Translation for "las denominaciones eran" to english

Las denominaciones eran

• the denominations were
• names were

Translation examples

names were

Con respecto al asunto de cambiar la denominación de la prima de repatriación, aunque se sugirieron dos alternativas ("prima de reasentamiento" y "prestación por reasentamiento para expatriados"), los miembros de la Comisión fueron partidarios de que se mantuviera por ahora la denominación actual, ya que en los últimos años se habían comprendido bien el concepto y el objetivo de esta prestación.
56. With respect to the issue of renaming the repatriation grant, while two alternative names were suggested ("resettlement grant" and "expatriate relocation allowance"), members of the Commission supported the retention of the name of the grant at this stage, since the concept and provision of the grant had been well understood in the past.

Esta constatación se aproxima a la posición más general adoptada en la doctrina, según la cual “existe una posibilidad de injusticia en este aspecto [‛cualquiera que sea su enunciado o denominación’] de la definición”: conforme a la Convención de Viena, las desventajas de determinar que una declaración es una reserva[...] se imponen a las demás partes en el tratado. [...] Sería desafortunado, en esas circunstancias, que se diera un efecto decisivo a las palabras “cualquiera que sea su enunciado o denominación”.
297. This observation is consistent with the more general doctrinal position that “there is a potential for inequity in this aspect [‘however phrased or named’] of the definition”: “Under the Vienna Convention, the disadvantages of determining that a statement is a reservation are ... imposed over the other parties to the treaty. [...] It would be unfortunate in such circumstances if the words ‘however phrased or named’ were given an overriding effect.