Translation examples
El texto de Derrida rezaba como sigue: «En, este sentido es la Aufhebung de las otras escrituras, en particular de la escritura jeroglífica y de la característica leibniziana que se había criticado antes en un único y mismo gesto».
The Derrida went like this: “In that sense, it is the Aufhebung of other writings, particularly of hieroglyphic script and of the Leibnizian characteristic that had been criticized previously through one and the same gesture.”
La tesis sobre Voltaire que le consiguió el doctorado y le proporcionó la pista de lanzamiento para su fama ulterior parecía una defensa de Pangloss, tanto de su excesivo optimismo inicial leibniziano de valor imaginativo como de su ulterior adhesión a un quietismo encerrado en sí mismo.
The thesis on Voltaire that got him his doctorate and provided the launchpad for his later fame read like a defense of Panglossboth of that imaginary worthy’s initial Leibnizian over-optimism and of his later espousal of fenced-in quietism.
y donde una gran fuerza leibniziana lo preside todo y se encarga de que los miles de millones de ficciones personales se entrelacen sin problema, de forma que a ninguno de nosotros le haga falta quedarse despierto por las noches preguntándose ansiosamente si el mundo que habitamos es real.
and where some grand Leibnizian presiding force sees to it that all the billions of personal fictions interlock seamlessly, so that none of us need stay awake at night wondering anxiously whether the world we inhabit is real.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test