Translation for "levadura" to english

Levadura

noun

• yeast
• leaven
• leavening
• brewer's yeast

Translation examples

yeast noun

Se modificó el fango cloacal con levadura y almidón.
The sewage sludge was amended with yeast and starch.

Extractos de levadura de calidad microbiológica.
Microbial grade yeast extract.

Se ha producido una serie de adelantos en la utilización de levaduras, en lugar de bacterias, como chasis, en particular: el desarrollo de un marco para programar factores de transcripción eucarióticos con el fin de facilitar el diseño de circuitos sintéticos en levaduras; un método para transferir genomas completos de una bacteria a una levadura; y avances en la caracterización de cepas de la levadura de fisión de genoma reducido.
There has been a series of advances in using yeast, rather than bacteria, as chasses, including: the development of a framework for programming eukaryotic transcription factors to facilitate the design of synthetic circuits in yeast; a method of transferring whole genomes from bacteria to yeast; and progress in characterizing genome-reduced fission yeast strains.

El ACNUR continúa suministrando levadura y concentrado de zumo de naranja a grupos vulnerables en 1994.
UNHCR will continue the supply of yeast and orange juice concentrate to vulnerable groups in 1994.

9. Polonia: acuerdos contrarios a la libre competencia en el sector de la levadura
9. Poland: Anticompetitive agreements in the yeast sector

- Cantidades de té, leche, aceite comestible y levadura distribuidas;
Quantity of tea, milk, edible oil and yeast distributed;

Los supermercados venden sin ningún tipo de reparo levadura y otros ingredientes y materiales destinados a la fabricación casera de cerveza.
Yeast and other brewing ingredients and materials are sold openly in supermarkets.

Un equipo internacional de investigación sigue avanzando hacia la síntesis de un genoma completo de levadura.
Progress continues in the quest to synthesize an entire yeast genome and is being pursued by an intercontinental research group.

¿Porque es levadura?
'Cause it's yeast?

¿Levadura de cerveza?
- Brewer's yeast?

Levadura de hornear?
Baker's yeast?

¡Levadura Mode! ¿Vale?
Yeast Mode, right?

Levadura N Stuff?
Yeast N Stuff?

- ¿Infección por levaduras?
- A yeast infection?

Arroz, levadura, azúcar.
Rice, yeast, sugar.

Pintura azúcar levadura tierra canfeno pintura tierra azúcar… levadura… levadura…
Paint sugar yeast dirt camphene paint dirt sugar… yeast… yeast…

—¿Qué clase de levadura es?
‘What kind of yeast?’

La levadura de cerveza era para ellos.
The brewers' yeast was for them.

Son células de levadura.
Those are yeast cells.

Estoy harta de las levaduras.
“I’m sick of yeast.”

La levadura, ya sabes.
The yeast, you know.

—Rellenarlas, ¿con qué, con más levadura?
‘But refilled with what-more yeast?’

No estamos hablando de levaduras.
“We’re not talking about yeasts.”

La levadura sería del molino.
The yeast would be from the mill.

leaven noun

y a millones flotan y fluyen... y crecen con la levadura de la ilusión.
"and then in their millions float and flow... - "and seethe with a million hopes as leaven. - ##

El sabor del curri de mostaza con levadura de pan de maíz.
The flavour of mustard curry on leavened maize bread

Una pizquita de levadura.
A pinch of leavening

No una mentira, un... una levadura un medio para un fin.
Not a lie, a... a leavening, a means to an end.

Olía a pasta fresca, galletas saladas y levadura de hornear.
She smell like fresh pastry, salt pretzels and bake leaven.

Tengo la sensación de que la proporción de levaduras químicas está un poco descompensada.
I have a feeling that the proportion of chemical leaveners is off a little bit.

"Las demás noches comemos pan con o sin levadura."
"In all other nights we eat leavened bread or unleavened bread."

Sal y pimienta para la levadura!
Salt and yow 'for leaven!

Un olor a tierra o a levadura.
A smell of earth or leavening.

¡La renunciación es lo mismo que la levadura: igual que la levadura actúa sobre la harina, la renunciación actúa sobre los malos pensamientos y hace crecer el Bien!
Renunciation is the leaven; as leaven works in dough, so does renunciation with all evil thinking, making the Good rise.

La sangre de Sheila será una levadura en su raza. El no dijo nada.
Sheila’s blood will be a leaven in their race.” He said nothing.

introduce la levadura de la democracia en la sociedad más aristocrática del mundo.
it introduces the leaven of democracy into the most aristocratically constituted society in the world.

Pero con una levadura como la tuya en acción, podrían cambiar las costumbres de Eleusis.
But with leaven like you working in the lump, the custom might alter in Eleusis.

Eso significaba que había algo de levadura en el grumo, y muchas vidas en el mundo exterior.
This meant that there was a certain leaven in the lump, and many lifelines to the outside world.

La quema real del pan con levadura se llevaba a cabo al día siguiente.
The actual burning of the leavened bread took place the next day.

brewer's yeast noun

—Es levadura de fermentación —agregó Trune—.
‘It’s brewer’s yeast,’ Trune said.

Según parece, esos artefactos tampoco contenían nada más que levadura de panadero.
As well, these shells apparently contained nothing but brewer’s yeast.’

¿Puedo recomendarle levadura de cerveza con jugo de mandarina? —Es tentador.
May I suggest brewer’s yeast in fresh tangerine juice?”

Me acabas de preparar el desayuno: zumo de naranja, huevos y levadura de cerveza.
You just gave me my orange-juice-egg-and-brewer’s-yeast breakfast.