Translation examples
verb
Lave los guantes y lávese las manos después de mezclar la solución.
Wash gloves and hands after mixing.
Lave el pelo y toda la piel contaminada con agua abundante (preferentemente caliente) y jabón durante al menos 10 o 15 minutos.
Wash hair and all contaminated skin with copious amounts of water (preferably warm) and soap for at least 10-15 minutes.
Oh, y después de que la haya sellado, lave la botella con éter, y entonces lave el éter.
“Oh, and after you’ve sealed it, wash off the bottle with ether, and then wash the ether off.”
verb
Oh, vamos. Limpiaré el lavabo cuando me lave los dientes.
Oh, come on, I'll rinse out the sink when I brush my teeth.
En las mañanas, lave su cabello, y justo aquí... alborótelo y póngalo así de este lado.
So, Miss Song, after rinsing your hair in the morning you just need to massage here, - inward, like this...
De pan y cebolla no se vive, se lo aseguro. »Lave bien el fregadero y enjuague las bayetas, por favor.
Thistledown and moonshine ain’t much to live on, I kin tell you. Mind you clean the sink and rinse the dish-towels.
verb
Podrías colgar un cartel que diga "Lave su dinero de drogas aquí"
You might as well have hung up a sign saying, "Launder your drug money here."
De esos cuatro, solo no tiene un flujo de ingresos en efectivo o que se lave fácilmente.
Of those four, only one has an income stream that's cash-heavy or easily laundered.
¿El que crea las empresas fantasma para que lave dinero con el bar?
The one that sets up the shell companies for you to launder your money through your club?
Tiendo a hacer mucho ruido cuando hago la lave la ropa.
I tend to make a lot of racket when I launder.
—Le he pedido a Buford que los lave, los planche y los doble mientras esté fuera.
“I asked Buford to get them laundered and folded while he’s out.
La Casa Dyne, banco detergente… lave su dinero en Jackson’s Whole.
House Dyne, detergent banking—launder your money on Jackson's Whole.
Te escucharán, te cederán un espacio en la vida pública y no te verás obligada, como tantas otras mujeres, a ser la proveedora de cuidados: podrás pagar a alguien para que lo sea por ti, alguien que te haga la comida, te lave la ropa y se ocupe de tus hijos.
You will be listened to, you will be allowed a space in public life, and you can avoid being forced into a care position like so many other women—you can pay someone else to do that for you. To cook your food, to launder your clothing, to tend to your children.
verb
A pesar de lo buen muchacho que es, siempre será gentuza, eso no se quita por más que uno se lave.
Fine a boy as he is, the trash won’t wash out of him.
—Será mejor que Susie lave este mantel antes de hacer otras cosas —dijo Pauline—.
"She'd better wash out this cloth before she starts on anything else," Pauline said.
Después de que Chris lave su ropa y la tenga limpia y escurrida, nos volvemos por el camino de los leñadores.
After Chris has washed out his underwear and has it completely clean and wrung out we head back up the logging road.
—Recuérdame que lave varios pares de medias —dijo Isabelle. La entrada del A&P estaba cubierta de serrín, sucia y mojada bajo las pisadas de los clientes.
“Remind me to wash out some pantyhose,” Isabelle said. The A&P had sawdust on the floor, wet and dirty-looking up by the door from the slushy tracks of people walking in.
verb
– Son jóvenes y aún no han aprendido a aguantar pero tú no te preocupes, esta criatura no se va a ir así, descuida, yo me encargaré de él, como es ciego no pondrá reparos, ya verás, espera a que me lave un poco y me eche colonia.
“They’re still young and haven’t learnt to put up with things yet, but don’t you worry, we won’t send the poor creature away like that, I’ll take care of him myself, he’s blind so he won’t make any sort of a fuss, just give me a minute or two to wash down and sprinkle a drop of scent on myself.”
verb
Quien la toque que se lave con agua caliente y jabón.
Anybody who touches her wash up afterwards with hot water and soap.
el fuego la seguirá sofocando luego, mientras lave.
the fire will keep her suffocating company as she washes up afterwards.
Y yo haré lo mismo en cuanto me lave y recupere mis cosas.
Once I get my stuff and wash up and all that, I’m going too.
—Dígale que si quiere que le dé la mano, se la lave primero.
“Tell him if he wants to shake, he’d better wash up first.”
verb
champak usted vio esto. Mañana nosotros queremos lave estas gallinas y... ponga el perfume en ellos.
Tomorrow we will shampoo these hens and... put perfume on them.
.. pero lo que se echa de menos es ... que alguien te lave con un buen champú.
..but what I miss is...when someone gives you a nice shampoo.
No querrás que te lave la cabeza, ¿verdad? —Sólo que me corte el pelo.
“You don’t want a shampoo, do you?” “Just a haircut.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test