Translation for "las relaciones de grupo" to english

Las relaciones de grupo

• group relationships
• group relations

Translation examples

group relationships

Tras señalar a la atención de la Comisión la información contenida en el documento A/61/646, dice que el otorgamiento de la condición de observador al Grupo del Banco Islámico de Desarrollo consolidará la relación del Grupo con las Naciones Unidas y facilitará su labor como organización intergubernamental de desarrollo.
Having drawn attention to the information contained in document A/61/646, he said that granting the Islamic Development Bank Group observer status would cement the Group's relationship with the United Nations and facilitate its work as an intergovernmental development organization.

En lo que se refiere a las relaciones de grupo, las cosas se habían deteriorado todavía más durante la grabación.
As far as group relationships were concerned things had deteriorated even further than during recording.

group relations

Esto se aplica tanto a las minorías como a las mayorías, pero puede que la ruptura de la relaciones entre grupos sea en sí misma una de las razones de la violencia.
This is true for both minorities and majorities, but it is the breakdown of inter-group relations which may itself be one of the reasons for the violence.

Sin embargo, si bien las respuestas a las necesidades educacionales de las minorías que reflejan distinciones entre identidades culturales pueden llevar a un sistema de educación separado, la educación intercultural tiene un efecto contrario y complementario y produce un sistema que fomenta las relaciones entre grupos.
However, while responses to the educational needs of minorities which reflect distinctions between cultural identities may lead to separate education systems, intercultural education has a contrary and complementary effect and produces a system which fosters inter-group relations.

La crisis que siguió a las elecciones alteró seriamente las relaciones del Grupo con las partes de Côte d'Ivoire.
16. The post-electoral crisis has severely altered the Group’s relations with Ivorian parties.

Con este objetivo, se han realizado tres estudios sobre relaciones entre grupos étnicos de África, América Latina y Asia y Oceanía, y también un estudio especial sobre la evolución cultural de los países habitados por distintos grupos étnicos y nacionales.
Three studies have thus been carried out on ethnic group relations in Africa, Latin America and in Asia and Oceania, as well as a special study on the cultural evolution of countries with diverse ethnical and national groups.

La expansión del programa "Hands Across the Campus" (Manos tendidas en el Campus) del American Jewish Committee lleva a las aulas de los Estados Unidos lecciones sobre valores democráticos básicos, prejuicios, resolución de conflictos y relaciones entre grupos y está realizándose en 85 centros de enseñanza media y secundaria.
The American Jewish Committee's expanding "Hands Across the Campus" programme brings to the American classroom lessons on core democratic values, prejudice, conflict resolution and inter-group relations and is now implemented in 85 middle and high schools.

Actuar con autonomía en las actividades habituales y en las relaciones de grupo...
"acting autonomously in daily activities and in group relations...";

vi) análisis de las pautas de presentación de los medios de comunicación que afectan a las minorías y a las relaciones de grupo;
(vi) Analysing the patterns of media presentation affecting minorities and group relations;

El Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio ha elaborado un marco de análisis que comprende ocho categorías de factores para determinar si hay riesgo de que se cometa genocidio: relaciones entre grupos, incluido el registro de actos de discriminación u otras violaciones de derechos humanos cometidos contra un grupo; circunstancias que inciden en la capacidad de prevención del genocidio; presencia de armas ilegales y elementos armados; motivación de los principales agentes en el Estado/región, y actos que promueven divisiones entre grupos nacionales, raciales, étnicos y religiosos; circunstancias que facilitan la comisión de genocidio (factores dinámicos); actos de genocidio; pruebas de la intención de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso; y factores desencadenantes.
51. The Special Adviser on the Prevention of Genocide has produced an analysis framework which comprises eight categories of factors for determining the risk of genocide: inter-group relations, including a record of discrimination and/or other human rights violations committed against a group; circumstances that affect the capacity to prevent genocide; presence of illegal arms and armed elements; motivation of leading actors in the State/region, and acts which serve to encourage divisions among national, racial, ethnic and religious groups; circumstances that facilitate the perpetration of genocide (dynamic factors); genocidal acts; evidence of intent to destroy in whole or in part a national, ethnical, racial or religious group; and triggering factors.

Los datos de un estudio realizado en noviembre de 2013 en las provincias en las que el Fondo para la Consolidación de la Paz ha centrado sus esfuerzos sugieren que las dos rondas de apoyo del Fondo han dado frutos, ya que un abrumador 96% de los encuestados ha percibido mejoras en las relaciones entre grupos durante los seis años en los que el Fondo ha realizado inversiones.
12. Evidence from a November 2013 survey in the Peacebuilding Fund's targeted provinces suggests that the two rounds of Peacebuilding Fund support have borne fruit, with an overwhelming 96 per cent of respondents noting improvements in inter-group relations over the six years of investments of the Fund.

Los equipos de países están realizando asimismo investigaciones nacionales sobre las consecuencias de la migración internacional para las relaciones entre grupos, incluidas las relaciones con las poblaciones indígenas.
The country teams are also conducting national research on the consequences of international migration for inter-group relations, including relations with indigenous people.