Translation for "legador" to english

Legador

• bearer
• bequeather

Translation examples

bequeather

b) si a sabiendas e ilícitamente pone al legador en una situación que lo hace incapaz de hacer o alterar una disposición testamentaria hasta su muerte;
(b) The person knowingly and unlawfully places the bequeather in a situation where he or she is incapable of making or altering a testamentary disposition until his or her death;

c) si con apremio o engaño impide al legador hacer o alterar una disposición testamentaria o en la misma forma induce al legador a hacer o alterar una disposición testamentaria cuando el legador ya no puede expresar su intención testamentaria real;
(c) The person by duress or deceit hinders the bequeather from making or altering a testamentary disposition or in the same manner induces the bequeather to make or alter a testamentary disposition if it is no longer possible for the bequeather to express his or her actual testamentary intention;

La aceptación de la sucesión trae consigo ciertas obligaciones o el traspaso de obligaciones al sucesor, como la de pagar los gastos del funeral del legador, sostener a los miembros de su familia, administrar y mantener el patrimonio y hacer el inventario, y también la de satisfacer las demandas de acreedores.
The acceptance of succession brings about certain obligations or transfer of obligations to the successor, such as the obligation to pay the expenses for the bequeather's funeral, maintenance of his or her family members, management and maintenance of the estate and the making of the inventory, and also the obligation to satisfy the claims for debts.

d) si a sabiendas e ilícitamente retira o destruye un testamento o contrato testamentario cuando el legador ya no puede renovarlo.
(d) The person knowingly and unlawfully removes or destroys a will or testamentary contract if it is no longer possible for the bequeather to renew it.

a) si la persona comete un delito contra la persona del legador o del sucesor provisional que les causa la muerte, salvo que se cometa en legítima defensa o excediendo los límites de la legítima defensa;
(a) The person commits a criminal offence against the person of the bequeather or provisional successor resulting in their death except if committed in self-defence or in excess of the limits of self-defence;