Translation for "leales" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
El poder se comparte principalmente entre grupos leales al Presidente Rabbani y aquellos que son leales al Primer Ministro Hekmatyar.
Power is shared principally between groups loyal to President Rabbani and those loyal to Prime Minister Hekmatyar.
Algunos eran leales a los miembros de la Administración Provisional, pero ello no quería decir necesariamente que fueran leales a la propia Administración.
Some were loyal to members of the Interim Administration, but this did not necessarily make them loyal to the Administration itself.
Al cabo de unos días, el ELPS se dividió entre las fuerzas leales al Gobierno y las fuerzas leales al ex-Vicepresidente Machar.
Within days, SPLA split between forces loyal to the Government and forces loyal to former Vice-President Machar.
Poco después de ello se produjo un enfrentamiento militar entre fuerzas leales a Fodoy Sankoh y las leales a Sam Bockarie.
Shortly thereafter, a military confrontation occurred between forces loyal to Foday Sankoh and those loyal to Sam Bockarie.
Le considero totalmente leal, los siervos leales merecen amos leales
I consider him absolutely loyal. Loyal servants deserve loyal masters.
Sólo extremadamente leal, cariño, sólo extremadamente leal.
Just extremely loyal, dear. Just... extremely loyal.
Eres leal a tu país, como yo soy leal al mío.
You are loyal to your country even as I am loyal to mine.
—«Comienza leal y acaba leal», o algo así.
“ ‘She begins loyal and ends loyal’—something like that.”
—Si eres leal a mí, entonces, serás leal al emperador de la Tierra.
“If you’re loyal to me, then you’ll be loyal to the Earthen emperor.
Pero Aimeric fue leal a su familia, fue leal a lo que conocía.
But Aimeric was loyal to his family. He was loyal to what he knew.
adjective
Sin embargo, llevamos a ambas partes el mensaje del amigo leal que no tiene otro interés en aquella región que contribuir a la paz.
However, we take to both parties the message of a faithful friend who has no other interest in the region than that of contributing to peace.
El Sudán, de conformidad con sus creencias éticas y culturales, ha sido siempre leal con los que prestan ayuda a su pueblo.
Sudan, in line with its ethical and cultural beliefs, has always been faithful to the donors of assistance to its people.
Sus leales esfuerzos nunca serán suficientemente elogiados.
Their faithful efforts cannot be praised enough.
Somos un pueblo juicioso y flexible, civilizado y leal a los acuerdos tomados sobre bases de igualdad y soberanía.
We are a mature and flexible people: civilized and faithful to agreements based on equality and sovereignty.
Los Estados de todos los rincones del mudo, leales a su afecto al derecho internacional, continúan recurriendo a la Corte para obtener soluciones jurídicas a sus controversias.
States from all corners of the world, faithful to their attachment to international law, continue to have recourse to the Court to find judicial settlements of their disputes.
En este sentido, encomio especialmente a la delegación de Togo por su más leal participación en las deliberaciones.
In that regard, I particularly commend the delegation of Togo for its most faithful participation in the discussions.
No dudo de que de todos ustedes voy a recibir las más valiosas ideas; a cambio de ello podrán contar con mi colaboración leal y permanente.
From all of you, I am sure I will be receiving the most valuable ideas, in return for which you may count on my faithful and permanent collaboration.
Por consiguiente, insto a todos los Estados Miembros a ser, de manera comprometida y constructiva, los garantes leales e incondicionales de la Declaración.
I therefore call upon all Member States to be, in a committed and constructive manner, the unconditional and faithful guarantors of the Declaration.
Era leal con quienes se portaban lealmente con ella.
She kept faith with those who kept faith with her.
adjective
Debemos ser leales a los ideales de las Naciones Unidas.
We must remain true to the ideals of the United Nations.
i) Son muchos los acuerdos bilaterales y regionales que estipulan normas generales para el trato y protección de la IED una vez que se ha producido el establecimiento, en particular el trato nacional, el trato NMF y el trato leal y equitativo; lo mismo ocurre con respecto a la libertad de transferencia de fondos en relación con una inversión.
(i) General standards of treatment and protection applying after FDI establishment, notably national treatment, MFN and fair and equitable treatment, are widely reflected at the bilateral and regional levels; the same is true with respect to the free transfer of funds in relation to an investment.
En la actualidad la declaración contiene un certificado según el cual la declaración es exacta y verdadera a su leal saber y entender.
101. At the present time the declaration contains a certificate that the declaration is correct and true to the best of his knowledge and belief.
Juntos, seamos leales a la causa de la paz, la justicia y la oportunidad para todos.
Together, let us stay true to the cause of peace, justice and opportunity for all.
El Ecuador es un país que ha dado históricamente pruebas leales e indudables de su espíritu pacífico.
Throughout its history, Ecuador has demonstrated its peaceful spirit in true and unquestionable terms.
Es la facultad de creer interiormente según el leal saber y entender de cada persona, sin ninguna interferencia.
It also includes the right of every person to form internal beliefs in accordance with his or her own true knowledge and understanding, without any interference.
Debe establecer un itinerario en el que se indique claramente el rumbo que todos nosotros debemos tomar para ser leales al objetivo final del desarme nuclear.
It needs to set out a road map that indicates clearly the direction that all of us should take if we are to remain true to the objective of eventual nuclear disarmament.
El hecho de que el racismo degrada tanto al perpetrador como a la víctima nos exige que, para ser leales a nuestro compromiso de proteger la dignidad humana, luchemos hasta lograr la victoria.
The very fact that racism degrades both the perpetrator and the victim commands that, if we are true to our commitment to protect human dignity, we fight on until victory is achieved.
adjective
57. Si bien la CCL considera que está haciendo importantes esfuerzos para informar a la población, desde diversos sectores se formulan quejas recurrentes en el sentido de que no se dispone de suficiente información sobre la CCL, la ley de competencia leal y sobre la política de competencia en general.
Although the FTC believes it is devoting considerable effort to informing the public, recurrent complaints are heard from a variety of sectors that there is not enough information available on the FTC, on the FCA and on competition policy in general.
Los estereotipos tradicionales para la mujer se han mantenido, en particular en los medios de comunicación, en los que este segmento de la sociedad se presenta, por un lado, como económicamente dependiente, emocionalmente débil y profesionalmente incapaz y, por el otro, como amas de casa entregadas, madres de familia y esposadas leales.
Traditional stereotypes for the woman have been applied, especially in media, in which the figure of this part of society is shown from one side dependant economically, emotionally weak, professionally incapable and on the other hand it appears as devoted housewives, family woman, mother and a worthy spouse.
Para concluir, quisiera rendir homenaje a mi antiguo Representante Especial, el Sr. Yasushi Akashi, a mi Enviado Especial, el Sr. Thorvald Stoltenberg, al Comandante de la Fuerza, General Bernard Janvier, a los jefes de misión y a los comandantes militares de la ONURC, UNPREDEP y UNPROFOR, así como a los hombres y mujeres valientes y dedicados que han formado parte de las tres misiones de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas por sus leales esfuerzos al servicio de las Naciones Unidas y de la paz en la ex Yugoslavia.
40. In conclusion, I should like to pay tribute to my former Special Representative, Mr. Yasushi Akashi, my Special Envoy, Mr. Thorvald Stoltenberg, the Force Commander, General Bernard Janvier, the chiefs of mission and the military commanders of UNCRO, UNPREDEP and UNPROFOR, and the courageous and dedicated men and women of the three UNPF missions for their devoted efforts in the service of the United Nations, and of peace, in the former Yugoslavia.
Parece que son más leales a mi hermana que a mí.
“It appears they’re more devoted to my sister than they are to me.
La Sociedad me considera uno de sus miembros más leales.
The Society sees me as one of their most devoted members.
adjective
Los hechos acaecidos en Timor Oriental tendrán repercusiones más amplias sobre la voluntad del leal y valiente pueblo saharauí, y ello es motivo de gran preocupación para nosotros.
The happenings in East Timor will have a further impact on the will of the staunch and hardy Sahraoui people, and this gives us cause for great concern.
-- todos ellos leales amigos de los Estados Unidos -- también sufren a consecuencia de este bloqueo, porque afecta el considerable potencial de Cuba, como isla más grande y más poblada del Caribe, de ser motor económico de la región, y genera una tensión innecesaria en nuestras aguas pacíficas.
Further, the member States of CARICOM -- all staunch friends of the United States -- also suffer from this embargo, because it affects Cuba's considerable potential as the largest and most populous Caribbean island to act as an economic engine for the region, and engenders unnecessary tension in our peaceful waters.
Fueron leales hasta el final contra innumerables probabilidades.
They were staunch to the end against odds uncounted.
Aun siendo un miembro leal de la Brigada,
Thank you, kathy. Though a staunch member of the Brigade alliance, matt seems to
No tenemos aliados leales en el mundo árabe.
We don't have staunch allies in the Arab world, just reluctant ones.
Un bar no es lugar para un ciudadano leal como usted.
Well, a saloon is no place for a staunch citizen like you.
Sus partidarios se han mostrado leales pero están cansados.
His supporters have been staunch, but they’re weary.
Philip y Dario eran amigos leales, pero sus visiones eran limitadas.
Philip and Dario were staunch friends, but their understanding was not wide.
Era enemigo leal, amigo sin desfallecimientos y de hospitalidad proverbial.
He was a straightforward enemy and a staunch friend, and his hospitality was proverbial.
adjective
Con sus tres leales compañeros shoulda, coulda y woulda.
With his three trusty companions, Shoulda, Coulda and Woulda.
Aquí está mi mano, mi leal amigo, y tú dame la tuya.
And here's a hand, my trusty fiere, And gie's a hand o' thine.
Marathe maniobró la fauteuil a la derecha con la leal rueda izquierda.
Marathe manipulated the fauteuil to the right with its trusty left wheel.
Jackson hizo una ronda con su leal Leatherman para cortar las bridas de plástico.
Jackson went round with his trusty Leatherman, slicing through the plastic ties.
Era el leal ministro que se ocupaba de los asuntos cuando Pericles realizaba sus viajes;
He was the trusty minister who looked after things while Pericles went on his travels;
Aminoró la marcha, extrajo sus leales prismáticos de la bolsa y miró detenidamente.
He slowed the car, grabbed his trusty binoculars from the bag and got a better look.
adjective
Tengo el presentimiento de que seremos unos amigos muy leales.
I have a feeling after tonight, we're gonna be fast friends.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test