Translation examples
Suena de algo en los tiempos que corren, ¿no?
Sounds familiar these days, doesn't it?
23. El Presidente dice que incluso esa formulación suena como una obligación positiva.
23. The Chair said that even that formulation sounded like a positive obligation.
En teoría, eso suena bien.
In theory, that sounds good.
Taller "Te Suena Familiar"
"Sounds familiar" workshop
Ello suena a limitación.
That sounded like a limitation.
Eso suena muy bien.
That sounds very good.
Cuando el Japón habla de desarme nuclear suena hipócrita.
When Japan speaks about nuclear disarmament, it sounds hypocritical.
Suena frustrante y muchas veces lo es.
It sounds frustrating and, often enough, it is frustrating.
La propia frase hoy suena anacrónica.
The very phrase today sounds anachronistic.
- ¿Le suena vagamente familiar?
- Does it sound vaguely familiar?
- ¿Le suena familiar?
Does it sound familiar?
A él probablemente sólo le suene a chino, como a mí.
To him, it sounds like garbly-gook, like it does to me.
Y le suena a los extraños como si estuviera enojada.
It sounds to strangers like it's heated.
Bueno, al jurado le suena a amenaza
Well, to a jury it sounds like a threat.
De todos modos, eso le suena a música a los padres.
Anyway, it sounds like music to the father.
- ¿Qué le suena?
- What did it sound like?
Mira, no me importa como le suene.
Look, I don't care what it sounds like.
- Quizá le suene raro, pero... - ¿Se burla de mí?
Yeah, I know it sounds a bit weird but...
¿Cómo le suena a tus encantadores oídos?
How does it sound to those lovely ears?
Suena muy perverso. Suena delicioso.
It sounds very wicked. It sounds delicious.
Suena plano. Suena a previamente ensayado.
It sounds flat. It sounds rehearsed.
—Sí, pero eso suena…
—Yes, but that sounds . . .
—Eso suena como un «no».
“That sounds like a no.”
—Suena a Lenny. —Todo lo que suena a Lenny no viene de él.
“Sounds like Lenny.” “Not everything that sounds Lenny stems from Lenny.
Suena bien, suena profesional, pero Hodges no se lo cree.
Sounds good, sounds professional, but Hodges doesn’t believe it.
¿Les suena de algo?
Does that sound familiar?
Mi voz suena extraña, como suena cuando estoy asustado.
My voice sounds odd, the way it sounds when I am scared.
—Eso suena… suena horrible, para qué te voy a engañar —admitió Nina—.
“That sounds … well, that sounds horrible,” admitted Nina.