.
Octavian’s war levies meanwhile set off riots in Rome.
Tampoco sus inquietas levas de jinetes le permitirán ese lujo.
Nor will his restless levy of horse warriors permit him such luxury.
Esta vez cayó entre las filas de las levas, que no disponían ni de escudos ni de armaduras.
This time it fell among the levies, a unit without shields or armour.
noun
Próximamente se presentará a nuestro Parlamento un proyecto de ley sobre el fortalecimiento de la lucha contra crímenes y delitos leves cometidos contra los niños.
A draft law to strengthen the fight against crimes and misdemeanors against children will soon be submitted to our Parliament.
Varios representantes expresaron su apoyo al proyecto de decisión, indicando sin embargo que deseaban sugerir algunas enmiendas leves.
Several representatives expressed support for the draft decision, saying that they nevertheless wished to suggest a number of minor amendments.
Estas sugerencias fueron aceptadas, a reserva de las leves modificaciones que pudiera hacer la Secretaría para dar una mayor claridad al texto.
Those suggestions were accepted, subject to any minor modifications to be made by the Secretariat for the purposes of drafting clarity.
Aparte de leves ajustes técnicos, la Comisión no introdujo cambios sustantivos en los proyectos de artículo anteriormente aprobados.
47. Other than minor technical adjustments, the Commission had not introduced any substantive changes to the draft articles previously adopted.
El proyecto del Memorando de Entendimiento se examinó en la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo celebrada en mayo de 2005, adoptándose con leves modificaciones.
The draft MOU was considered at the first Stockholm COP in May 2005 and adopted with minor changes.
Se presentará además un proyecto de resolución sobre las operaciones del OOPS, en cuyo texto se han hecho algunas modificaciones leves.
A draft resolution concerning operations of UNRWA, the text of which had been slightly reworded, would also be introduced.
66. Al Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ le parece interesante el proyecto de recomendación general sobre las formas leves de discriminación racial.
66. Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said he found the draft general recommendation on lesser forms of racial discrimination interesting.
Y no es culpa mía que las levas no hagan más que reclutar mujeres.
And it isn’t my fault that the draft keeps picking on females.”
—Doctor, este será el sexto sujeto de levas que rechaza este mes.
“Doctor, this will be the sixth draft subject you’ve turned away this month.
Sin embargo, si salía elegida en las levas, nadie podría impedirlo.
But if the draft chose her, no one could do anything about it.
—Iniciando procedimiento 240B: traslado forzoso del sujeto de las levas ciborg.
“Initiating procedure 240B: forcible removal of cyborg draft subject.”
Hacía un año que un equipo de investigación imperial había iniciado las levas ciborg.
The cyborg draft had been started by some royal research team a year ago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test