Translation for "latifundista" to english

Latifundista

noun

• landowner

Translation examples

landowner noun

Los datos demuestran que el propósito de esos programas es sustituir la expropiación por el mercado, dominado por los latifundistas, que tradicionalmente han especulado con la tierra, sin la mediación del Estado y sin restricción alguna con respecto a la función social.
The facts show that these programmes aim to make the switch from expropriation to the market, which is dominated by the large landowners who traditionally speculate in land, without State interference and without restriction in regard to social function.

En esas regiones, para los latifundistas la expropiación de la tierra es sinónimo de negocios turbios.
In these regions, land expropriation is synonymous with suspect activities involving large landowners.

En el otro extremo del espectro político se encuentran los grupos paramilitares de derecha que a veces están a sueldo de los traficantes de drogas y de latifundistas, y que presuntamente cuentan con el apoyo de elementos del ejército y la policía.
At the other end of the political spectrum are right-wing paramilitary groups, who are sometimes in the pay of drug traffickers and large landowners, and are allegedly backed by elements in the army and the police.

Este sector de la población, presionado por el hambre, la falta creciente de tierras y de condiciones para sobrevivir se ha manifestado contra su propio derecho, sumándose así a los latifundistas y a los políticos.
This section of the population, driven by hunger and the increasing scarcity of land and resources for survival, took up a position at variance with their own rights and in so doing sided with the landowners and the politicians.

El 24 de abril de 2008 publicó un artículo titulado "El 'pobre' latifundista Madinov" (en ruso: "Бедный Латифундист Мадинов").
On 24 April 2008, he published an article there entitled "The `Poor' Landowner Madinov" (<<Бедный>> Латифундист Мадинов>> in Russian).

29. En el Brasil, los latifundistas continúan expulsando a los afrobrasileños de las tierras, utilizando métodos que llegan en ocasiones al asesinato.
29. In Brazil, big landowners continued to drive Afro-Brazilians off the land, using methods that sometimes included murder.

Por otra parte, para el primer senador de Artibonite, el Sr. Samuel Madistin, las amenazas de los grandes latifundistas podrían causar graves prejuicios a la buena marcha del proceso de reforma agraria.
The first senator of the Artibonite, Mr. Samuel Madistin, believes the threats by the large landowners could seriously impede the smooth functioning of the agrarian reform process.

Sólo se señaló, según informa el Gobierno, que en un sentido genérico se atribuía la autoría de los hechos a vecinos latifundistas.
According to the Government, she merely accused neighbouring big landowners in general terms of being responsible.

La reforma agraria que ese mismo ejército supervisó en la República de Corea fue más drástica aún; los latifundistas japoneses, dueños de casi todas las tierras fueron expropiados sin compensación alguna.
The agrarian reform supervised by that same Army in the Republic of Korea was even more drastic; Japanese landowners, who owned almost all the land, were expropriated without any compensation.

- La reforma agraria cubana al compararla con la japonesa y la de la República de Corea, resultó considerablemente más benévola para los antiguos propietarios y latifundistas.
- Compared with the reforms undertaken in Japan and the Republic of Korea, Cuba's agrarian reform was considerably more lenient to the former proprietors and landowners.

Pues mi padre era un alto funcionario, latifundista y gran señor.
For my father was a high official, a landowner and a gentleman.

Ve y explícales que los intereses de veras altos se los estoy cobrando a los latifundistas, como este Pizarro y a los comerciantes.
Go and explain to them that I’m charging the big landowners like Pizarro and the shop-owners really high interest.

Se lo cargaron los militares, los latifundistas, toda la gente que él no se atrevió a tocar porque bastaba con tener leyes democráticas.
He was bumped off by the army, the landowners, all the people he didn’t dare touch because he thought that it was enough simply to enact democratic laws.

En esta época feudal, la peste negra causaría estragos y reforzaría más a los campesinos y las ciudades independientes a costa de los monarcas, los aristócratas y los grandes latifundistas.
It was upon this feudal foundation that the Black Death would create havoc and further strengthen independent cities and peasants at the expense of monarchs, aristocrats, and large landowners.

El primer oficial, un escocés de nombre James Alexander Forbes, terminó por asentarse en California, se casó con la hija de una prominente familia española y se convirtió en patriarca de una dinastía californiana de acaudalados latifundistas.
The first mate, a Scotsman named James Alexander Forbes, eventually settled in California, married the daughter of a prominent Spanish family, and became the patriarch of a wealthy, landowning California dynasty.

Y si en determinado momento Malnate se ponía a demostrar a Alberto, acusando acaso, y no en broma precisamente, a él y a su familia de ser, «al fin y al cabo», inmundos terratenientes, siniestros latifundistas y aristócratas y, encima, nostálgicos, evidentemente, del feudalismo medieval, razón por la que no era, «al fin y al cabo», tan injusto que ahora pagaran de algún modo el tributo de los privilegios que habían disfrutado hasta entonces (Alberto, doblado en dos como para defenderse de las ráfagas de un huracán, se reía hasta las lágrimas, al tiempo que decía con la cabeza que sí, que él, por su cuenta, estaba dispuesto a pagar con mucho gusto), no sin complacencia secreta lo escuchaba yo lanzar invectivas contra mi amigo.
And when Malnate, leaving me alone for a moment, turned on Alberto, and good-naturedly accused him and his family of being, “after all”, dirty landowners, the evil exploiters of undercultivated estates, and aristocrats, what’s more, harking back nostalgically to medieval feudalism, so that it wasn’t, after all, so unfair for them to pay the penalty a bit for the privileges they’d so long enjoyed (under Malnate’s abuse Alberto laughed till he cried, and kept nodding, to say he was perfectly ready to pay), it was not without secret pleasure that I listened to him thundering against his friend.