Translation for "las fuerzas de movimiento" to english

Las fuerzas de movimiento

• the forces of movement
• movement forces

Translation examples

the forces of movement

Los sectores integrados por los observadores militares se encargarían, entre otras cosas, de las siguientes tareas: la supervisión de la observancia por ambas partes de las modalidades de la cesación definitiva de las hostilidades de conformidad con el acuerdo de paz; la vigilancia de las zonas de reunión y la preparación y el mantenimiento de los puntos de reunión y acantonamiento; la verificación de la separación de las fuerzas, del movimiento de las tropas hacia los puntos de reunión y del armamento pesado hacia los puntos de acantonamiento; la vigilancia de la disciplina de las tropas dentro y fuera de los puntos de reunión; la comprobación de los inventarios de armas y municiones de ambas partes y la supervisión de las operaciones de separación del armamento pesado del armamento ligero; la comprobación de la identidad del personal militar en los puntos de reunión; la vigilancia de la distribución de los suministros no mortíferos a las tropas en los puntos de reunión; la vigilancia de la seguridad de las tropas en los centros de formación integrados y la supervisión de las operaciones de desmovilización de las fuerzas armadas y de la gendarmería.
The military observer Sectors would be responsible for, inter alia, the following tasks: monitoring the observance by the two parties of modalities for the definite cessation of hostilities as provided for in the peace Agreement; monitoring the assembly zones and the preparation and maintenance of assembly and cantonment points; verifying the disengagement of forces, the movement of troops to assembly points and of heavy weapons to cantonment points; monitoring discipline of troops inside and outside assembly points; verifying inventories of weapons and ammunition of the two parties and monitoring operations for the separation of heavy weapons from light weapons; verifying the identification of military personnel in the assembly points; verifying the distribution of non-lethal supplies to troops in assembly points; monitoring the security of troops in the integrated training centres and monitoring the operations for the demobilization of servicemen and gendarmes.

Puede ajustar automáticamente sus movimientos cuando detecta diversas fuerzas y movimientos sobre la carga útil, garantizando así una delicada manipulación.
It can automatically adjust its movements when sensing various forces and movements on the payload, thus ensuring smooth manipulation.

Al parecer cometieron esos abusos fuerzas gubernamentales, movimientos rebeldes y otros grupos armados, incluidos grupos de autodefensa y bandas de delincuentes.
The abuses were reportedly committed by Government forces, rebel movements and other armed groups, including self-defence groups and criminal gangs.

Entre los elementos tranquilizadores respecto de los problemas de seguridad se subrayaron los siguientes: a) el sentimiento patriótico de la mayoría de los iraquíes en relación con las elecciones como medio de lograr la independencia nacional y la retirada de las tropas extranjeras; b) la presencia de nuevas fuerzas de seguridad iraquíes (ejército, policía, fuerzas de defensa civil y fuerzas de seguridad de emplazamientos) cuya creación y capacitación ha comenzado bajo la supervisión de la Coalición; c) la presencia de más de 160.000 efectivos de la Coalición en la mayoría de las provincias del país; d) el hecho de que una serie de fuerzas y movimientos políticos que participan en la vida política cuentan con apoyo popular; e) la influencia de las tribus que podría utilizarse para promover la seguridad y lograr que las elecciones sean un éxito; y f) la influencia de los dirigentes religiosos y laicos.
Among the elements mitigating the security concerns, the following issues were highlighted: (a) the patriotic feelings of most Iraqis towards elections as a means for national independence and the withdrawal of foreign troops; (b) the presence of new Iraqi security forces (army, police, civil defence forces and site security forces) whose establishment and training has begun under the supervision of the Coalition; (c) the presence of more than 160,000 Coalition force personnel in most of the country's provinces; (d) the fact that a number of political forces and movements present in the political arena have a popular base; (e) the influence of tribes that could be used to provide security and make the elections a success; and (f) the influence of religious and secular leaders.

Desafortunadamente, ello no ha sido así por numerosos motivos, fundamentalmente a causa de la incapacidad de las instituciones internacionales encargadas del establecimiento de la paz de reaccionar en forma oportuna y con la decisión necesaria ante la escalada de las actividades de las fuerzas y movimientos nacionalistas extremistas en todo el mundo.
Unfortunately, this has not happened, for a number of reasons. The first is the inability of international peacemaking institutions to react in good time and with the necessary determination to the stepped-up activities of extreme nationalist and chauvinist forces and movements throughout the world.

El desarme y la repatriación de los rebeldes de la Alianza de Fuerzas Demócratas/Movimiento Nacional para la Liberación de Uganda deben tenerse en cuenta en el marco del diálogo tripartito.
57. The disarmament and repatriation of the Allied Democratic Forces/National Movement for the Liberation of Uganda must be taken into account within the framework of the tripartite dialogue.

En nuestra opinión, es necesario defender la diversidad cultural y hacer más incluyente y justo el proceso de desarrollo político, económico y social; respaldar y estimular, en países que son fundamentalmente islámicos, a todas las fuerzas y movimientos que defienden la vida moderna y la separación del Estado de la religión y apoyar los valores y privilegios de la cultura universal consagrados en convenciones, cartas y tratados internacionales.
In our opinion, it is necessary to defend cultural diversity and to render more inclusive and fair the process of political, economic and social development; to support and stimulate, in countries that are predominantly Islamic, all the forces and movements that defend modern life and the separation of State from religion; and to support the values and privileges of the universal culture that are enshrined in conventions, charters and international treaties.

Alia agitó la cabeza, sintiendo que sus mejillas temblaban con la fuerza del movimiento.
Alia shook her head, feeling her cheeks tremble with the force of movement.

Pero fue la máquina de vapor lo que supuso un paso de gigante, al generar fuerza y movimiento sin la necesidad de musculatura animal.
But it was the steam engine that marked a truly monumental advance, providing force and movement without the need for animal muscles.

movement forces

En 2013 se produjeron seis estallidos importantes de combates entre comunidades por los recursos que, junto con los enfrentamientos esporádicos entre el Gobierno y las fuerzas del movimiento armado, causaron el desplazamiento de 400.000 civiles más.
Six major outbreaks of resource-based intercommunal fighting followed in 2013, which, along with sporadic clashes between Government and armed movement forces, displaced an additional 400,000 civilians.

El Sr. Mulet informó que las partes signatarias habían adoptado algunas medidas para su implementación, particularmente en cuanto a la verificación de las fuerzas del Movimiento por la Liberación y la Justicia, y la difusión del Documento de Doha entre la población civil.
Mr. Mulet reported that the signatory parties had taken some steps to implement them, especially regarding the verification of the Liberation and Justice Movement forces, and the dissemination of the Doha Document among the civilian population.

:: La fuerza del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, integrada por 400 miembros en 55 vehículos 4x4 Toyota Land Cruiser provistos de equipo militar pesado
:: The Justice and Equality Movement force, comprised of 400 elements in 55 Toyota four-wheel drive land cruisers supplied with heavy military equipment

Según las autoridades y las fuentes comunitarias, el Gobierno y fuerzas de movimientos armados no identificados se enfrentaron el 19 de octubre cerca de Thabit (45 km al suroeste de El Fasher).
15. According to the authorities and community sources, government and unidentified armed movement forces clashed in the vicinity of Thabit (45 km south-west of El Fasher) on 19 October.

c) Las fuerzas del Movimiento mantendrán sus posiciones actuales.
(c) The Movement's forces shall retain their present positions.

A fines de febrero, el Movimiento por la Liberación y la Justicia presentó las candidaturas de sus representantes para los equipos encargados de llevar a cabo, junto con la UNAMID, una verificación de las fuerzas del movimiento.
In late February, LJM nominated its representatives to the teams responsible for conducting, in conjunction with UNAMID, initial verification of the movement's forces.

d) El Gobierno, junto con los donantes, se esforzará por proporcionar apoyo logístico no militar a las fuerzas del Movimiento;
(d) The Government, along with donors, shall endeavour to provide non-military logistical support to the Movement's forces;

Los enfrentamientos entre el Gobierno y fuerzas del movimiento armado continuaron el 6 de septiembre y se extendieron a Fanga Suk, Jebel Marra (115 km al sudeste de Sortony, en Darfur Central).
17. Fighting between Government and armed movement forces continued on 6 September and spread to Fanga Suk, Jebel Marra (115 km south-east of Sortony, Central Darfur).

d) Hay fuerzas del Movimiento del Pueblo con conexiones con Sudán del Sur en Buhayrat Abyad, que está situada unos 5 o 6 km al norte de la frontera establecida el 1 de enero de 1956.
(d) People's Movement forces connected to South Sudan are present in Buhayrat Abyad, which is located some 5-6 km north of the border established on 1 January 1956.