Translation examples
verb
Cuando sea posible, deberían poder cerrar con llave sus dormitorios y lavabos.
Where practical, women and girls should have the ability to lock their sleeping and washing facilities.
Otras actividades de saneamiento fueron la construcción de letrinas y lavabos en las escuelas.
Other sanitation activities included construction of latrines and hand-washing facilities for schools.
Que se realicen caminatas al aire libre, y que los lavabos y otras instalaciones sean adecuados;
Ensuring walks in fresh air; washing and other household facilities;
h) Construcción de un lavabo sanitario adicional para la desinfección.
(h) Additional sanitary washing basin for disinfection.
a) Servicios sanitarios integrales: un inodoro y un lavabo instalados en la celda o en un anexo aparte;
Integral sanitation: a toilet and wash basin installed in a cell or in a separate annexe;
Por consiguiente, las celdas de aislamiento deben tener un lavabo en el interior de la celda.
Therefore, cells used for solitary confinement should contain a lavatory and wash-basin within the cell.
verb
Hombres de importancia que jalan el baño con el pie, hombres que sólo tocarán las cosas con un pañuelo, hombres que se limpian la nariz en los lavabos y se van sin lavarlos.
- Men of substance who flush the toilet with their feet, men who will touch fixtures only with tissue, men who blow their nose in the sinks and walks off without rinsing.
Oh, vamos. Limpiaré el lavabo cuando me lave los dientes.
Oh, come on, I'll rinse out the sink when I brush my teeth.
Muy bien, caballeros, si me disculpan, voy a hundir mis bolas en el lavabo.
Right, gentlemen, if you'll excuse me, I'm gonna rinse my balls in the sink. Aaah.
Nunca deja la tapa abierta, hace un esfuerzo extra, y enjuaga la pasta de dientes en el lavabo.
Never leaves the seat up, goes the extra mile and rinses down his toothpaste clumps in the sink.
no llena la bañera, sin embargo, pero se puede usar el lavabo para afeitarse.
I didn't fill the tub completely. You can use the shower head to rinse off.
Los enjuagó en el lavabo y se los puso mojados.
He rinsed them out in the basin and put them on wet.
Ella no necesitó mirar para darse cuenta de que lavaba el batidor.
Without looking, she knew that he was rinsing the whisk.
Cuando se me pasó el mareo, me enjuagué la boca en el lavabo.
Soon I felt better, and I rinsed my mouth at the sink.
verb
Que el gobierno del país campeón mundial de la corrupción corporativa y del terrorismo de Estado, y que mafiosos legisladores de origen cubano, ellos mismos corruptos y terroristas, insinúen que Cuba lavaba dinero vinculado con la corrupción y el terrorismo, resultaría una broma de mal gusto, si no se tomaran en cuenta los graves peligros que fueron planteados a la economía y al bienestar de los cubanos.
The fact that the government of the world's first country for corporative corruption and State terrorism, and that mob legislators of Cuban descent, they themselves corrupt terrorists, insinuate that Cuba laundered money connected to corruption and terrorism, would be a sick joke if it wasn't for the serious danger that it poses to the economy and the wellbeing of the Cuban people.
¿Lavabas dinero para Gino Fish en aquel entonces?
Were you laundering money for Gino Fish back then?
Creo que Hasty Hathaway te lavaba mucho dinero.
I think Hasty Hathaway was laundering a lot of money for you.
Landry lavaba todo el dinero con su imperio de panes.
Landry launders all the money with his biscuit empire.
No lavaba la ropa ni plantaba, nunca arrancaba los hierbajos.
She laundered nothing, planted nothing, weeded never.
Abeje compraba, lavaba, cocinaba, era atractiva y popular con las amas de casa que no se perdían detalle de sus movimientos.
Abeje shopped, laundered, cooked, she was attractive, and was popular with the watchful housewives.
Molly Grue cocinaba, lavaba y planchaba, fregaba las baldosas, remendaba armaduras y afilaba las espadas;
Molly Grue cooked and laundered, scrubbed stone, mended armor and sharpened swords;
También tenían contratado un servicio de limpieza, y sus sábanas y fundas de almohada las lavaba, planchaba y devolvía un profesional.
They had a cleaning service as well, and their sheets and pillowcases were laundered, ironed, and returned by a professional.
Por la mañana se despertó envuelta en cálidas sábanas y una manta que hacía tiempo que no se lavaba.
In the morning, she came awake wrapped in warm sheets and a blanket that hadn’t been laundered in some time.
El mono se llevaba a la tintorería, claro, pero Marianne se lavaba ella misma las blusas, las almidonaba y planchaba amorosamente.
The jumper was dry-cleaned of course but Marianne hand-laundered the blouses herself, starched and ironed them lovingly.
Del mismo modo, si no la lavaba con regularidad, el polvo que recogía del aire lentamente la hacía menos efectiva.
Similarly, if she didn’t launder it regularly, the dust it picked up from the air slowly made it less effective.
Consolata dormía en la despensa, frotaba los azulejos, daba de comer a las gallinas, rezaba, pelaba, cuidaba el jardín, hacía conservas y lavaba y planchaba.
Consolata slept in the pantry, scrubbed tile, fed chickens, prayed, peeled, gardened, canned and laundered.
verb
—le preguntó su madre, mientras lavaba unas medias en el lavabo del cuarto de baño. —¿Lo has visto?
her mother asked, washing out pantyhose in the bathroom sink. “You’ve seen him?”
Eran las prendas que la señora Morley lavaba a mano en el lavabo y extendía sobre el radiador de su cuarto para que se secaran.
Morley washed out by hand in the bathroom sink and draped over the radiator in her room to dry.
Fui al baño, escupí en el lavabo y me enjuagué la boca.
I went instead to the bathroom, spit in the sink, washed out my mouth.
Tintura negra y de color castaño para el pelo que se lavaba con toda facilidad.
Black and brown hair dye that was easily washed out.
cuando estaba en números rojos, vivía en moteles, comía sopa de lata y se lavaba la ropa en el lavabo.
when he was broke, he lived in motels, ate canned soup, and washed out his clothes in the sink.
Le quitaba la venda varias veces al día, le lavaba la herida con rakí.
Several times a day the dressing was removed, the wound washed out with raki.
Mientras Ivana Stella se lavaba, revolví su bolso por curiosidad.
While Ivana Stella got washed, out of curiosity I rummaged through her handbag.
ella misma le hacía la comida y le lavaba las camisas y la ropa interior.
Mother became most solicitous, cooking for him herself and even washing out his shirts and linen.
Había calderos de agua sobre el fuego, y todo el mundo lavaba sus equipos sucios con agua caliente.
Tubs of water over the fire, and everybody washed out their mess kits in hot water.
Filisto y Yolao le inmovilizaron los brazos mientras el médico le lavaba la herida con vino y vinagre.
Philistus and Iolaus immobilized his arms while the doctor washed out the wound with wine and vinegar.
verb
Inmediatamente cayó una mosca del espejo al lavabo, y en un momento el agua se la llevó.
A fly immediately fell off the mirror into the sink and was washed down at once.
La lluvia lavaba las ventanillas del camión y retumbaba como piedras en un tejado.
Rain washed down the windows of the cab and made a racket like stones on the roof.
En casa, significaban una interrupción del sofocante y húmedo verano; la lluvia lavaba las calles de Brooklyn y, por un momento, el aire adquiría realmente una dulce fragancia, como si estuvieran en el campo.
At home, they meant a break in the sweltering, humid summertime, the rain washed down the Brooklyn streets and, for a while, the air actually smelled sweet, like the country.
Me pregunté, mientras me lavaba apresuradamente en una pequeña cámara junto al boudoir, si me había encontrado alguna vez con una zorra tan desvergonzada en mi vida… Bueno, Ranavalona, por supuesto, pero uno no espera tímidos coqueteos de un mono hembra.
I wondered, as I had a hasty wash-down in a tiny chamber off the boudoir, if I’d ever met such a blatant strumpet in my life - well, Ranavalona, of course, but you don’t expect coy flirtation from a female ape.
verb
Se arrastró hasta el lavabo, se aseó y se vistió.
He staggered into the bathroom, washed up, and then got dressed.
Nathan lavaba una taza en el fregadero de la cocina.
Nathan was washing up a mug in the kitchen sink.
¿Y si lo fuera? Mientras se lavaba, tomó una segunda decisión.
And if it was? Washing up, he made a further decision.
Recogía y ordenaba la casa, lavaba, pasaba el aspirador.
She rearranged objects, tidied up, washed up, vacuumed the carpets.
Maud, que lavaba las tazas en la cocina, lo oyó hablar por teléfono.
Maud, washing up the cups in the kitchen, heard him on the telephone.
Bryan llamó a una compañía de taxis mientras Wade fue al lavabo para limpiarse un poco.
A cab was phoned while Wade went to the men's room to wash up.
—le susurré a mi madre mientras Hamish se lavaba las manos—. ¿Por qué no le pagas con dinero?
I whispered to her while Hamish was washing up. “Why not cash?”
verb
Entendido, nada de pasar la noche, y no es su champo el que está en el baño ni su cepillo de diente el que está en el lavabo.
Gotcha. No sleepovers,and that is not her shampoo in the shower or her toothbrush on the sink.
Habían vaciado en el lavabo el contenido de un bote de champú y de un tubo de pasta de dientes.
The contents of a shampoo bottle and toothpaste tube had been emptied into the sink.
Se lavaba el cabello con champú de brea y se enjuagaba las encías con Listerine.
He put Coal Tar shampoo on his hair, and Listerine on his gums.
Y los sábados por la mañana Ana María le lavaba la cabeza y la peinaba a la moda en su salón de belleza.
And on Saturday mornings Ana María treated her to a nice shampoo and hairstyling at the beauty salon.
No es fácil para ella, ya que sólo puede pasarse una esponja por el cuerpo y lavar su bellísima cabellera en el lavabo.
It is not easy for her, taking only sponge baths and shampooing her glorious hair in the sink.
verb
Oliver fue al baño, abrió el grifo del lavabo y se echó agua a la cara-.
Are you listening?’ Oliver went to the bathroom, turned on the basin tap and sluiced water in his face.
Tapé el lavabo y me rocié la cara con agua, luego me afeité y me puse las zapatillas y el pijama.
I plugged the sink and sluiced myself with water, then shaved and put on my slippers and pyjamas.
verb
"Resentida de los grandes senos de su madre Edna lavaba sus brassieres en kerosene y los encendía."
"Resentful of her mother's large breasts Edna doused her brassieres in kerosene and ignited them."
Periódicamente, iba al lavabo a introducir más gasa en la herida y empaparla de yodo.
Periodically, he visited the restroom to stuff more gauze into the wound and douse it with iodine.
Agarrándose a la pared con una mano, se volvió al lavabo y se mojó la cabeza con agua fría.
Holding the wall with one hand, he turned on the faucet and doused his head with cold water.
Si una casa de baños se encontraba cerca, iba a meterse en el vapor; él mismo se frotaba y lavaba todos los días.
If a bathhouse was anywhere near, he went into its steam, scrubbed and doused himself, daily.
Quizá si se lavaba con el agua fría del río podría librarse de aquella sensación sucia que tenía.
Perhaps if he doused himself in the cold river water, he’d be able to shake off the dirty feel of contamination.
Las manos le temblaban al dar la vuelta a los grifos del lavabo; hundió la cara y el pelo en agua helada repetidas veces mientras tosía tras sus mojadas manos en espasmos nerviosos.
His hands trembled as he turned the faucets of the basin, and he doused his face and hair with icy water, again and again, coughing into his wet hands in nervous spasms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test