Translation for "las operaciones de reclutamiento" to english

Las operaciones de reclutamiento

• recruiting operations
• recruitment operations

Translation examples

recruiting operations

En su parte VI se ofrece orientación específica acerca de la cooperación en las operaciones de reclutamiento; el regreso de los trabajadores migratorios y sus familiares; la prevención y la eliminación de los movimientos irregulares o clandestinos; y el empleo de los trabajadores migratorios en situación irregular.
Specific guidance is provided in its part VI regarding cooperation on recruitment operations; return of migrant workers and members of their families, preventing and eliminating irregular or clandestine movements, and employment of migrant workers in an irregular situation;

Para completar la información se puede recordar que el artículo 66 del Código Penal, unido a los artículos 56, 57, 61 y 65 del mismo Código, permite ya la sanción penal de las operaciones de reclutamiento cuando éstas tengan por finalidad la comisión de un atentado contra la vida o la persona del Príncipe Soberano, contra la vida de los miembros de su familia o contra la seguridad interior del Estado, o cuando tengan por finalidad subvertir el Estado por la guerra civil.
Lastly, it may be recalled that article 66 of the Criminal Code - in conjunction with articles 56, 57, 61 and 65 of that code - penalizes recruitment operations if these constitute a threat to the life or person of the Sovereign Prince, the lives of members of his family, or to the internal security of the State, or may cause unrest in the State through civil war.

:: Abstenerse de realizar operaciones de reclutamiento;
:: Refrain from any recruitment operations

Conforme a esa disposición, en las operaciones de reclutamiento se tienen en cuenta no sólo la edad de la persona según consta en el registro de nacimientos, sino también las consideraciones pertinentes a su apariencia y su correspondencia con la edad conocida.
Pursuant to this provision, the recruitment operations take into account not only the persons' ages registered in the birth records, but also the considerations as to whether their appearance match with their known ages.

48. El 16 de octubre de 2012 Bobby Sarpee, el “jefe” de la operación de reclutamiento de mercenarios, informó al Grupo que había reclutado a Barway en marzo de 2012 para dirigir las operaciones porque este había dirigido anteriormente dos ataques transfronterizos “privados” (es decir, ataques financiados principalmente mediante saqueos en Côte d’Ivoire).
48. On 16 October 2012, Bobby Sarpee, the “chairman” of the mercenary recruitment operation, informed the Panel that he had recruited Barway in March 2012 to conduct the operation because, prior to March 2012, Barway had conducted two “private” cross-border attacks, that is, attacks essentially financed through looting in Côte d’Ivoire.

Entre estas infracciones se incluyen operaciones de reclutamiento; actividades militares y operaciones de reconocimiento (de las que se proporcionan ejemplos en los estudios de casos infra); actos de violencia y abuso contra la población civil; restricciones a la circulación de bienes y personal; y el no garantizar el acceso humanitario.
The types of violations have included, among other acts, recruitment operations; military action and reconnaissance operations (examples of which are provided in the case studies below); violence and abuses against the civilian population; restrictions on the movement of goods and personnel; and failure to ensure humanitarian access.

24. Algunos miembros del M23, exoficiales de las fuerzas armadas rwandesas y políticos dijeron al Grupo que en última instancia el responsable del reclutamiento para el M23 era el General Kabarebe quien había ordenado a los oficiales leales a las fuerzas armadas rwandesas que facilitaran las operaciones de reclutamiento dentro de Rwanda.
24. M23 members, former Rwandan armed forces officers and politicians told the Group that Gen. Kabarebe was ultimately responsible for all M23 recruitment and that he ordered loyal Rwandan armed forces officers to facilitate recruitment operations within Rwanda.

El aumento de la presencia de niños en las filas de las fuerzas armadas nacionales en comparación con el período abarcado por el informe anterior fue resultado del proceso de integración acelerada que integró a los grupos armados dentro de las FARDC, así como a las nuevas operaciones de reclutamiento en Katanga y Kasais.
The increased presence of children within the ranks of the national armed forces compared to the previous reporting period was a result of the fast track process that integrated armed groups into FARDC, as well as new recruitment operations in Katanga and the Kasais.

Suponía una amenaza constante para las operaciones de reclutamiento del rey en el sur de Gales, para su ruta marítima de abastecimiento y para sus fundiciones del Bosque de Dean.
It constantly threatened the King’s recruiting operations in South Wales, his supply route by sea and his ironworks in the Forest of Dean.

Los ordenadores de la CII informaron a sus jefes de un hecho notable: las bajas de personal en el extranjero estaban mermando incluso las ambiciosas operaciones de reclutamiento en el país.
CII computers informed its leaders of a remarkable fact: its losses of personnel abroad were just breaking even with its ambitious recruiting operations at home.