Translation for "lapsus de memoria" to english

Lapsus de memoria

• memory lapse
• memory lapses

Translation examples

memory lapse

Además, las incoherencias y lapsus de memoria en que se basó este miembro de la Junta no se referían a elementos esenciales de la solicitud, a saber, si los autores habían sido realmente objeto de extorsión, detención y tortura, sino más bien en detalles secundarios, como las fechas de los acontecimientos y cuántos Tigres Tamiles había presentes en un momento determinado.
Further, the inconsistencies and memory lapses relied upon by the Board Member did not relate to the essential elements of the claim - i.e. whether the authors were actually the targets of extortion, detention and torture, but rather to peripheral details such as dates of events and how many Tamil Tigers were present at certain point of time.

Hace dos meses aún sufría lapsus de memoria.
Two months ago you were having memory lapses.

Prestaba una cuidadosa atención al tiempo y estaba segura de no tener más lapsus de memoria.
She kept track of time carefully and was certain she had no more memory lapses.

Su lista de tareas casi se había roto desde que los lapsus de memoria de Ruby se habían intensificado.
Her care rota had almost broken down since Ruby’s memory lapses had intensified.

Es pasivo con respecto a su emoción extrema, de la que un lapsus de memoria le separará más tarde.
He is passive to his own extreme emotion, from which he is further separated by a memory lapse.

Se preguntó al-kalb en inglés y en croata, pero se le escapaban: los tenía en la punta de la lengua, un hormigueo mental, uno de esos frustrantes lapsus de memoria.
He asked for the English and Croatian words for al-kalb, but they eluded him, right on the tip of the tongue, a mental tickle, one of those frustrating little memory lapses.

¿Plantar la idea en la cabeza de ese pobre chico de que él asesinó a un niño de seis años, mientras alucinaba y tenía lapsus de memoria debido a las drogas que ella añadía en su medicación?
To plant the idea in that poor kid’s head that he murdered a six-year-old while he was delusional and having memory lapses because of drugs she was spiking his meds with?

Sí, se acordaba del coche y de las ruedas del patinete, pero no podía recordar a su padre trabajando con él para construir nada y las continuas referencias de Martha, intentando crear en él una imagen fuerte del padre, le confundían y le hacían sentirse culpable por esos lapsus de memoria.
Yes, he remem­bered the car, and the scooter wheels, but he couldn’t remem­ber his father working with him to build anything; and Martha’s continued references, intended to create in him a strong father-picture, confused the boy and made him feel guilty about his memory lapses.