Similar context phrases
Translation examples
La desmovilización del Estado Mayor Presidencial y su reemplazo por un cuerpo profesional de protección presidencial de carácter civil dieron fin a un largo capítulo de intromisión militar en los asuntos de la Presidencia.
The elimination of the Presidential General Staff and the creation of a professional civilian presidential security force in its place closed a long chapter of military meddling in the affairs of the President.
Esta situación resulta especialmente evidente en el caso del largo capítulo del derecho internacional conocido como "Responsabilidad de los Estados", que contiene varias cuestiones fundamentales atinentes a las prácticas de los Estados.
This situation is particularly evident in the case of the long chapter of international law known as "State responsibility", which contains several basic issues relevant to the practices of States.
El panorama que pinta Bolton -- en un largo capítulo -- respecto del proceso de selección del Secretario General muestra que el funcionamiento del Consejo de Seguridad respecto de esta cuestión crucial ha sido totalmente inadecuado y disfuncional.
The picture that Bolton paints -- in a long chapter -- of the process to select the Secretary-General shows that the functioning of the Security Council on this vital issue has been totally dismal and dysfunctional.
Cuando me pregunto cuál es ese principio o criterio, y trato de extraerlo de los largos capítulos de libros, esto es lo que hallo, y nada más: que las disposiciones compatibles con el estado de hostilidades, salvo que se hayan dado por terminadas expresamente, serán ejecutadas y las que sean incompatibles, serán rechazadas.
When I ask what that principle or standard is, and endeavour to extract it from the long chapters in the books, I get this, and nothing more, that provisions compatible with a state of hostilities, unless expressly terminated, will be enforced, and those incompatible rejected.
Tanto para Americanos como Iraquíes las demostraciones de violencia de hoy sólo sumaron otro largo capítulo a la guerra terrorista.
For Americans and Iraqis alik e .today's violent demonstrations .were just another long chapter in the ongoing war on terror.
Casi esperaba que hubieras acabado ese extremadamente largo capítulo de tu vida.
I kind of hoped you were done with that extremely long chapter of your life. LINDA:
Lo que ha ocurrido esta noche daría ya para un largo capítulo.
What happened tonight would make a very long chapter on its own.
Al colgar, sentí que dejaba atrás un largo capítulo de mi vida.
I hung up, closing a long chapter of my life.
En un largo capítulo de naturaleza mucho más libertina (a pesar de la ampulosidad de sus expresiones) que la charla obscena de los escritores de moda a los que criticaba, R.
In a long chapter of a much more libertine nature (despite the grandiose wording) than the jock talk of the fashionable writers he criticized, R.
La amenaza militar procedente de las estepas había sido finalmente contenida, y se acabó así un largo capítulo de la historia de Eurasia.[98] Nunca más surgiría de las estepas un imperio de nómadas que desencadenase una crisis existencial entre las civilizaciones agrarias.
The military threat from the steppes had finally been contained and a long chapter of Eurasian history drew to a close.98 Never again would an empire of nomads emerge from the steppes and trigger an existential crisis among agrarian civilisations.
En la página 45 —en un largo capítulo sobre las violaciones de los derechos humanos perpetradas por Sadam— se nos decía que «el 1 de marzo de 1991, en el período subsiguiente a la guerra del Golfo, se produjeron altercados en la ciudad meridional de Basora que se extendieron con rapidez a otras ciudades del sur de Iraq, considerado chií.
On page 45, we were told—in a long chapter about Saddam’s human rights abuses—that “on March 1st, 1991, in the wake of the Gulf War, riots broke out in the southern city of Basra, spreading quickly to other cities in Shia-dominated southern Iraq.
Aún prefería que nada ocurriese, que nada cambiase mi estado de espera y cada día fuese idéntico al anterior, pero eso se alternaba con momentos de desequilibrio, incluso de acechante exasperación, en los que ansiaba cerrar el largo capítulo de mis primeros treinta y dos años y decirle adiós, hasta aquí;
I still preferred nothing to happen, for nothing to change my waiting state and for every day to be the same as the previous day, but that feeling alternated with moments of unbalance, even of lurking exasperation, when I longed to close the long chapter of my thirty-two years and bid him farewell, saying enough is enough;
Regresé a casa y me puse a revisar las galeradas, un largo capítulo sobre el hermano de Ben, que formaba parte del desgraciado Duodécimo Cuerpo de Mansfield, otro aún más largo sobre el coronel Fitzhugh, cuyos hombres lo llamaban el Viejo Relamido y que se extendía durante un montón de páginas en consideraciones acerca del deber de un caballero y del glorioso Sur.
I went home and started in on the galleys, a long chapter about Ben’s brother, who was in Mansfield’s doomed Twelfth Corps, another, even longer one about Colonel Fitzhugh, whose men called him Old Fancypants and who went on for pages about a gentleman’s duty and the glorious South.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test