Translation for "las reservas externas" to english

Las reservas externas

• external reserves
• foreign reserves

Translation examples

external reserves

Por otra parte, ha disminuido la deuda externa, sobre todo la deuda a corto plazo, mientras que la situación de las reservas externas ha mejorado o se ha estabilizado prácticamente en todas las economías de la región.
On the other hand, external debt, especially short-term debt, has declined, while external reserve positions have improved or stabilized in virtually all the economies of the region.

Pese a la considerable disminución en la acumulación de la deuda que representa ese porcentaje, es evidente que las medidas para lograr una reducción del saldo total de la deuda, como el aumento de reservas externas, los créditos internos y la recompra de la deuda, no son sostenibles.
Notwithstanding the significant slowdown in debt accumulation that that represented, it was evident that the measures to achieve reduction in debt stocks, such as building of external reserves, domestic borrowings and debt buy-back, were not sustainable.

Los países en desarrollo que habían comenzado a acumular reservas externas, en su mayoría en combinación con superávits por cuenta corriente, tuvieron el espacio fiscal necesario para responder a la recesión mundial con políticas anticíclicas.
Those developing countries that had started to accumulate external reserves, mostly combined with current account surpluses, had the fiscal space to respond to the global recession with countercyclical policies.

Simultáneamente, las reservas externas alcanzaron los 214.000 millones de dólares a fines de 2001 y llegaron a ser las segundas más altas del mundo.
Simultaneously, external reserves had built up to $214 billion by the end of 2001 and were the second highest in the world.

Ministra Estatal de Asuntos de Reservas Externas I. Sāmīte (19/09/1994 a 21/12/1995)
State Minister of Matters of External Reserves - I.Sāmīte (19.09.1994. - 21.12.1995)

Para agravar el problema, numerosos países en desarrollo se han visto obligados por las circunstancia a acumular enormes reservas externas para protegerse de las conmociones exógenas y la inestabilidad financiera.
Compounding the problem, many developing countries had been compelled by circumstances to build up huge external reserves to protect themselves against exogenous shocks and financial instability.

También negoció con el FMI un nuevo acuerdo que incluía los siguientes compromisos: reducir el déficit presupuestario y la tasa de inflación; mantener una política monetaria restrictiva; y reconstituir las reservas externas.
The Government also negotiated a new agreement with IMF, with a commitment to reduce the budget deficit; the rate of inflation; to maintain a restrictive monetary policy; and to reconstitute external reserves.

El nivel bruto de las reservas externas se ha reducido del equivalente a 5,7 meses de importaciones en 1997 a 1,8 meses de importaciones para el mismo período de 1998.
Gross external reserves have dwindled to 1.8 months of imports in 1998 compared to 5.7 months in the corresponding period for 1997.

Las recientes subidas abruptas del precio de los productos básicos se han manejado mejor que en otras ocasiones; algunos países habían acumulado un nivel importante de reservas externas y ahorro fiscal y registraron una deuda menos elevada.
Recent commodity price booms were better managed than previous episodes, with a number of countries accumulating significant external reserves and fiscal savings and recording lower debt.

Las condiciones macroeconómicas son favorables en los tres países: la inflación es baja, las reservas externas son suficientes, la deuda se ha reducido a niveles más aceptables y se ha avanzado considerablemente en las reformas estructurales, en particular en materia de privatización y levantamiento del control de los precios.
Macroeconomic conditions are favourable in all three countries: inflation is low, external reserves are adequate, debt has been reduced to more acceptable levels and substantial progress has been made on structural reforms (particularly privatization and price decontrol).

foreign reserves

Tampoco cuentan con suficientes reservas externas para cubrir la pérdida de los ingresos de exportación.
Nor are they equipped with sufficient foreign reserves to cover the loss in export revenues.

Además, los países en desarrollo tienen ahora más recursos que en el pasado (por ejemplo en cuanto a reservas externas, salidas de IED, mercados internos), lo que aumenta el ámbito y alcance de la posible colaboración.
In addition, developing countries now have more resources than they did in the past (e.g. in terms of foreign reserves, outward FDI, their domestic markets), which increases the range and scope of possible collaboration.