Translation examples
Quizá no sea larguirucho, pero soy rápido.
I ain't lanky, but I'm quick.
- ¿Cómo va el larguirucho?
- How's lanky getting on?
¿Qué tal la larguirucha de allí?
How about the lanky one there?
Les dije que eras un larguirucho.
I told those guys, you're lanky.
- ¿Imbécil larguirucho cuatro-ojos?
- What, "lanky four-eyed twat"? - Yeah.
- ¿Tú qué sabes, larguirucho?
- What do you know, lanky?
Feliz cumpleaños, Larguirucha.
Happy birthday, Lanky.
Pero ¿dónde está Larguirucho?
But where's Lanky?
¡Termínate eso, larguirucho!
Come eat up, lanky!
—Sí, soy muy larguirucha.
“Yes, I’m very lanky.”
No soy larguirucho como tú.
'I'm not lanky like you.
– Me llaman Larguirucho.
They call me Lanky,
Sin embargo, Larguirucho sí.
Lanky had, however.
Y no creo que Larguirucho…
And I don't think that Lanky…"
Un joven larguirucho y diligente.
A youth, lanky and assiduous.
– Bueno, Larguirucho, para empezar.
Well, Lanky, for starters.
Es como dijo Larguirucho.
It's just like Lanky said.
– No. -Larguirucho sacudió la cabeza-.
Lanky shook his head. "No.
Un tipo larguirucho como vos.
A big gangling lad like you.
¡Maldita grandullona larguirucha!
Drat the huge, gangling girl!
Y yo..., yo era la niña más larguirucha y torpe del mundo.
And me--I was the most gangling awkward child.
Me puse en pie, en toda mi larguirucha altura.
I stood up, the whole gangling length of me.
Poole miró al chico: dentudo, larguirucho, gangoso.
Poole stared at the kid: buckteeth, gangling, adenoidal.
Dos jóvenes larguiruchos sin un pensamiento que compartir entre sí.
Two gangling youths without a thought to share between them.
Un adolescente larguirucho y sonriente entró andando meciéndose a uno y otro lado;
A gangling, grinning teen-ager ambled into the room;
de bienvenida mientras el larguirucho teniente cruzaba el camarote para tomar asiento.
as the gangling lieutenant crossed the day cabin to take it.
Era un inglés larguirucho de rostro cetrino y expresión hosca.
He was a gangling Englishman with a long sallow face and a sullen expression.