Translation for "las compras realizadas" to english

Las compras realizadas

• purchases made
• purchases

Translation examples

purchases made

La Comisión observa que en febrero de 1996 la administración de la UNMIH distribuyó una lista a los encargados de hacer pedidos indicando las compras realizadas en los últimos seis meses, agrupadas por producto.
It notes that in February 1996, UNMIH management circulated a list to requisitioners setting out purchases made in the previous six months, grouped by commodity.

En febrero de ese año, la administración de la UNMIH distribuyó una lista a los encargados de hacer pedidos indicando las compras realizadas en los últimos seis meses, agrupadas por producto.
In February of that year, UNMIH management circulated a list to requisitioners setting out purchases made in the previous six months, grouped by commodity.

Cinco de los seis centros funcionan nuevamente gracias a la reasignación de equipo y a las compras realizadas en el mercado nacional.
Five of the six centres are again operational as a result of equipment relocation and purchases made from the domestic market.

El Gobierno del Sudán observa que en su informe el Secretario General no ha abordado la cuestión y solicita una exposición detallada de qué parte del total de las compras realizadas durante el último período han sido compras locales.
Noting that the Secretary-General's report had not addressed that issue, the Sudanese Government requested a detailed explanation of what share of total purchases made during the previous period had been local purchases.

Como esa categoría abarca compras realizadas por la División de Adquisiciones y Transportes de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, también dicha Oficina debe tomar medidas correctivas, como se indica en el párrafo 27 del informe.
Since that category included purchases made by the Purchase and Transportation Division of the Office of Conference and Support Services, corrective action was to be taken by that Office also, as indicated in paragraph 27 of the report.

Además de la conectividad de los hogares, ofrece estimaciones del valor de las compras realizadas por Internet, con independencia del medio de pago, de las compras realizadas y pagadas por Internet, los artículos adquiridos, así como si las operaciones se realizaron en el Canadá o en otro país.
In addition to household connectivity, it provides expenditure estimates for purchases made via the Internet regardless of the means of payment, purchases made and paid for through the Internet, what the purchases were, as well as whether they were made in Canada or elsewhere.

La Comisión Consultiva pidió que se justificara la compra de equipo adicional de procesamiento electrónico de datos, incluso 18 computadoras de mesa y 6 computadoras portátiles, 6 impresoras y 7 servidores pese al alto nivel de las existencias actuales y de las compras realizadas en los tres últimos años.
32. The Advisory Committee requested justification for the purchase of additional electronic data-processing equipment, including 18 desktop and 6 laptop computers, 6 printers and 7 servers despite the high level of current holdings and purchases made in the last three years.

Con ello se duplicaría el nivel de las compras realizadas el pasado año, que fueron del orden de los 450 millones de dólares.
That would be twice the amount of purchases made in the past year, which were on the order of $450 million.

Las corrientes de turismo se suelen medir por llegadas (el número de turistas internacionales que pasan por lo menos una noche en el país) y por ingresos o gastos de turismo internacional relacionados con las compras realizadas por turistas mientras están en el país (con exclusión de los ingresos y gastos del transporte internacional).
Typically tourism flows are measured by arrivals (the number of international tourists who spend at least one night in the country) and by international tourism receipts or expenditures, which consist of the purchases made by tourists while in the country (excluding international transport receipts and expenditures).

La División de Compras, Almacenaje y Distribución de la corporación Cimex S. A. tuvo grandes erogaciones de capital fundamentalmente asociadas al costo adicional por las compras realizadas a intermediarios por un monto de 22,7 millones de dólares y el incremento de los volúmenes de inventarios, cambio de moneda, sobregasto por flete y almacenamiento que alcanzaron los 9,73 millones de dólares.
Its Purchasing, Storage and Distribution Division required a major capital outlay owing primarily to the additional cost of purchases made through intermediaries (US$ 22,700,000) and to increased inventory volume, currency exchange and freight and storage costs (US$ 9,730,000).

Barbara entendió que ese comentario significaba que no llevaba un registro de las compras realizadas. Wendy asintió.
Barbara took her comments to mean that she did not keep a record of purchases made. Wendy nodded.

Pero en promedio, Graham pensó que las compras realizadas mediante su fórmula serían gangas; gangas creadas por Mr.
But on average, Graham figured that the purchases made by using his formula would be bargains—bargains created by Mr.

Los dos grupos de criados uniformados depositaron con cuidado las compras realizadas por sus señoras al lado de la calle, y montaron paciente guardia ante ellas.
The two parties of uniformed retainers carefully set down the purchases made by their lady masters at the side of the street, and stood patient guard over them.

El organismo encargado de crear esa esquiva bomba nuclear era y sigue siendo el FEDAT, guardián del gran archivo de actividades emprendidas, compras realizadas, científicos sobornados, localización de reservas de materiales fisibles y detalles de los progresos logrados hasta el momento.
The body charged with creating that elusive nuclear bomb was and remains FEDAT, guardian of the vast archive of activities undertaken, purchases made, scientists suborned, location of stocks of fissionable materials and details of progress so far.

purchases

Basándose en la identicación del doctor Lecter como autor del asesinato del cazador de ciervos de Virginia, Starling redujo la lista a las compras realizadas en la costa este, excepto para el foie gras Sonoma.
Based on the identification of Dr Lecter in the murder of the deer hunter in Virginia, Starling cut the list to East Coast purchases except for Sonoma foie gras.