Translation for "las necesidades del proceso" to english

Las necesidades del proceso

• the needs of the process
• process needs

Translation examples

the needs of the process

El objetivo de las consultas es mejorar la cooperación con esos órganos de forma que sus actividades relacionadas con el cambio climático, en particular sus aportaciones al proceso de la Convención se adapten a las necesidades del proceso y se organicen coherentemente de forma que se aprovechen las ventajas que ofrece cada uno de los organismos del caso.
The objective of the consultations is to enhance cooperation with these bodies in a way which ensures that their climate change related activities, in particular their inputs to the UNFCCC process, are responsive to the needs of the process and are organized coherently in a way which reflects the comparative advantage of each agency concerned.

En ese contexto, la oradora expresa agradecimiento al Presidente de la Asamblea General por los esfuerzos desplegados para atender a las necesidades del proceso de modo tal que no se incurra en gastos adicionales para el presupuesto ordinario.
In that context, she expressed appreciation to the President of the General Assembly for his efforts to accommodate the needs of the process in such a way that did not incur any additional costs to the regular budget.

15. En este mismo contexto, la Liga de los Estados Árabes ha participado en una serie de actividades árabes e internacionales relacionadas con el desarrollo y modernización de las sociedades árabes, como la Quinta Conferencia sobre la Reforma Árabe, organizada por la biblioteca de Alejandría en marzo de 2007 entre las actividades y eventos organizados por el Foro de Reforma Árabe como expresión de la urgente necesidad del proceso de reforma desde el interior.
15. Also within this context, the Arab League has participated in a number of Arab and international activities relating to the development and modernization of Arab societies, including the 5th Arab Reform Conference, organized by the Library of Alexandria in March 2007 among the activities and events organized by the Arab Reform Forum as an expression of the urgent need for the process of reform from within.

En quinto y último lugar, celebramos este año el Año Internacional de la Reconciliación, de conformidad con la resolución 61/17, una iniciativa que fue la respuesta de la Asamblea General a la urgente necesidad de procesos de reconciliación en aquellos países y regiones del mundo que han sufrido y sufren conflictos que han dividido a las sociedades.
Fifthly and finally, we celebrate this year the International Year of Reconciliation, in accordance with resolution 61/17, which was a response by the General Assembly to the urgent need for reconciliation processes in countries and regions of the world that have suffered or are suffering conflicts that have divided societies.

Los principales objetivos de la misión fueron los siguientes: a) determinar si se seguían estrictamente las directrices pertinentes impartidas por el Consejo de Administración y por la Junta Ejecutiva; b) dilucidar si con los recursos disponibles los proyectos habían abordado cuestiones capitales que afectaban al desarrollo humano de Myanmar, como la reducción de la pobreza extrema, la protección y regeneración del medio ambiente, la lucha contra el VIH/SIDA, la seguridad alimentaria, la capacitación y la educación, y la atención primaria de la salud; c) calibrar los resultados globales respecto de los tres principales objetivos de la Iniciativa para el Desarrollo Humano, a saber: satisfacción de las necesidades básicas, procesos más participativos en las aldeas y fortalecimiento de la capacidad de las comunidades y otros grupos beneficiarios; d) averiguar si estaban implantados y en funcionamiento los procedimientos y mecanismos apropiados de vigilancia y evaluación de la fase III de la Iniciativa y e) determinar si las medidas propuestas en los nuevos proyectos (fase IV) eran apropiadas y suficientes para alcanzar los tres principales objetivos de la Iniciativa.
The main issues addressed by the mission included: (a) whether the relevant directives of the Governing Council and Executive Board were being closely followed; (b) whether projects, with resources made available, have addressed critical issues affecting human development in Myanmar, including extreme poverty reduction, the protection and regeneration of the environment, HIV/AIDS, food security, training and education, and primary health care; (c) gauging the overall impact of the three main HDI objectives - fulfilment of basic needs, greater participatory processes at the village level and strengthening of capacities of communities and other target groups; (d) determining whether the appropriate monitoring and evaluation procedures and mechanisms were in place and functioning under HDI phase III; and (e) whether the measures proposed under the new projects (HDI phase IV) are appropriate and adequate to achieve the three main HDI objectives.

Estamos seguros de que la comunidad internacional adoptará medidas firmes para responder rápidamente a las apremiantes necesidades del proceso de reconstrucción de los territorios palestinos.
We are confident that the international community will take firm steps to respond quickly to the pressing needs of the process of reconstruction in the Palestinian territories.

Necesidad de procesos acordados para hacer participar al sector privado
Need for agreed processes for engaging with the private sector

process needs

Se sugirió también que un comité tal elaborara una matriz para evaluar las necesidades del Proceso a fin de contribuir a analizar las deficiencias existentes y, cuando corresponda, solicitar asistencia técnica.
It was also suggested that such a committee develop a Kimberley Process needs assessment matrix tool to help create an analysis of existing deficiencies and, where applicable, request technical assistance.