Translation for "las discusiones se centraron" to english

Las discusiones se centraron

• the discussions focused
• discussions focused

Translation examples

the discussions focused

8. Las presentaciones y discusiones se centraron en cuestiones específicas relacionadas con los temas generales del Simposio, incluidos las aplicaciones de la tecnología espacial en programas ambientales y de desarrollo, de desarrollo social y de lucha contra la contaminación ambiental, así como los sistemas espaciales para la ordenación de los recursos oceánicos.
8. The presentations and discussions focused on specific issues related to the overall themes of the Symposium, including space technology applications for environmental and developmental programmes, for social development and for combating environmental pollution, as well as space systems for ocean resource management.

5. Las discusiones se centraron sobre todo en el lugar que ocupa en la jerarquía jurídica el derecho al desarrollo y su valor agregado; los beneficiarios y los obligados en virtud del derecho al desarrollo; el pacto de desarrollo como medio para hacer efectivo el derecho al desarrollo y sus elementos operativos básicos (que son los siguientes: un programa de desarrollo basado en los derechos y centrado en varios derechos específicos y en la erradicación de la pobreza; unos indicadores y referencias apropiadas para velar por su ejecución; y un mecanismo de vigilancia adecuado); un fondo para financiar los pactos de desarrollo; la NEPAD; y el foro idóneo con mirar a examinar la cooperación para el desarrollo basada en los derechos.
The discussions focused mainly on the legal status of the right to development and its value added, the beneficiaries and duty bearers as identified by the right to development, the development compact as a means to operationalize the right to development and its basic operational elements (which are: a rights-based development programme focusing on specific rights and poverty eradication; appropriate indicators and benchmarks for monitoring the status of realization; and an appropriate monitoring mechanism), a fund for financing development compacts, NEPAD, and the appropriate forum for discussing rights-based development cooperation.

Las discusiones se centraron en la importancia de generar una capacidad multisectorial y a todo nivel para reducir los riesgos, incluyendo aquellos de los encargados de tomar las decisiones.
The discussions focused on the importance of multisectoral and multi-level capacity-building for reducing risk, including that of decision-makers.

Además de intercambiar información y experiencias sobre las actuales prácticas de desarme, desmovilización y reintegración en la subregión, en especial las que afectan a la seguridad, las discusiones se centraron en la formulación de principios y directrices básicos para un enfoque armonizado a escala regional del desarme, la desmovilización y la reintegración en África occidental.
In addition to sharing information and experience in regard to current disarmament, demobilization and reintegration practices in the subregion, and especially those that impact upon security, discussions focused on formulating basic principles and guidelines for a regionally harmonized approach to disarmament, demobilization and reintegration in West Africa.

Las discusiones se centraron en las cuestiones políticas pendientes, la planificación logística, las medidas de fomento de la confianza y asuntos administrativos.
Discussions focused on outstanding political issues, logistics planning, confidence-building measures and administrative matters.

En una reunión preparatoria celebrada el 8 de enero de 2009 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, las discusiones se centraron en el "papel de la educación del cerebro en la salud mental global para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio".
At a preparatory meeting on 8 January 2009 held in United Nations Headquarters in New York, discussions focused on the << Role of Brain Education in Global Mental Health in achieving the Millennium Development Goals >>.

Los temas de discusión se centraron en: la necesidad de fomentar la cooperación entre los países y las compañías en el desarrollo de nuevas tecnologías, el aumento de la financiación, el reconocimiento de que el mejor laboratorio para realizar experimentos es un campo minado, la necesidad de adaptar las tecnologías a los usuarios, ya que en algunos casos los métodos con poca tecnología resultan ser la mejor solución.
11. Points of discussion focused on the need for cooperation between countries and companies in developing new technologies, increased funding, a recognition that the best laboratory for experimentation is an actual minefield and the need to match technology to users, because in some cases a low-tech approach may be the best solution.