Translation for "lavándolos" to english

Lavándolos

• washing them

Translation examples

washing them

murmurándoles y acariciándolos, lavándolos en el canal;
crooning and clucking and slapping, washing them in the canal;

—Pero, ¿cómo? —dijo ella—. ¿Destiñéndolas? ¿Lavándolas simplemente?
"But how?" she says. "By fading them? By just washing them?"

Elimínala de tu vida lavándola primero de tu lengua.
Eliminate them from your life by washing them first from your tongue.

Y, cuando Tate lo vio un día lavándolos, le dio jabón y le mostró cómo utilizarlo.
When Tate saw him washing them, she gave him soap and showed him how to use it on them.

Para su asombro, cuando se dio la vuelta, vio que ella había llevado las tazas al fregadero y estaba lavándolas, como si fuera otra noche normal y corriente. —¿Nora?
To his surprise, when he turned, he saw that she had taken the mugs to the sink and was beginning to wash them, as if it were an ordinary evening.

Si alguno lo visitaba, no le importaba que lo viera cambiando los pañales sucios de Kate y ni siquiera le importaba que lo vieran lavándolos o poniéndolos a secar.
If one was visiting, he would cheerfully change Kate’s dirty clouts, did not even care if he was discovered washing them or hanging them out to dry.

—Y nuestro rey —dijo el mensajero que llevó las noticias al pueblo de Atenas, que esperaba expectante—, Teseo, preparó él mismo para la tumba a esos cinco pobres cadáveres, lavándolos, cubriéndolos y acomodándolos en unas angarillas.
“And our King,” said the messenger who brought the news to the anxiously waiting people of Athens, “Theseus himself, made ready for the grave those five poor bodies, washed them and covered them and set them on a bier.”

tengo unas fundas de almohada, bordadas, que estuve lavándolas diez años a mano sólo con jabón, pero entonces viene mi cuñada y me convence para que las meta en la lavadora, y cuando las saco, se les han deshilachado todos los bordes.
I had some pillowcases, embroidered ones, I'd washed them by hand in pure soap for ten years, and then my sister-in-law persuades me to put them in her machine, and when I get them out they're all frayed down the edges.

La lluvia rueda por los cerros, lavándolos, por los cañones, deslavándolos, arrastrando lo que encuentra, una llanta, un zaguán, un cacharro, una envoltura de celofán, un calcetín viejo, un lodazal repentino, una casa de cartón, una antena de televisión.
The rain pours down the ravines, washing them clean, runs along the canyons, rinsing them, pulling along whatever it finds—a tire, a porch, a pot, a cellophane wrapper, an old sock, a rush of mudslide, a cardboard house, a television antenna.

Luego dijo—: Hay que limpiar —precediéndolos hacia el fregadero con su plato, los cubiertos y la taza, lavándolos bajo el grifo; luego se hizo a un lado y vigiló mientras los otros dos seguían su ejemplo y secaban y ponían los utensilios en las estanterías como había hecho él.
Then he said, "Police it," himself leading the way to the sink with his plate and utensils and cup and washed them beneath the tap, then stood and watched while the other two followed suit and dried and racked them as he had done.