Translation for "las viejas normas" to english

Las viejas normas

• the old norms
• the old rules

Translation examples

the old norms

A juicio de los participantes, el capitalismo estaba abandonando la vieja norma de limitarse a hacer dinero para optar por un enfoque más esclarecido en que el motivo de la rentabilidad queda matizado por la responsabilidad social.
Participants viewed capitalism as moving away from the old norm of simply making money towards an enlightened approach where the profit motive is tempered with social responsibility.

El proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/49/L.11/Rev.1, titulado “El riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio”, nos retrotrae, tanto en el título como en el contenido, a las viejas normas, que no concuerdan ni con el espíritu ni con la nueva realidad que está desarrollándose en nuestra región.
The draft resolution contained in document A/C.1/49/L.11/Rev.1, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, takes us back, both in caption and content, to the old norms, which do not befit either the spirit or the actual new political reality evolving in our region.

Una crisis que ya, no puede más aceptar las viejas normas, los diseños viejos,
A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns,

Una crisis que no puede ya aceptar las viejas normas.
A crisis that cannot anymore accept the old norms.

más bien afrontaban los problemas del mundo posterior al templo de Jerusalén, cuando las viejas normas ya no tenían aplicación.77 Maimónides tampoco suscribía la reciente divinización de la lengua hebrea;
rather they were grappling with the problems of the post-temple world when old norms no longer applied.77 Nor did Maimonides subscribe to the more recent divinisation of the Hebrew language;

the old rules

Las viejas normas ya no se aplican.
The old rules of conduct no longer apply.

Estamos entrando en un mundo en el que ya no rigen las viejas normas.
We are entering a world where the old rules no longer apply.

Las viejas normas ya no sirven. El amor es libre.
‘The old rules don’t apply any more. Love is free.’

Las viejas normas de aquel barrio ya no son aplicables aquí.
The old rules from that neighborhood don't apply here.