Translation examples
noun
noun
Ella está en su derecho y el defensor es un letrado brillante.
It is her right, and the counsel for the defense is an accomplished attorney.
—El letrado está acosando a la testigo con estas preguntas capciosas.
Counsel is badgering the witness with these leading questions.
–No estamos familiarizados con la terminología del letrado –dijo uno de ellos.
'We're not familiar with counsel's terminology,' said one of them.
Ford volvió a la mesa de los letrados y se sentó.
Ford went back to the counsels’ table and sat down.
—Señoría, ¿pueden los letrados acercarse para hacer un aparte?
“Your Honor, could counsel approach at sidebar?”
adjective
De forma similar, la condición de persona letrada es también un reflejo de la desigualdad entre los géneros ya que, mientras que el 43% de los varones sabe leer y escribir, dicha proporción cae hasta el 21% entre las mujeres.
Similarly, literacy status also reflects gender inequality in that while 43 per cent of males are literate, the proportion plummets to 21 per cent among women.
Esos comités están integrados por un presidente nombrado por el alcalde en función de su capacidad para garantizar el buen funcionamiento del proceso y su supervisión, concejales municipales y dos especialistas letrados de la aldea.
A village committee consists of a chair appointed by the mayor for his or her ability to ensure the smooth operation of the process, municipal councillors and two literate resource persons from the village.
24. Otra estadística que puede facilitar la comprensión de la crisis actual de la mujer en Rwanda es el dato de que solamente el 43,6% de la población femenina es letrada, comparado con el 50,5% de la población masculina Ibíd., pág. 8.
Another statistic which may help understand the present crisis for women in Rwanda is that only 43.6 per cent of the female population are literate as compared with 50.5 per cent of men. Ibid., p. 8.
Según la interpretación literal de dicha Instrucción que se sigue practicando, sólo se facilitará asistencia letrada a un polizón cuando manifieste su intención de entrar en territorio español o demande la protección del Estado español.
According to the literal interpretation of the aforementioned preliminary finding, which is still being carried out, legal assistance will only be granted to a stowaway when he declares his intention of entering the Spanish territory or demands the Spanish State's international protection.
La creación de empleo remunerado para nuestros jóvenes, cada vez más letrados e instruidos, constituye otro desafío importante.
The generation of gainful employment for our increasingly literate and educated young people is another major challenge.
Quiero ayudar a cultivar a adultos verdaderamente letrados.
I want to help cultivate truly literate adults
Bueno, creo que la Iglesia en Occidente, una vez conquistado el Imperio Romano, no se encuentra con otra cultura letrada, salvo el Islam con la que tiene pocos problemas, hasta el siglo 15.
Well, I think whereas the Church in the West, once it had conquered the Roman Empire, doesn't meet another literate culture other than Islam, with which it has a few problems until the 15th century,
Oh, soy letrado, y puedo leer, y soy un estudiante, a diferencia de Grant, y como es en su lista oficial como miembro del equipo, estas deshuesado.
Oh, I'm literate, and I can read, and I'm a student, unlike Grant, and since he's on your official roster as a team member, you're boned.
Los D’ni eran muy letrados, pero pocos eran capaces de escribir Eras.
The D’ni were highly literate, but few could write Ages.
No le sería fácil encontrar un país más letrado que Islandia.
You will have to search far and wide for a more literate country than Iceland.
En el cuento de Kafka un mono letrado hace un reporte a una academia;
In Kafka’s tale, a literate monkey submits a report to an academy.
En su estado original, se publicó por capítulos para el consumo semanal de la nueva masa letrada.
In its original state, it had been published a chapter at a time for weekly consumption by the newly literate masses.
El uso de los jeroglíficos era puramente ceremonial, e incluso la población letrada tenía problemas para descifrarlos.
Hieroglyphs were used purely for ceremonial occasions; even the literate could decipher them only in part.
Demonios, gigantes, zombis: parece que los anglosajones letrados tenían muy poca idea de lo que eran los orcos;
Demons, giants, zombies – it seems that literate Anglo-Saxons really had very little idea what orcs were at all;
Un ser humano letrado puede mirar una secuencia de letras y espacios y decidir si constituye una historia;
A literate human can look at a sequence of letters and spaces and decide whether it constitutes a story;
Me preguntó si conocía a algún médico letrado, ya que, por lo visto, son más escasos que los tumores benignos.
He asked me if I knew any literate doctors, since they’re apparently rarer than benign tumors.
No es que Robbie Bishop fuera un maestro de los ordenadores —dijo Stacey sin esconder el desdén por los menos letrados en ordenadores.
It’s not like Robbie Bishop was a master of his machine,’ Stacey said, not hiding her contempt for those less computer-literate.
adjective
En particular, convendría saber si existe algún sistema de asistencia letrada y, de ser así, con qué presupuesto cuenta, si abarca todos los tipos de causas, incluidas las relativas al empleo y la familia, y cuántas mujeres se han beneficiado de él.
In particular, it would be helpful to learn whether any legal aid system was in place and, if so, what its budget was, whether it covered all types of cases, including those relating to employment and family, and how many women had benefited from it.
La Comisión recomienda que los dos Tribunales intercambien la experiencia y los conocimientos que acumulen gracias a la aplicación de los procedimientos que han adoptado para la gestión y el control del sistema de asistencia letrada.
The Committee recommends that the two Tribunals exchange experience and lessons learned from the procedures they have established to manage and control the legal aid system.
59. Sería interesante saber si las mujeres tienen derecho a recibir asistencia letrada gratuita en los casos de divorcio.
59. It would be interesting to learn whether women were entitled to free legal advice in divorce cases.
El 14 de mayo de 2008 el letrado de la CEAR/SUR manifestó haber tomado conocimiento de que el Sr. Taure iba a ser llamado a declarar en calidad de testigo, y solicitó estar presente en el acto.
On 14 May 2008, the CEAR/SUR attorney said that he had learned that Mr. Touré was going to be called as a witness to testify in court and requested that he be allowed to be present when Mr. Touré did so.
13. La fuente también informa de que la mujer de Yang Jianli se desplazó de los Estados Unidos a China para intentar descubrir dónde permanecía detenido su marido y los motivos de su detención y para facilitarle asistencia letrada.
13. The source further reports that Mr. Yang's wife travelled to China from the United States in an attempt to learn where her husband was being held and the reasons for his detention and to arrange for legal representation.
5. El 14 de mayo de 2008 el letrado de la CEAR/SUR manifestó haber tomado conocimiento de que el Sr. Touré iba a ser llamado a declarar en calidad de testigo, y solicitó estar presente en el acto.
5. On 14 May 2008, the CEAR/SUR attorney said that he had learned that Mr. Touré was going to be called as a witness to testify in court and requested that he be allowed to be present when Mr. Touré did so.
:: El ACNUR y sus asociados han llegado a más de 80.000 personas con apoyo psicosocial, actividades sociales, recreativas y de aprendizaje y sensibilización sobre la violencia sexual y por razón de género, formación profesional y asistencia letrada desde comienzos de 2014.
:: UNHCR and partners have reached more than 80,000 people with psychosocial support, social, recreational and learning activities, sexual and gender-based violence awareness, vocational training and legal aid since the start of 2014.
El autor sostiene que sólo se enteró de la investigación penal pendiente en febrero de 1996, al recibir la decisión del Tribunal de Distrito en la que se desestimaba su solicitud de asistencia letrada.
The author submits that he learned of the pending criminal investigation only in February 1996, when he received the decision of the District Court rejecting his request for legal aid.
La Comisión recomendó que los dos Tribunales intercambiaran la experiencia y los conocimientos que acumulasen gracias a la aplicación de los procedimientos adoptados para la gestión y el control del sistema de asistencia letrada (párr. 22).
The Committee recommended that the two Tribunals exchange experience and lessons learned from the procedures they had established to manage and control the legal aid system (para. 22).
Hubo algunos que se rieron... cuando comenzamos nuestra gran misión. Hombres eclesiásticos... letrados respetados... que dijeron que los inmigrantes habían perdido la fe.
Now there were those who laughed when we started our great mission, men of the cloth, respectable learned men, who said that the migrants had lost their faith.
Señoría, con todo el respeto hacia mi amigo letrado, ...me da la impresión de que todos los fundamentos que plantea sugieren que la Corona ya ha absuelto a mis clientes.
M'Lud, with respect to my learned friend, it seems to me the grounds he puts forward suggest that the Crown has already acquitted my clients.
Como bien sabe mi letrado colega, Su Señoría, donde y quien compró estos libros es irrelevante.
As my learned colleague well knows, Your Lordship, where and who purchased these books is irrelevant.
Bueno, fui a ver a un hombre letrado para ver por qué Dios me estaba castigando.
Well, I went to see a learned man about why God is punishing me.
- Son hombres letrados, Sra. Nutter y han visto cosas más extrañas que esas.
These are learned men, Goody Nutter, and have witnessed much that is strange.
Había un hombre llamado... er, Sondergaard, un hombre letrado de la Tierra.
There was a man called, uh, Sondergaard. A man of learning from Earth.
—Vete al diablo con esos tus parlamentos de letrado, vampiro.
‘To the devil with your learned chatter, vampire.’
En Bizancio, la literatura se aprende; letrado significa «docto».
In Byzantium, literature is learned, signifying “learnt.”
—Todo esto —intervino el Tisroc— es materia de discusión de hombres letrados.
said the Tisroc, “is a question for the disputations of learned men.
—Vaya, una frase que a buen seguro aprendió de su exmujer letrada.
“Ah, I assume you learned that phrase from your attorney ex-wife.”
Verdad era que había fracasado, pero a pesar de ello era más letrado que los que no habían hecho nada, y había transmitido toda su sabiduría a su hijo, quien era también un erudito.
True, he had failed, but still he was more learned than those who had not gone at all, and he had given all his learning to his son and this son was a scholar too.
Y el abad Daniel escuchó con paciencia y amabilidad la disputa de los dos letrados sobre la manera corno debía enseñarse la gramática.
Abbot Daniel listened with gentle patience as the two learned men argued about their conceptions of the teaching of grammar.
Dulce maestro doctor, letrado maestro doctor, ¿quién ha oído hablar alguna vez de que una bruja muera realmente?
Sweet Master Doctor, learned Master Doctor, who ever heard of a witch that really died?
De allí se trasladó a Kufa para realizar sus estudios, pues Basora y Kufa eran las ciudades donde los letrados más ilustres ampliaban sus conocimientos.
He moved from there to Kufa to study, Basra and Kufa being the cities where even well-educated scholars enhance their learning.
adjective
Forma parte de dicha ayuda asesorar al interesado sobre las leyes aplicables, escribir cartas en que su nombre y pedir la opinión de un abogado o letrado.
Such help includes advice on the relevant law, writing letters on the client's behalf, and taking the opinion of a barrister or advocate.
Acompañó esas peticiones de cartas firmadas por personas que podían garantizar su representación letrada.
To those petitions he attached letters from persons able to guarantee his legal representation.
Los archivos de los letrados sobre ellos es muy básica, pero, aparentemente, eran saboteadores muy duros.
The Letters' file on them is sketchy, but, apparently, they were hard-core saboteurs.
La presión del agua en la ducha de los letrados es maravillosa.
The, uh, water pressure in the letters' shower room is marvelous.
De ellos, Ao-Bye fue el más cruel amenazando al emperador para llevar la voz cantante y acosando a los letrados.
Among them, Ao-Bye was the most cruel, threatened the emperor in order to call the shots. And persecute men of letters.
Alla, por 1992, yo estaba recibiendo visitas de la cupula de la inteligencia del ejercito, gente dentro de la NSA, y otras tres agencias letradas.
So, by 1992, I was getting visits from the head of Army Intelligence, people inside the National Security Agency, and other three-lettered agencies.
Bueno, he estado intentando ordenar la red de los cazadores letrados, sus aliados, uhm, filiales con las que trabajaban, dónde guardaron los archivos.
Well, uh, so I have been trying to chart out the Letters' network of hunters, their allies, uh, affiliated groups they worked with, kept files on.
Una familia de letrados con una familia de clase militar culta.
A family of lettered men and a family of the cultured military class.
—Luego, hay todas las posibilidades de que Léonard Lachaume haya interceptado la carta del letrado Radel.
‘So, it’s likely Léonard Lachaume intercepted Maître Radel’s letter.
Esta es la fuente de la glorificación del hombre de acción de parte del letrado, y de la admiración indeseada y envidiosa que le tiene.
That is the source of the man of letters’ glorification of the man of action, and the unwilling, envious admiration with which he regards him.
La carta cerrada dirigida a «Madame Scarpetta, letrada» estaba centrada en un cuadrado de film de plástico.
The unopened letter addressed to Madame Scarpetta, LLB is centered on a square of clean white freezer paper.
—Escucha, tú que eres tan letrada, ¿no te gustan las baladas y los versuchos? Pues ya puedes entretenerte leyendo estos.
“Listen, you’re a woman of letters, do you like ballads and strambotti? Then why don’t you just try reading this!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test