Translation for "lengüetada" to english

Lengüetada

noun

• lick
• lap

Translation examples

lick noun

Eso ha sido Robert dando todas las lengüetadas que podía en 12 bares.
That's Robert throwing every lick he could into 12 bars.

Podría, pero no una probada para Spike, no una lengüetada.
I could, but not a taste for Spike. Not a lick. I know you wouldn't like it.

El león se sienta al lado del cordero a compartir una lengüetada de sal.
The lion will sit down with the lamb to share the salt lick.

Esa vez no hubo chapoteo ni lengüetadas.
There was no lapping or licking this time.

Dick la imitó y Tim les respondió con una cariñosa lengüetada.
Dick patted him, too, and Timmy licked them both.

Sus zapatillas deportivas beben a lengüetadas la distancia que lo separa de su destino;
His running shoes lick up the distance between himself and his fate;

Unos espesos copos de nieve aterrizaron sobre su nariz y su boca, y se los quitó a lengüetadas.
Thick snowflakes landed on his nose and mouth, and he licked them away.

—¿Cómo? ¿A lengüetadas? No, querido, hay que triturar hueso de sepia y mezclarlo con sal y vinagre.
“How? By licking them? No, darling, grind up cuttlefish bones and mix them with salt and vinegar.”

Detrás de Lionel, con las colas en alto, Joe y Jeff lamían y bebían a lengüetadas y con ruido—.
Behind him, their tails high, Joe and Jeff licked and lapped with clopping sounds.

Casi todo el botín se hallaba ya desembarcado y a merced de las lengüetadas de las modestas olas del mar que tenían a sus espaldas.
Nearly all of the spoils were already off the ship and being licked by wavelets from the sea behind them.

—Bruto. Me mordió la mano, pero como no la moví y apretó los dientes, transformó el mordisco en beso, y el beso en una lengüetada.
‘Beast!’ She bit at my hand, but when I did not move it and her teeth touched me, she changed the bite to a kiss, the kiss to a lick of her tongue.

Iba lamiendo agua de la hierba mientras se arrastraba, moviendo la cabeza de un lado a otro y dando lengüetadas de serpiente, zup-zup.
She licked water off the grass as she crawled, turning her head this way and that, flicking her tongue like a snake, snoop-sloop.

lap noun

Él lo haría a lengüetadas.
He'd lap it up.

No tuvimos aun Completada la primera parte bebe a lengüetadas Cuando Bucky borró nuestra pista.
We hadn't even completed the first lap when Bucky erased our lead.

Ningún jabalí ni ciervo había bebido nunca a lengüetadas ni sorbido ruidosamente en él, ningún insecto se había deslizado por su superficie.
No boar or stag had ever lapped and slurped at it, no insects had skated on its surface.

Oyéndolos, cualquiera habría dicho que ese niño que se bebía su leche, la de ellos, a lengüetadas y que se bañaba en su bañera, la de ellos, con los patitos y los barcos, era el criminal más perseguido de Estados Unidos.
You’d think the child lapping up their milk and taking baths with his duck and his boats in their tub was the most wanted criminal in America.

Al día siguiente, hacia la misma hora, Niva se despertó otra vez, llegándose hasta el orificio de la caverna, donde dio algunas lengüetadas a la nieve.
The next day, at about the same time, Neewa roused himself once more. This time he went as far as the mouth of the den, and lapped up a few mouthfuls of snow.

Pero las criaturas que deambulaban entre los marchitos lechos de musgo o se agachaban a la orilla de los estanques sin fondo para beber a lengüetadas el agua acharolada, eran más pequeñas, más delicadas, y tenían el cráneo más desarrollado;
But the creatures that shuffled through the withering beds of moss or squatted to lap at the bottomless pools of onyx waters were smaller, more delicate, and larger of skull;

Habían descubierto un hilillo de agua que bajaba por la piedra y todos habían bebido con ansias, Jill y Poggin y el Rey con sus manos, en tanto que los cuadrúpedos bebieron a lengüetadas en la pocita que se había formado al pie de la roca.
They had found a trickle of water coming down the rock and all had drunk eagerly—Jill and Poggin and the King in their hands, while the four-footed ones lapped from the little pool which it had made at the foot of the stone.