Translation for "lectura del manuscrito" to english

Lectura del manuscrito

• manuscript reading
• reading the manuscript

Translation examples

manuscript reading

Pero él aceptó una enmienda más, la de sundlidan (dativo), como más idiomática y cercana a la lectura del manuscrito: «Entonces, para aquel barco, la travesía había llegado a su fin».
But he accepted also a further emendation, to sundlidan (dative), as more idiomatic and nearer to the manuscript reading: ‘then for that ship the journey was at an end.’

El intento de mantener las lecturas del manuscrito (salvo la repetición de hilde) lleva a una puntuación del siguiente tipo: foran gehwylc wæs, steda nægla gehwylc, stýle gelicost… «delante (es decir, en la punta) de cada uno (de los dedos) se encontraba cada uno de los lugares de las uñas parecidos al acero».
The attempt to keep the manuscript readings (except for the repeated hilde) leads to a punctuation of this sort: foran gehwylc wæs, steda nægla gehwylc, stýle gelícost . . . ‘in front (i.e. at the tip) each (of the fingers) was, each of the places of the nails, like unto steel’.

reading the manuscript

La lectura del manuscrito me ha infundido una energía insospechada.
Reading that manuscript left me feeling unexpectedly invigorated.

Gracias por vuestra inspiración, consejos, ayuda en mis investigaciones y lecturas del manuscrito: Lyn Rosen, William Frederick, Jonelle Nillenegger, Riva Lehrer, Bert Menco, Danea Rush, Benjamin Chandler, Robert Vladova y Christopher Schneberger.
Thank you for inspiration, advice, research assistance and/or reading the manuscript: Lyn Rosen, William Frederick, Jonelle Niffenegger, Riva Lehrer, Bert Menco, Danea Rush, Benjamin Chandler, Robert Vladova and Christopher Schneberger.