Similar context phrases
Translation examples
La voluntad política y el compromiso de luchar contra la droga, junto con la decisión de no legalizarla, son esenciales para lograr éxito.
Political will and commitment to drug control, not legalization of drugs, were essential to achieve success.
El último intento para legalizarlo se había realizado en 1993, pero hubo que retirar el proyecto de ley debido a la fuerte oposición de miembros del Congreso.
The last attempt to legalize abortion had been made in 1993, but the draft law had had to be set aside because of strong opposition from members of Congress.
39. La Sra. Barahona Riera pregunta si el Gobierno tiene previsto modificar su legislación sobre el aborto con el fin de legalizarlo en una amplia gama de circunstancias.
Ms. Barahona Riera asked whether the Government planned to amend its legislation on abortion in order to legalize it under a wider range of circumstances.
Compras de oro para legalizarlos como "guacas" (hallazgos arqueológicos)
17. Purchase of gold in order to legalize it as "guacas" (archaeological finds);
Si bien las leyes actuales sobre la prostitución son defectuosas, se considera que quitar la condición de delito a la prostitución equivale a legalizarla, aunque las organizaciones no gubernamentales favorecen esta medida.
While the current laws on prostitution were defective, decriminalizing prostitution was seen as tantamount to legalizing it, although non-governmental organizations favoured decriminalization.
Producción artesanal. ¿Está la producción artesanal reglamentada en su país, y por tanto se considera legal, o es ilegal? ¿Deberían marcarse esas armas a fin de legalizarlas o no?
Is craft production regulated in your country, and thus considered legal, or is it illegal? Should those weapons be marked in an effort to legalize them or not?
Tras esa petición se oculta el apoyo claro a la secesión y el intento (sin éxito) de legalizarla.
Behind this demand is open support to secession and an (unsuccessful) attempt to legalize it. English
Dado la predominancia de las relaciones familiares patriarcales, el fenómeno de la prostitución era prácticamente inexistente, y no se planteaba la cuestión de legalizarla.
The existing patriarchal basis of the family has ruled out any concept of prostitution and any question of its taking place or being legalized.
También se están adoptando medidas para reglamentar la situación de los trabajadores migrantes ilegales en relación con la seguridad social y se está procurando legalizarlos.
Measures were being taken to regulate the social security status of illegal migrant workers, and efforts were being made to legalize them.
Podemos estar muy bien juntos sin necesidad de legalizarlo.
We can have a good life together without making it legal.
Cuando la tuvieron perfeccionada fue cuando el gobierno empezó a legalizarla por fin en Estados Unidos.
Once they had it perfected, that was when the government finally started legalizing it in the States.
Esa noche, un escritor iba a firmar ejemplares de su libro Legalizarlo todo.
That night, an author would be signing copies of his book Legalize Everything.
Sólo tardaríamos una hora en cambiar de lugar nuestros efectos personales; tenemos aquí a un abogado para legalizarlo.
It will only take an hour to swap out personal effects—we've a lawyer here who can make it all legal.
Con la barba y el pelo largo, podía estar encaminándose hacia el tema de la marihuana, a punto de plantear que debían legalizarla.
With his beard and long hair, he might be leading up to the topic of marijuana, about to argue they should make it legal.
(S significa también «familia sintética», porque así es como era designada en la legislación de la primera nación territorial, la Confederación de California, para legalizarla.
(S stands for "synthetic family" because that is how it was designated in the legislation of the first territorial nation, the California Confederacy, to legalize it.
Las prostitutas forman el único proletariado cuya condición conmueve tanto a la burguesía. Hasta el punto de que a menudo, mujeres a las que nunca les ha faltado de nada están convencidas de esta evidencia: eso no hay que legalizarlo.
Prostitutes are the only workers whose alienation moves the upper class-to the extent that women who have never lacked for anything are absolutely, smugly convinced that prostitution should not be legalized.
Mis espías —sólo necesitaba uno, por supuesto, mi madre— me informaban de que las clases privadas seguían adelante, de manera que quizá Linda pensaba que el Sí no era todavía lo bastante armonioso como para poder legalizarlo.
My spies—I only needed one of course: Mother--reported that the private lessons were still going on, so maybe she felt that the Yes would not be dulcet enough yet to be legal.
—siguió—. En vez de escribir para nosotros, tus compatriotas, tú, un escritor ruso de genio, nos traicionas fabricando esto para tus amos. (Señaló con un dramático temblor del índice el ejemplar de Un reino junto al mar que yo tenía entre manos). Esta novelucha obscena sobre Lolita o Lotte, la chica que un judío austríaco o un pederasta reformado viola después de asesinar a su madre… No, perdón, después de casarse con la madre, antes de asesinarla. En el oeste nos gusta legalizarlo todo, ¿no es cierto, Vadim Vadimovich?
Instead of writing for us, your compatriots, you, a Russian writer of genius, betray them by concocting, for your paymasters, this (pointing with a dramatically quivering index at A Kingdom by the Sea in my hands), this obscene novelette about little Lola or Lotte, whom some Austrian Jew or reformed pederast rapes after murdering her mother--no, excuse me--marrying mama first before murdering her--we like to legalize everything in the West, don't we, Vadim Vadimovich?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test