Translation for "legalismo" to english

Legalismo

noun

• legalism

Translation examples

legalism noun

Una tendencia constante durante el año pasado ha sido el excesivo legalismo al que se ha recurrido para definir si una situación crónica y de suma gravedad ha alcanzado o no el nivel de genocidio.
One continuing trend over the past year has been an excessive legalism which manifests itself in definitional arguments over whether a chronic and desperate situation has risen to the level of genocide or not.

Los tribunales deben asumir activamente la defensa de estos derechos más allá de los legalismos que durante tanto tiempo se usaron para despojar de ellos a los indígenas.
The courts must actively defend those rights and transcend the legal niceties so long invoked to deny indigenous people their rights.

Hay casos en los que nuestras decisiones se vieron dominadas por el pragmatismo y los dudosos legalismos de las grandes Potencias y no por la convicción moral ni la claridad filosófica.
There are some cases where our decisions were dominated by big-Power pragmatism and doubtful legalisms, as opposed to moral certainty and philosophical clarity.

Esta diversidad, que refleja el alcance de la Convención, le ha permitido al Comité una amplitud de miras que trasciende el alcance del legalismo formal y ha incidido favorablemente en su labor.
This diversity, reflecting the scope of the Convention, has allowed the Committee a breadth of vision beyond the scope of formal legalism and has favourably affected its work.

La invasión militar de Chipre por parte de Turquía no puede hacerse aceptar con bonitas palabras y legalismo.
Turkey's military invasion of Cyprus could not be palmed off with nice words and legalism.

Por lo tanto, conviene centrar los esfuerzos en prestar asesoramiento técnico a los encargados de la adopción de decisiones y resolver los legalismos que se plantean, y en informar a la opinión pública acerca de la Convención a través de los medios de comunicación.
Efforts were therefore needed to focus on providing technical advice to decision makers and working through the legal niceties involved, and on informing the general public about the Convention through the media.

Por lo tanto, la legitimidad del legalismo propiamente tal depende también en cierto grado de la legitimidad popular de muchas de esas estructuras.
The legitimacy of legalism itself, therefore, depends to some degree on the popular legitimacy of many of those structures as well.

"Opuesta al legalismo, se ocupa de la religión interna."
"Opposed to legalism, it stresses inner religion."

Legalismo, no justicia.
Legalism, not justice.

Señoría, yo no sé mucho de estos complicados legalismos pero voy a decirle a este individuo cuanto quiera.
Your Honor, I don't understand this legal hocus-pocus but I'm willing to tell this fellow about my cattle.

La filosofía del emperador Qin, la única permitida, fue llamada "legalismo", la cual es precisamente como sonaba, hacer lo que la ley dice...
Emperor Qin's philosophy-- the only one permitted-- was called "legalism," which is just what it sounded like, do as the law says... or else.

Prefiero estar contra el legalismo.
I'd rather be against legalism.

- Cuestiones delicadas, los legalismos.
- Tricky things, legal obstacles.

"Legalismo: meticuloso cuidado de la ley."
"Legalism: meticulous observance of the law."

¿Dónde habrá aprendido todos esos legalismos?
Where'd she learn all that legal mumbo-jumbo?

Son legalismos que no entiendo, pero creo que papá demandaba a Katya por mucho dinero.
- It's some kind of legal mumbo jumbo. It looks like Daddy was suing Katya for a lot of money.

Ni siquiera se descartaba el legalismo.
Not even Legalism was discarded.

—Lo siento. No entiendo de legalismos.
“I’m sorry. I don’t understand legalities.

¿Quién se dejará engañar por este pomposo legalismo?
Who was fooled by that fatuous legalism?

—Al parecer, fue una pesadilla de legalismos y estatutos canadienses.
‘The whole thing was apparently a nightmare of Canadian legalities and statutes.’

—No es una cuestión de legalismos, sino de percepción —insistió Ghreni.
“It’s not a matter of legalities, it’s the matter of perception,” Ghreni said.

–Ahórreme los legalismos marítimos -exclamó Prevlov-.
“Spare me your interpretation of maritime legalities.” Prevlov held up a protesting hand.

Ha elegido insultarme, sea cual sea el legalismo bajo el que quiere disimularlo.
"You've chosen to insult me, whatever legalism you care to cloak that in.

Legalismo (en chino, fajia): a menudo traducido como «Escuela de la Ley».
Legalism (in Chinese, Fajia): often translated as ‘School of Law’.

Se ha dado rienda suelta a una vena de puritanismo, de legalismo, endémica en la historia estadounidense.
Strains of Puritanism, of legalism, endemic in American history, have been unleashed.