Translation for "lecho de dolor" to english

Lecho de dolor

• bed of pain
• sickbed

Translation examples

bed of pain

No puedo decir que yo haya creado para él un lecho de dolor... pero puedo decir, con toda modestia, que ha sido... considerablemente más doloroso de lo que hubiese sido no estando yo cerca.
I wouldn't say exactly that I have made his life a bed of pain... but I think I can say with all modesty... that it has been considerably more painful... than if I hadn't been around.

La oscuridad cayó sobre él como el mar. Un lecho de dolor.
Darkness like the sea come for him. A bed of pain.

Confío en que estas florecillas le alegrarán un poco en el lecho del dolor.
I hope these little flowers will help cheer you on your bed of pain.

Te levantarás de tu lecho de dolor y sufrimiento y sabrás que he sido yo quien te ha salvado.
You will rise up from your bed of pain and suffering and know that it was I who saved you.

Los sacerdotes de Khaine rodearon a Malus, lo aferraron con las manos ensangrentadas y lo alzaron del lecho de dolor.
The priests of Khaine surrounded Malus, gripping him with their bloodstained hands and lifting him from his bed of pain.

Venid a verme, arrodillaos junto a mi lecho del dolor, apoyad vuestra cabeza en mi pecho y dadme un beso.
Come and see me, kneel down beside my bed of pain and sorrow, let me draw down your head onto my breast, and offer me your kiss.

Alfred no había asistido al funeral, y empezó a escribir de nuevo, y a ocuparse de su vida, mientras ella yacía en su lecho de dolor y de agonía.
Alfred had not attended the funeral, and had begun to write again, to go about his life, whilst she lay in her bed of pain and anguish.

En un espacioso dormitorio situado en la parte posterior de la casa, y amueblado con piezas de roble, Colin Campbell yacía en lo que se suponía debía ser, y seguramente era, su lecho de dolor.
In a spacious back bedroom with oak furniture, Colin Campbell lay on what should have been, and undoubtedly was, a bed of pain.

Más adelante, la historia de las sillas se convertiría en una especie de relato de los orígenes o símbolo de su extraordinaria tenacidad: el tipo duro que se levanta del lecho del dolor para seguir trabajando.
The story of the chairs later became a kind of origins tale or symbol of his remarkable tenacity—the tough guy leaving his bed of pain to keep working.

Los médicos de aquí están indecisos acerca de si operarle o no y parece ser que no acaban de ponerse de acuerdo y entretanto, el pobrecillo yace sufriendo en su lecho de dolor.
The surgeons here are debating whether or not to operate and don't seem to be able to make up their minds and meanwhile the poor old darling just lies there groaning on his bed of pain.