Translation for "lenguas semíticas" to english

Lenguas semíticas

• semitic languages

Translation examples

semitic languages

Las lenguas semíticas se hablan en las regiones septentrional, central y oriental (principalmente en Tigray, Amhara, Harari y la parte septentrional del ERNNPS).
Semitic languages are spoken in Northern, central and eastern Ethiopia (mainly in Tigray, Amhara, Harrari, and northern part of SNNPRS).

Estas lenguas están emparentadas con las lenguas de los bereberes del norte de África, con la lengua antigua de los egipcios y con las lenguas semíticas (hebreo, arameo, árabe).
These languages are related to the languages of the Berbers of North Africa, to the ancient language of the Egyptians and to the Semitic languages (Hebrew, Aramaic, Arabic).

Ese término es inexacto, ya que por semitas se entiende todas aquellas personas que hablan lenguas semíticas y cuyos antepasados se remontan a Sem, hijo mayor de Noé, es decir, los judíos, los musulmanes o los cristianos.
That was factually incorrect, because Semites were all those who spoke Semitic languages and whose ancestry could be traced to Shem, Noah's oldest son, namely Jews, Muslims and Christians.

El término "semita" designa a los hablantes de lenguas semíticas, cuyos orígenes se remontan a Sem, el primogénito de Noé, e incluye a judíos, musulmanes y cristianos.
The term "Semite" described speakers of Semitic languages whose ancestry could be traced back to Shem, Noah's eldest son, and included Jews, Muslims or Christians.

Mi padre hizo un estudio sobre la historia de las lenguas semíticas...
My father worked on history of the Semitic languages...

Cuando yo era niño, mi padre hizo un estudio sobre la historia de las lenguas semíticas y yo leí ese trabajo.
Like, when I was a child, my father worked on history of the Semitic languages, so I read work of his.

¿Tu pediste la "Introducción a la sintaxis de las lenguas semíticas"?
You asked for the "Introduction to Syntax of the Semitic Languages" ?

"Eva" en árabe y en las lenguas semíticas significa "la que da a luz".
"Eve" in Arabic and the Semitic languages means "one who gives birth."

La lengua nórdica tal y como se hablaba tras la influencia de la lengua semítica hablada por los cartagineses.
The language of the Norse as it had first been bent and twisted by the Semitic language of the Carthaginians.

Pero el maltés es una versión dialectal del árabe que se habla en el Magreb y la única lengua semítica que se escribe en caracteres latinos.
But the Maltese tongue is a dialect version of the Arabic spoken in the Maghreb and is the only Semitic language to be written in a Latin script.

Al parecer poseía cierto conocimiento de las lenguas semíticas y podía hablar el griego con bastante fluidez, aunque o le era imposible leerlo o le costaba mucho.
He appears to have had some knowledge of Semitic languages and to have spoken Greek fairly fluently, but to have read it poorly or not at all.

De teología, de lenguas semíticas, algo ajeno a las vanidades del mundo. Abrió con cautela respetuosa y cerró por dentro de inmediato, examinando sin moverse la habitación diminuta, con tan poca luz natural.
A professor of theology or Semitic languages, something detached from the vanities of the world. She opened the door carefully, and closed it behind her right away. She looked around the tiny room. There was very little natural light.

Originado probablemente en un ambiente judío y compuesto en alguna lengua semítica, este relato acerca de los primeros seres humanos fue transmitido rápidamente a las primeras comunidades cristianas y apareció en muchas otras lenguas, desde el latín hasta el copto, el armenio, el georgiano y el eslavo.
Probably originating in a Jewish milieu and composed in a Semitic language, this account of the first humans quickly migrated to early Christian communities and appeared in an array of other languages, from Latin to Coptic, Armenian, Georgian, and Slavonic.