Translation for "levantado en brazos" to english

Levantado en brazos

• raised in arms
• up in arms

Translation examples

raised in arms

65. El 11 de agosto de 1999 el Servicio de la Fiscalía, mediante un arreglo extrajudicial impuso el pago de 500 florines a un hombre que había levantado un brazo y gritado "Sieg Heil" en la autopista a su paso por Oss.
65. On 11 August 1999, the Public Prosecution Service reached an out-of-court settlement of 500 guilders with a man who raised his arm and shouted "Sieg Heil" on the public highway in Oss.

¿Han levantado los brazos? Los han levantado».
Have they raised their arms?

Volyova había levantado un brazo, como si estuviera descartando su sugerencia.
Volyova had raised an arm, apparently to dismiss this suggestion.

Había levantado los brazos y ahora los dejó caer.
He had raised his arms and now he let them fall.

Se había detenido y había levantado los brazos, sosteniendo algo con las dos manos.
He had stopped and raised his arms, holding something in both hands.

Sin dejar de chillar yo había levantado los brazos, separados en alto, como una señal de inocencia;
Still yelling, I raised my arms, spread out in front of me in a gesture of innocence.

Entonces Amanda —que se había quedado a un lado, con aspecto etéreo e inofensivo— había levantado el brazo.
Then Amanda – who’d been standing off to the side, looking ethereal and harmless – had raised her arm.

Dos veces seguidas había levantado el brazo, para indicarle que podía empezar su sermón.
Twice in a row he had raised his arm to indicate that he could begin his sermon.

—gritó Deryn—. ¡Arderemos todos! Pero Alek ya había levantado un brazo y apuntaba a la bestia más cercana…
she cried. “You’ll set us all aflame!” But he was raising his arm, aiming at the nearest beastie—

Su intención había sido la de matar a la joven de quince años, pero ella había levantado el brazo para defenderse y le había pedido clemencia.
He had meant to kill the fifteen-year-old princess, but she had raised an arm in defense and had begged for her life;

up in arms

Él no ha levantado los brazos renunciando.
He didn’t throw up his arms and call it quits.

Gokowski había levantado un brazo, como para protegerse de la cortina de energía viviente.
Gokowski had thrown up an arm, as if to shield himself from the curtain of living energy.

¿Y Gilbert no había notado que se venía el golpe, y no lo había esquivado o levantado un brazo para protegerse?
And couldn’t Gilbert see the blow coming and dodge or throw up an arm to ward it off?

La mujer había levantado los brazos y algo ronco y elemental empujó los músculos de su garganta y surgió al aire de la tarde.
She had flung up her arms and something hoarse and elemental had pushed past the clogged muscles in her throat and split the evening air.

Lombard, entonces, se habría dado vuelta para enfrentar a su atacante, quizás habría levantado un brazo para defenderse o hecho algún movimiento para escaparse.
And Lombard would have turned to face his attacker, perhaps throw up an arm to protect himself, or make some movement to escape.