Similar context phrases
Translation examples
verb
Elimina gases ácidos (por ejemplo, HCl, HF y SO2) lavando los gases de combustión en una torre de reacción diseñada para facilitar en gran medida el contacto entre los gases y el líquido.
Wet scrubbers Remove acid gases (e.g. HCl, HF and SO2) by washing the flue gases in a reaction tower designed to provide a high gas-liquid contact.
Estos actos de violencia tienen lugar cuando las mujeres están trabajando para subvenir a sus necesidades, lavando ropa, en la fuente de agua, buscando leña o en su propia casa.
Such violence takes place while women are involved in earning a livelihood for sheer survival, washing clothes, at the water well, fetching wood or in the house itself.
En este país, hay niñas de tan solo 6 años de edad que trabajan con sus madres en condiciones peligrosas, recolectando y lavando minerales que posteriormente venden a las compañías mineras.
In the Democratic Republic of the Congo girls as young as 6 years of age work alongside their mothers in perilous conditions, collecting and washing minerals, and selling them to mining companies.
Muchos niños han buscado trabajos de cualquier tipo y han abandonado la escuela para ayudar a la familia, vendiendo golosinas, lavando ventanillas de automóviles, vendiendo periódicos, etc. Esos niños corren un riesgo considerable de sufrir problemas de inestabilidad mental, inseguridad física, violencia doméstica y comportamiento autodestructivo.
Many children have sought odd jobs and dropped out of school to support the family, including selling gum and candy, washing car windows and selling newspapers. They run a high risk of long-term mental instability, physical insecurity, domestic violence and self-destructive behaviour.
La acusación afirma que el 19 de agosto de 1978, alrededor de las 19.00 horas, el autor se acercó a la puerta del patio de la Sra. Mercurious y empezó a hablar con su mujer, que estaba lavando en un lavadero.
The prosecution's case was that on 19 August 1978 at around 7 p.m., the author arrived at the gate to Mrs. Mercurious' yard and began talking to his wife, who was washing at a stand-pipe.
101. La división de las actividades del hogar mostrada en las ilustraciones sigue claramente la línea de la división conforme al género, es decir, que las muchachas y sus madres aparecen haciendo las tareas cotidianas del hogar (lavando los platos, cocinando, poniendo la mesa) y los muchachos haciendo tareas del hogar ocasionales (arreglando cosas, sacando la basura o limpiando las alfombras).
101. The division of household activities shown in illustrations clearly follows the line of division according to gender, i.e. girls and their mothers are shown doing everyday household chores (dish washing, cooking, table setting), whereas boys are shown doing occasional household jobs (fixing things, taking out rubbish, beating rugs).
En ellos se presenta a las niñas jugando con muñecas, lavando ropa y vajilla, etc.; mientras que a los niños se los presenta jugando con automóviles y esperando que se los atienda (sirva).
Here, girls are presented playing with dolls, cooking, washing clothes and/or dishes, etc., while boys are portrayed playing with cars and waiting to be looked after (served).
Esas niñas suelen ganar dinero vendiendo artículos o lavando parabrisas.
Such girls are most likely to earn their money by selling items or by washing car windows.
Vive gracias a algunos pequeños trabajos (en un pequeño restaurante en el mercado o lavando ropa).
She earned a living from odd jobs (working in a small restaurant at the market or washing laundry).
Ganan más en estas actividades relacionadas con la droga que vendiendo periódicos o cuidando y lavando coches.
They earn more from these drugrelated activities than when they sell newspapers or watch and wash cars.
verb
Además, ¿quién pagaría para ver a una Aubrey acabada lavando su cabello para ver de qué color se lo pintó este mes?
Besides, who would pay money to see a burnt-out has-been like Aubrey do anything except maybe rinse her hair to see what color she's using this month?
¿Así que no sólo no conseguimos la lista FULCRUM, sino que Jill no me va a volver a hablar porque me encontró desnudo, lavando azucar de frutas con otra mujer?
So not only did we not get the FULCRUM list, but Jill's never gonna speak to me again because she caught me naked, rinsing off fruit punch with another woman?
Diana estaba lavando los cuencos de los cereales en el fregadero.
Diana was standing at the sink, rinsing the cereal bowls.
Terry miró a Mary Pat, que estaba lavando lechuga en el fregadero.
He looked over at Mary Pat, at the sink rinsing lettuce.
Yo estaba desnudo, lavando las ropas y la sotana, que apestaban a ceniza.
I was naked, rinsing the ash smell from my traveling clothes and cassock.
Alice estaba en la cocina, lavando pinceles viejos. —Alice. Has vuelto.
Alice was in the kitchen, rinsing old brushes at the tap. “Alice. You’re back.”
En la cocina estaba su madre, lavando la nevera de picnic bajo el grifo del fregadero.
Her mother was rinsing out the insulated picnic hamper in the kitchen sink.
La partera estaba plegando sábanas y lavando trapos en el agua que hervía sobre la chimenea.
The midwife was folding blankets and beginning to rinse rags in water boiled over the hearth.
Yei, una vez peladas todas las patatas, las metió en un gran colador para irlas lavando. Luego, cerró el grifo.
J finished peeling the potatoes, then dumped them into a large colander to rinse.
verb
—¿Cree que a su víctima lo estaban lavando? —Es posible.
“Do you think your victim was being laundered?” “Possible.”
Se llenó las manos de ampollas lavando sábanas con lejía.
Blistered her hands in bleach laundering sheets.
Sus compañeros de club están lavando dinero de la heroína y lo saben.
“Your club buddies are laundering heroin money and they know it.”
—Y tú supones que al chico lo estaban lavando, ¿verdad? —Estoy seguro de ello.
“So you figure the kid was being laundered, eh?” “I’m sure of it.”
“Al parecer, el sujeto está almacenando y lavando dinero, para él y para alguien más”.
“Your subject appears to be warehousing and laundering money—for himself, and for somebody else.”
Cuando le estaba lavando sus camisas las quería dobladas para hacer el equipaje.
When I was laundering his shirts, he wanted them folded for packing.
Al llegar allí, ella estaba lavando y planchando ropa a la luz de los faros del camión.
When he got there, she was laundering clothes in the glare of her truck's headlamps.
Cinco mujeres de edad avanzada estaban lavando muy serias su ropa en la sagrada piscina del centro del templo.
Five aged women were gravely laundering their shrouds in the sacred pool at the centre of the temple.
¿O está lavando el dinero de las drogas junto con las sábanas sucias? Está metida en un pozo muy profundo, señorita Hayden.
Or is he laundering drug money along with the dirty sheets? You’re in deep, hot water, Ms. Hayden.
verb
«(Una pastilla de jabón lavando enérgicamente una boca)».
(Bar of soap energetically washing out a mouth.)
Vio a su padre en la cocina de la caravana en Florida, lavando un vaso.
Saw his father at the kitchen sink of his mobile home in Florida, washing out a glass.
Su padre estaba poniendo cervezas, lavando jarras y sirviendo platos de arenque ahumado.
Papa was there pouring beer, washing out mugs, and serving dishes of smoked herring.
«¿Cómo?» Ella levantó la vista de las sábanas que estaba lavando en la fuente. Se lo recordó.
‘What?’ She looks up from the bedding that she is washing out in the fountain. He reminds her.
El agua fangosa se le escurría por entre los dedos, como si estuviera lavando el equipo de fútbol de un niño.
The muddy water ran away between his fingers, as if he were washing out a child's football gear.
Mi madre estaba lavando un cubo en el establo y yo estaba ordeñando antes de coger el autobús de vuelta a Cluses; todavía no había amanecido, y ella empezó a gritarme.
My mother was washing out a bucket in the stable and I was milking before taking the bus to Cluses, it was still dark—and she screamed at me:
A Mira no le gustaba la moda imperante, ni los fríos colores pastel que estaban tan en boga: amaril o, lavanda, gris, rosa.
Mira had not settled on the fashionable style of dress, the washed-out pastels and icy colors that were all the rage—lavender, gray, yellow, pink.
Polly, que estaba lavando una taza, oyó que Jackrum decía con la comisura de la boca: —¡Tendría que haber visto cómo acabaron los otros dos, señor!
Polly, washing out a mug, heard Jackrum say out of the corner of his mouth: “Should’ve seen the other two fellows, sir!”
verb
Los marinos de cubierta corrían de un lado a otro, lavando maquinaria que había sido rociada con enzimas cáusticas.
Deck hands dashed to and fro, washing down gear that had been sprayed with caustic enzymes.
Estaba lavando el Buick. No aminoré la marcha. Ella lanzó una mirada a su alrededor.
As I drove up towards the cabin, I saw her washing down the Buick. I didn’t slow down.
Damaris trataba de tapar su negligencia sólo cuando se anunciaba el helicóptero de los jefes, y lo hacía a toda prisa, con técnicas de bomberos, y lavando pisos y paredes con el chorro de la manguera.
Damaris attempted to conceal her negligence only when she heard the bosses’ helicopter, and then she moved like lightning, using a fireman’s technique to wash down floors and walls with a hose.
verb
Albert estaba lavando los platos en el fregadero de piedra con los ojos clavados en la nada.
Albert was washing up at the stone sink and staring at nothing.
Oí por la ventana que Helen estaba lavando los platos.
I could hear Helen through one of the windows now, washing up the dishes inside.
verb
Y obtuve un empleo lavando cabello en una peluquería.
And I got a job shampooing hair in a hair salon.
Era un champú de sal de lavanda recolectada a mano.
What? That was hand-harvested sea kelp and lavender shampoo.
Mamá está lavando la cabeza a Maggie y que qué quieres.
Mommy's shampooing Maggie's hair and what do you want?
Un día me estaba lavando el cabello con champú en el río.
One day, I was having a shampoo down by the river.
Percibí el olor a champú de lavanda que había utilizado, noté el roce de sus piernas contra las mías.
I could smell the lavender shampoo she’d used and feel her legs brush against my own. “You’re beautiful,”
Y quiero también varias clases de champú. Primero los que se emplean para las crines de los caballos, y luego otros más delicados, y que el último tenga perfume de lavanda.
As for shampoo, I want several kinds of that, from the sort they use on horses to the most delicate stuff scented with lavender.
Pongo la temperatura al máximo de lo que soy capaz de soportar y dejo que el agua me llueva encima hasta que se me arrugan las puntas de los dedos. Jabón de lavanda. Champú afrutado.
I turn the temperature as high as I can stand it and let the water rain over me until my fingertips pucker. Lavender soap. Fruity shampoo.
El olor del jabón y del champú que les facilitaban en el internado, mezclado con un mínimo aroma a lavanda procedente del gel de baño que la hermana mayor de Mary Van Woorten le había dado, y que administraba con mimo.
The smell of school-issued soap and shampoo, mixed with a sickly smell of lavender that came from the bath soap Mary Van Woorten’s older sister gave her, which she used religiously.
verb
Aquella pasta líquida se estaba lavando y cribando, golpeando contra los bordes de los tanques a medida que Londres rodaba por una región de escarpadas colinas.
The slurry swilled and shifted, slapping at the edges of the tanks as London trundled over a range of rugged hills.
La habían desnudado y metido bajo la bomba, y después la habían vestido con una camisa que olía a lavanda, y la pusieron a dormir en esa gran cama.
She had been stripped and swilled under the pump, draped in a lavender-smelling shirt, and put to sleep in the great bed.
verb
Ya había ajetreo en los muelles y embarcaderos. Los marineros estaban lavando las cubiertas y vaciando los cubos en los sumideros del puerto.
The quays and wharves were already busy, sailors sluicing down decks and carrying slop buckets across to the harbour drains.
Mire a Hannah. Tenía los labios apretados y fruncía el ceño mirando sus manos. Sus manos de dedos largos, que lentamente se combinaban y se entrelazaban y retorcían como si se estuviera lavando las manos bajo un grifo.
I looked at Hannah. Her lips were compressed, and she was frowning down at her hands – her long-fingered hands, which slowly combined and twined and intertwined, as if being sluiced under a tap.
verb
Olía a lavanda, porque Gweneth Joseph la había tenido envuelta en un pañuelo saturado de aquella fragancia.
It smelled of lavender, because Gweneth Joseph had kept it wrapped in a handkerchief doused in that scent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test