Translation for "las transacciones públicas" to english

Las transacciones públicas

• public transactions

Translation examples

public transactions

37. Además, una administración que sea impermeable a la corrupción necesita también una cultura político-cívica en la cual el público pueda observar críticamente las actividades oficiales, lo que a su vez requiere transparencia y la accesibilidad a los datos fiscales referentes a todas las transacciones públicas.
In addition, an administration that is impervious to corruption also needs a civic political culture in which the public can critically observe official activities, which in turn requires transparency in and accessibility of fiscal data concerning all public transactions.

Además, la Comisión de Auditoría presentó recientemente informes sobre 14 instituciones del sector público, y se espera que a principios de 2009 realice auditorías de las transacciones públicas de alto riesgo, que han de abarcar los ministerios de salud, educación, obras públicas y tierras, minas e industrias, entre otros.
In addition, the General Audit Commission recently submitted reports on 14 public sector institutions and is expected to undertake audits of high risk public transactions in early 2009, including of the Ministries of Health, Education, Public Works, and Lands, Mines and Industries.

El Tribunal Administrativo participa en el control de la transparencia de las transacciones públicas y resuelve las controversias al respecto.
The administrative court plays a role in controlling the transparency of public transactions and resolves related disputes.

Pese a que las transacciones públicas estaban dominadas por los hombres, la función de las mujeres como productoras de alimentos e hijos gozaban de una importante estima, aunque fuesen los hombres quienes controlaban dicha producción.
While public transactions were dominated by men, women's roles as the producers of food and children were valued highly, even though men controlled their production.

Con respecto a la buena gobernanza, se creó una nueva inspección general del Estado, se adoptó una iniciativa para fomentar la transparencia en las industrias de la extracción, se obligó a los funcionarios públicos a desvelar sus asuntos financieros y sus bienes y ahora las transacciones públicas se realizan de manera transparente.
With respect to good governance, a new general inspectorate of the State was established; transparency initiative was implemented in the field of extracting industries; public officials were compelled to disclose their financial affairs and property; and public transactions are now undertaken in a transparent manner.