Translation for "lerdo" to english
Translation examples
adjective
Durante mucho tiempo las únicas mujeres que he visto o conocido han sido bárbaras pobres y lerdas, muy aburridas.
For a long time, the only women I've seen or known have been poor, dull barbarians, very uninspiring.
Si un lerdo puede ser perfeccionado, el demostrará su valía.
If dull wit can be honed, he will prove asset.
'Estoy buscando un ministro que sea un lerdo, completamente leal, y sobre todo, alguien que me apoye...'
I'm looking for a minister who is dull, totally loyal, and above all, someone who'll stand by me...
Una adolescente lerda y torpe de mala figura y pelo sucio.
A dull, lumpish teenager with a bad complexion and dirty hair.
–Siempre te he tenido por un lerdo, Derfel -dijo-, lerdo, sucio e imperturbable.
‘I always used to think you were a dull man, Derfel,’ she said, ‘dull, unwashed and stolid.
Era un patán, zafio, lerdo, estaba atascado en el fango.
He was a clod-hopper and a boor, dull, stuck in the mud.
Macdougall es un lerdo al que lo único que interesa es el whisky y los magnetos.
Macdougall is a dull lout, only interested in whisky and magnetos.
perdóneme por haber sido tan lerdo y tan estúpido y no verlo.
pardon me that I was too dull and stupid to see it.
De repente, estaba convencido de que Sir Archedis era soso y lerdo.
Now, quite suddenly, I became convinced that Sir Archedis was plain and dull-witted.
adjective
—Quizá haya uno para las que son tan lerdas que siguen intentándolo.
‘Might be one on what she’s dumb enough to try.’
Todos parecen creerse tan listos y son tan lerdos.
They all think they’re so smart and they’re all so dumb. Crude.
Es demasiado grande para ser una persona y demasiado lerdo para ser un hipopótamo.
“He’s too big to be a human being and too dumb to be a hippopotamus.
Con todo, cree que existe una tolerancia paternalista, una tolerancia un poco lerda, le parece.
Even so, he thinks it’s a paternalistic type of tolerance, it seems a bit dumb to him.
A primera vista, el hombre no parecía muy agradable. Era semejante a un buey, grande, fuerte y más bien lerdo.
At first glance the man was not very prepossessing: he was rather ox-like, big and strong and dumb.
Porque a ver, tendría que ser muy lerda para no darme cuenta de que una esmeralda que hay que sacar de la cámara acorazada de un banco es muy valiosa, ¿no?
I mean, how dumb would you have to be not to realize that an emerald out of a bank vault is worth something?
Que somos demasiado lerdos para entender. —Miró de reojo a Stella y Roberta, que seguían esperando pacientemente con sus recatados monos—.
‘Which we’re too dumb to understand.’ He glanced over at Stella and Roberta, who stood waiting patiently in their modest coveralls.
adjective
A él lo censurarían por asociación con los más idiotas y lerdos.
He would be condemned by association with the most idiotic and dim-witted.
La idea de un vampiro lerdo curioseando por mis ventanas no resultaba atractiva.
The idea of the dim vampire peering in my windows was not edifying.
Los esclavos eran más vulnerables: más jóvenes e ingenuos o más viejos y lerdos rematados.
The slaves were more vulnerable: younger and naive, or else older and plain dim.
Era extraño que Bill hubiera elegido a una criatura tan lerda para protegerme.
I wondered why Bill had chosen such a dim-witted creature to guard me.
Los cerdos, las vacas y las ovejas son tan lerdos que nos les importaría el olor de la sangre aunque estuviesen nadando en ella.
Cows, pigs, sheep; they're too dim to mind the smell of blood if they was swimming in it.
adjective
—le preguntaban, con lerdo buen humor y nunca cansados de las respuestas obscenas de Bush.
they would call, with oafish good-humor, and never tired of his lewd answer.
Se lo habría parecido hace un año, pero ahora sólo Ellie se rio, por lealtad, y Vic se sintió algo lerdo.
A year back they would have been, but only Ellie laughed now, out of loyalty, and he felt oafish.
¿Por qué el lerdo de Glave no la había acompañado de nuevo a la casa en vez de salir huyendo como si hubiera visto una aparición?
Why had the oafish Glave not escorted her back to the house instead of fleeing as if he had seen an apparition?
Cuando nosotros cruzamos la orilla de una sierra, nuestro esclavo llamado Cuatro, que ordinariamente era muy lerdo, empezó a demostrar una viveza que no le caracterizaba, una cierta clase de alegre agitación.
When we crossed the ridge of a minor mountain range, our ordinarily oafish slave named Four began to exhibit an uncharacteristic liveliness, even a sort of happy agitation.
Sólo él faltaba… y faltaba porque ocupaba el cubículo número uno, porque a un estúpido robot patoso y lerdo no se le ocurrió un sistema mejor que el de guiarse por los números.
Only he was missing—missing because he had been in cubicle number one, because a stupid, flat-footed, oafish robot could think of no other system than doing a task by numbers.
Hola, carina , así la había saludado la joven, lo cual nos hizo suponer que antes de llegar a España habría errado por Italia, de donde quizá la habrían expulsado sin contemplaciones sus brutales autoridades xenófobas pseudo-lombardas, aún más lerdas y soeces que las pseudomadrileñas despreciativas nuestras.
'Hello, carina,' the young woman had said, which made us think that before arriving in Spain she must have spent some time in Italy, from where perhaps she had been unceremoniously expelled by the brutal, xenophobic, pseudo-Lombardic authorities, who are even coarser and more oafish than our own contemptuous, pseudo-madrileno ones.
adjective
Se movían por lerdos impulsos, como de robot, pero mostraban una lamentable tendencia a doblarse sin avisar.
They moved with heavy, robotlike strides, but showed a distressing tendency to buckle without warning.
126), Melko tenía muchos dragones, algunos de los cuales eran más pequeños y fríos como serpientes, y muchos de ellos eran criaturas aladas mientras que otros, los más poderosos, eran dragones lerdos y de sangre caliente que arrojaban fuego y no tenían alas.
96–7), on the other hand, among Melko’s many dragons some were smaller, cold like snakes, and of these many were flying creatures; while others, the mightier, were hot and heavy, fire-dragons, and these were unwinged. As already noted (p.
Me di cuenta de que habían cometido un error disparatado, una torpeza judicial y de investigación en la que estaban implicados este abogado nervioso, la lerda policía local y unos magistrados incompetentes de la Costa del Sol, con los reflejos atrofiados por tantos años de tratar con turistas ingleses borrachos—.
I realized that a preposterous error had been made, an investigative and judicial bungle that involved this nervous lawyer, the heavy-footed local police and the incompetent magistrates of the Costa del Sol, their reflexes confused by years of coping with drunken British tourists.
noun
He sido un necio, y un lerdo, pero te prometo que a partir de ahora voy a dejar de ser un bruto y un egoísta,
I've been a fool, and a dolt,... but I promise that from now on I'll stop being callous.
Un hombre que no discierne en alimentos, pensó Montrose, no es necesariamente un lerdo.
A man who is not discerning about food, thought Mr. Montrose, is not necessarily a dolt.
adjective
Los nativos parecían lerdos, a la vista de su parloteo incomprensible, y esperaban que gritarles les ayudara a comprender.
The natives seemed dim-witted, given their incomprehensible jabber, and they hoped that shouting would help.
«Pobrecito», decía, y yo pensaba que tenía que ver con el hecho de que no ensayaba lo suficiente, de que era un lerdo incapaz de entender lo que me explicaba, pero ahora no estoy seguro de cuál era su intención.
“Poor child,” she’d say, and I thought it had to do with my not practicing enough, my being dim-witted when she tried to explain something to me, but today I’m not sure that’s what she meant.
Las mujeres son como los hombres, y aquí no tienes la obligación de caminar a la sombra de nadie." Ella le sonrió, como si él fuese un hijo muy querido pero algo lerdo, y replicó: "No camino detrás porque tenga que hacerlo, Tuong, sino porque quiero hacerlo"
You don't have to walk in anyone's shadow here. She had smiled at him as though he was a much-loved but dim-witted son, and she'd said, I not walk in shadow because have to, Tuong. Walk in shadow because want to.
¿Dejar una propina al criado de limpieza que, sin duda, aparecería en breve? ¿A una máquina tan lerda que seguro que limpiaría los charcos de sangre y humores acuosos y vítreos con la misma eficacia autómata con la que se enfrentaba a las manchas de café?
Leave a tip for the cleaning servitor that would doubtless amble round shortly, so dim-witted that it would probably clean up the pools of blood, aqueous and vitreous humours with the same mindless efficiency as it tackled the coffee stains?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test