Similar context phrases
Translation examples
No basta con decir, por ejemplo, que la enseñanza de la lengua turca forma parte del programa de estudios.
It was not enough to say, for example, that Turkish language instruction was part of the curriculum.
No ha habido novedades respecto del establecimiento de una escuela primaria de lengua turca en Limassol.
There have been no new developments regarding the establishment of a Turkish-language primary school in Limassol.
:: Facilitación de la contratación de un profesor de lengua turca para los alumnos turcochipriotas de Limassol
Facilitation of the employment of a Turkish language teacher for Turkish Cypriot pupils in Limassol
Sin concluir por falta de progresos en la apertura de una escuela en lengua turca en Limassol
Not completed owing to lack of progress in the opening of a Turkish language school in Limassol
31. En lo que atañe a la libertad de enseñanza de la lengua turca, el Sr. Wolfrum observa que el Ministerio de Educación indicó que había 844 profesores que enseñaban la lengua turca a 64.000 alumnos y que el personal docente recibía una formación en universidades turcas en el marco de un acuerdo bilateral con el Gobierno de Turquía.
31. Regarding freedom to teach the Turkish language, according to the Ministry of Education there were 844 Turkish language teachers for 64,000 children, and teachers were training in Turkish universities under a bilateral agreement with the Turkish Government.
En general, la enseñanza de la lengua turca presenta buenas perspectivas.
That situation with regard to the teaching of the Turkish language appeared to be encouraging.
Atatürk abolió la escritura arábiga y creó un nuevo alfabeto latino para la lengua turca.
Atatürk abolished the Arabic script and created a new Latin alphabet for the Turkish language.
Realizó un uso efectivo de la afinidad de la lengua turca con las frases largas, así como sus otras sutilezas, y la mayoría de los periódicos de Estambul aplaudieron su versión y la consideraron sumamente satisfactoria.
She made effective use of the Turkish language’s affinity for long sentences, as well as its other subtleties, and the majority of Istanbul newspapers applauded her rendering as extremely successful.
Una vez recaudado el tributo en niños (dijo el palacio de la memoria), los llevaron a Estambul y los distribuyeron entre las buenas familias turcas para servirlas y para aprender la lengua turca y las complejidades de la fe musulmana.
After the child tribute had been gathered (the memory palace said) it was taken to Stamboul and distributed among good Turkish families to serve them and to be taught the Turkish language and the intricacies of the Muslim faith.
A su aparición se remontaron cohetes en el aire, y un gran clamor se elevó de la multitud. El Embajador agradeció con un gran saludo y con algunas palabras en lengua turca, que habla con extraordinaria fluidez.
Rockets rose into the air at his appearance, and a great shout went up from the people, which the Ambassador acknowledged, bowing deeply, and speaking a few words of thanks in the Turkish language, which it was one of his accomplishments to speak with fluency.
Este papel fue asumido alternativamente por el latín hasta Agustín, el árabe clásico en la Edad Media, el turco que, en tiempos del reino de Argel, acaparó el campo administrativo y militar (el Estado de Argel abdicó ante los generales franceses en lengua… ¡turca!).
That was the role first assumed by Latin until Augustine, by classical Arabic in the Middle Ages, by Turkish which, during the time of the Kingdom of Algiers, took over the administrative and military domain (the State of Algiers abdicated before the French generals in the Turkish language!).
sin embargo, estaba muy animado, hablaba en voz muy alta e incluso cantaba con entusiasmo, con tanto entusiasmo que su amigo íntimo, el cirujano de la Surprise, Stephen Maturin, se había ido a un lugar del cenador más tranquilo, llevando consigo a un antiguo compañero de tripulación, el profesor Graham, un filósofo que viajaba con permiso de la universidad escocesa donde trabajaba, un hombre que dominaba la lengua turca y era una autoridad en asuntos orientales.
Captain Aubrey should have been the gloomiest of a glum gathering, but in fact he had been rattling away, talking loud, and even singing, with such good will that his particular friend, the Surprise's surgeon Stephen Maturin, had withdrawn to a quieter arbour, taking with him their temporary shipmate Professor Graham, a moral philosopher on leave from his Scottish university, an authority on the Turkish language and Eastern affairs in general.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test