Translation for "lesiones de la columna" to english

Lesiones de la columna

• spinal injuries

Translation examples

spinal injuries

El Comité señala que, al parecer, exámenes forenses independientes han corroborado las denuncias del Sr. Askarov de que fue sometido a tortura mientras estuvo detenido por la policía y han confirmado las lesiones resultantes, que incluyen pérdida persistente de visión, trauma cerebral y lesiones en la columna.
The Committee notes that independent forensic medical examinations appear to have substantiated Mr. Askarov's allegations of torture in police custody, and have confirmed resulting injuries including persistent visual loss, traumatic brain injury, and spinal injury.

232. El programa abarca todas las categorías de discapacidad grave, tales como parálisis cerebral, autismo, sordoceguera, espina bífida, tetraplejia, discapacidad mental, lesión en la columna vertebral, paraplejia, síndrome de Down, distrofia muscular y otras discapacidades múltiples.
The programme targets all severe disability categories such as cerebral palsy, autism, deaf-blindness, spinal bifida, quadriplegia, mental disability, spinal injury, paraplegia, down syndrome, muscular dystrophy, other multiple disabilities among others.

1284. La OMS informó de que a mediados de abril de 2009 todavía no se conocía el número de personas con distintos tipos de discapacidad permanente (por ejemplo, lesiones cerebrales, amputaciones, lesiones en la columna vertebral, deficiencias auditivas, problemas de salud mental) como resultado de las operaciones militares.
WHO reported that by mid-April 2009 the number of people with different types of permanent disability (e.g. brain injuries, amputations, spinal injuries, hearing deficiencies, mental health problems) as a result of the military operations was not yet known.

Dos hospitales para la rehabilitación de personas paralizadas por lesiones en la columna;
:: Two hospitals for the rehabilitation of those paralysed with spinal injuries;

Se prevé ofrecer tratamiento gratuito, con cargo al Fondo para el Tratamiento de los Ciudadanos Desfavorecidos, de enfermedades cardíacas, cáncer, enfermedades renales, Parkinson, Alzheimer, lesiones de la columna vertebral y traumatismos craneoencefálicos.
It is planned that the treatment for heart diseases, cancer, kidney diseases, Parkinson's, Alzheimer's, spinal injury and head injury would be provided free of cost from Disadvantaged Citizen Treatment Fund (DCTF).

En el ejercicio económico 2014/15, el Gobierno tiene previsto: aplicar eficazmente el programa comunitario de rehabilitación; adaptar las instalaciones educativas y sanitarias a las necesidades de las personas con discapacidad; otorgar becas a los estudiantes con discapacidad, y prestar apoyo para el tratamiento de casos de lesiones de la columna vertebral recurriendo al Fondo para el Tratamiento de los Ciudadanos.
In the fiscal year 2014/15, the GoN has planned to: operate Community Based Rehabilitation Program in an effective manner, make the educational and health facilities PwDs friendly, provide scholarships to students with disabilities and provide support for the treatment of spinal injury cases through the mobilization of Citizen Treatment Fund.

El Reino Unido también desempeñó un papel fundamental en 1948, cundo también fue sede de las Olimpíadas y promovió la idea de que participaran en los Juegos personas con lesiones en la columna vertebral, convirtiéndose en precursor a ese respecto.
The United Kingdom also had a major role in 1948, when it also hosted the Olympics and promoted the idea of participation in the Games by persons with spinal injuries, becoming a pioneer in that respect.

Es probable que tenga lesiones en la columna.
‘He’s probably got spinal injuries.

No puedes saber si tienes una lesión en la columna o no.
“You have no way of knowing if you have a spinal injury or not.”

¿Lesión en la columna vertebral? ¿Parálisis permanente o trauma temporal susceptible de curación?
Spinal injury? Permanent paralysis, or temporary trauma that would heal?

Los niños evitan las fisuras de la acera por miedo a que provoquen en sus madres una lesión en la columna.
Children avoid fissures in the sidewalk for fear it will give their mothers a spinal injury.

Y allí debían de haberle enseñado a inmovilizarle la espalda a una persona con lesiones en la columna vertebral.
And there must've been a lesson about spinal injuries, how to secure someone on a backboard.

—Las lesiones de la columna vertebral solían ser bastante frecuentes antes de que se impusiera la navegación controlada por ordenador.
“Spinal injuries used to be quite common before computer-operated navigation took over.”

Dicen que no se aprecian lesiones en la columna vertebral pero… parece que tiene un brazo roto. –Pero ¿está bien? –Eso creen.
They say no spinal injuries but… she… sounds like she broke her arm." "But she's all right?"

Countryman, de veintiún años, presentaba fracturas en las costillas y un brazo, así como lesiones en la columna vertebral que superó después de toda clase de terapias dolorosas en las que no quiero ni pensar.
Countryman, age twenty-one, suffered broken ribs, a broken arm, and spinal injuries that resolved after all sorts of painful therapy I don’t even want to think about.”

Los músculos estaban flojos pero no desahuciados, como lo habrían estado en caso de lesión en la columna vertebral, y a pesar de llevar más de tres meses sin poder andar, un periodo de tiempo inusitadamente largo para que aún persistiese la parálisis histérica.
Muscles flabby but not wasted, as they would have been in a case of spinal injury, though he'd been unable to walk for more than three months, an unusually long time for hysterical paralysis to persist.

Nos ha dicho que es imposible que naufraguemos, que solo se romperán algunas piezas de la vajilla y muchos pasajeros se marearán. Hay que reseñar que una mujer que estaba de luna de miel se ha caído por la popa, aunque la lesión en la columna que su marido ha sufrido por culpa del mismo incidente no reviste ni de lejos la gravedad que sugerían las primeras informaciones.
He said there was no chance of us sinking, just a bit of broken china and a lot of sick passengers. In point of fact, a female honeymooner was washed off the stern, though her husband’s spinal injury from that same incident wasn’t nearly as serious as first reports suggested.