Similar context phrases
Translation examples
Durante el período a que se refiere el informe, el Alto Representante estableció vínculos estrechos de colaboración con las siguientes instituciones: el Comité Estatal de la República de Azerbaiyán de Colaboración con las Asociaciones Religiosas; la Academia de la Latinidad (Brasil); la International Ecological Safety Cooperative Organization y la Peking University (China); el Centro Pio Manzù (Italia); Education Above All, el Comité Olímpico de Qatar y Doha Goals (Qatar); el Centro de Estudio de las Civilizaciones y el Instituto de la Alianza de Civilizaciones de la Universidad Fatih Sultan Mehmet Waqf (Turquía); el Centro de Estudios Islámicos de Oxford y la Universidad de Coventry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte); la Universidad Fordham y la Universidad Fairleigh Dickinson (Estados Unidos de América); y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y otras entidades.
16. During the reporting period, the High Representative established close linkages for partnership with the following institutions: the State Committee for Work with Religious Associations of the Republic of Azerbaijan (Azerbaijan); the Academy of Latinity (Brazil); the International Ecological Safety Collaborative Organization and Peking University (China); the Pio Manzù Centre (Italy); Education Above All, the Qatar Olympic Committee and Doha Goals (Qatar); the Civilizations Study Centre and the Fatih Sultan Mehmet Waqf University Alliance of Civilizations Institute (Turkey); the Oxford Centre for Islamic Studies and Coventry University (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Fordham University and Fairleigh Dickinson University (United States of America); and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and other entities.
En enero de 2008, la organización publicó el informe ejecutivo de una conferencia internacional celebrada en Río de Janiero (Brasil), del 8 al 10 de diciembre de 2007, sobre el tema "Alianza de civilizaciones, interculturalismo y derechos humanos", que fue organizada por la Fundación Cultura de Paz, la Secretaría General Iberoamericana y la Academia de la Latinidad/ Universidad Candido Mendes, con el apoyo de la Fundaçao Alexandre de Gusmao, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil y el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.
In January 2008, the organization published the executive report of an international conference held in Rio de Janeiro, Brazil, from 8 to 10 December 2007, on the theme "Alliance of civilizations, interculturalism and human rights", organized by the Foundation for a Culture of Peace, the Ibero-American General Secretariat and the Academy of Latinity/Candido Mendes University, with the support of the Alexandre de Gusmão Foundation and the Ministries of Foreign Affairs of Brazil and Spain.
La latinidad de Chapman es la de la decadencia de Roma.
Chapman’s Latinity is that of the Roman decline.
Los ecos de la significativa latinidad de los que está cargada la atmósfera no sugieren algo majestuoso y monumental.
The echoes of massive Latinity with which the atmosphere is charged suggest nothing more majestic and monumental.
La familia de Cayo Mario vivía en Arpinum hacía siglos y se sentía orgullosa de su latinidad.
Gaius Marius’s family had been in Arpinum for centuries, prided itself upon its Latinity.
¿Hasta qué punto están condicionadas las metafísicas de Descartes, de Spinoza o de Leibniz por los complejos ideales sociales e instrumentales del latín tardío, por los elementos constitutivos y por la autoridad subyacente de una latinidad parcialmente artificial en el seno de la Europa moderna?
To what degree are the metaphysics of Descartes, of Spinoza or Leibniz conditioned by the complex social and instrumental ideals of late Latin, by the constituents and underlying authority of a partially artificial Latinity within modern Europe?
Lowell puede inculcar en la cadencia del inglés el peso y noble violencia de la latinidad mejor que cualquier otro escritor contemporáneo que componga pentámetros yámbicos.
More than anyone else now writing iambic pentameter, Lowell can instill into an English cadence the weight and noble violence of Latinity.
Cualquier respuesta convincente equivaldría poco menos que a una anatomía del genio típicamente francés, de una latinidad, clásica y cristiana, que recorre la lengua y el tejido de la sensibilidad franceses.
Any persuasive answer would amount to little less than an anatomy of the genius that is French; of a Latinity, classical and Christian, which innervates the French language and fabric of sensibility.
Desde el imperium romano en Galia, esta latinidad contiene una omnipresente aquiescencia a lo magisterial, tan definidora de los tribunales de justicia como de las (ineficaces) pretensiones de la Academia Francesa de ejercer una autoridad normativa sobre el vocabulario y la gramática.
From the Roman imperium in Gaul onward, this Latinity entails a pervasive acquiescence in the magisterial. As defining of the law courts as it is of the French Academy’s (ineffective) claims to normative authority over vocabulary and grammar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test