Translation examples
Y lejos de ser un obstáculo,
And far from being an obstacle,
¡Estás lejos de ser un hombre!
You're far from being a man!
Por eso estoy lejos de ser miserable.
That's why I'm far from being miserable.
Estoy muy lejos de ser violento.
I'm far from being violent
Pero está lejos de ser personal.
But it's far from being personal.
Está lejos de ser todo.
It's far from being all over.
Está tan lejos de ser feminista.
She's so far from being a feminist.
Lejos de ser un ejército unificado,
Far from being a united army,
Que están tan lejos de ser corregidos.
Which are so far from being correct.
Está lejos de ser aceptada.
You're far from being accepted.
Usted está muy lejos de ser un fracaso.
You are far from being a failure.
Estaba muy lejos de ser una mujer hermosa.
She was very far from being a beautiful woman.
La vida estaba lejos de ser perfecta y sin complicaciones.
Life was far from being perfect, with no complications.
– Estoy muy lejos de ser un maestro -dice-.
'I am far from being a master,' he says.
Pero su fealdad, lejos de ser repelente, era atractiva.
But his ugliness, far from being repellent, was attractive.
Lejos de ser esclavas, eran tiranas muchas veces.
Far from being slaves they were frequently tyrants.
Lejos de ser primavera, era en realidad una noche de octubre.
Far from being spring it was in fact an evening in October.
La silla alta, lejos de ser un trono, era un garrote.
The tall chair, far from being a throne, was a garotte.
Pero estaba muy lejos de ser un maestro tan consumado como su compañero.
But he was far from being such a master as his comrade.
No, la vida está lejos de ser esta sucesión infinita de instantes.
No, life is far from being an infinite succession of instants.
La situación está, por tanto, lejos de ser preocupante.
The situation was far from alarming.
Pero ese razonamiento está lejos de ser indiscutible.
214. But this reasoning is far from self-evident.
Sin embargo, el camino estuvo lejos de ser fácil.
The road, however, was far from easy.
Sin embargo, eso está muy lejos de ser suficiente.
However, that was far from enough.
Tenemos conciencia de que todo esto está lejos de ser suficiente.
We are aware that all this is far from sufficient.
Lo que aquí está lejos de ser el caso.
This is far from the case at hand.
Esto está lejos de ser un progreso satisfactorio.
This is far from satisfactory progress.
El éxito estaría lejos de ser garantizado.
Success would be far from guaranteed.
3. Esta es una cuestión que está lejos de ser insignificante.
This is a far from trivial issue.
—Estaba lejos de ser eso.
He was far from that.
Y estaban lejos de ser lo únicos en eso.
They were far from alone in that.
– Estaban muy lejos de ser estúpidos.
They were far from stupid.
Lo que no estaba lejos de ser verdad.
Not too far from the truth.
Y está muy lejos de ser desagradable.
“And it’s far from disagreeable.
Pero sigue estando lejos de ser excepcional.
But far from outstanding.
Al parecer, estaba muy lejos de ser así, ¿no?
It was far from that, eh?
Está lejos de ser el caso —dijo—.
This is far from the case,